Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
100سنة خارج المطهر عند تقبيل كل عملة!
Bulgarian[bg]
100 години на чистилище, за целуването на всяка от тях
Czech[cs]
Získáte 100 roků úlevy z očistce když jednu z nich políbíte.
German[de]
Wer sie alle küsst, bekommt 100 Jahre Fegefeuer weniger.
Greek[el]
Εκατό χρόνια εκτός Καθαρ - τηρίου για κάθε ένα που φιλάς!
English[en]
100 years off Purgatory for kissing each one.
Spanish[es]
100 años de purgatorio por cada moneda besada.
Estonian[et]
Said 100 aastat purgatooriumist vähemaks, kui igaühte neist suudlesid.
Finnish[fi]
100 vuotta pois kiirastulesta, aina kun suuteli yhtä niistä.
French[fr]
Cent ans de remise de Purgatoire pour chacune embrassée.
Croatian[hr]
100 godina čistilišta za poljubac svakog.
Hungarian[hu]
100 év a Purgatóriumban egy csókért.
Indonesian[id]
100 tahun potongan masa di Purgatory kalau mencium satu dari koin itu.
Italian[it]
Cento anni di purgatorio in meno a chi le bacia tutte.
Latvian[lv]
100 gadi mazāk Šķīstītavā, ja noskūpsta katru no tām.
Dutch[nl]
Honderd jaar Vagevuur minder als je er een kuste.
Polish[pl]
Kto pocałuje te monety dostaje 100 lat mniej czyśćca.
Portuguese[pt]
Cem anos de Purgatório por beijar cada uma delas.
Romanian[ro]
100 de ani de Purgatoriu pentru sărut.
Slovak[sk]
Dostanete 100 rokov úľavy z očistca ak jednu z nich pobozkáte.
Slovenian[sl]
100 let brez vic, za vsakega, ki ga poljubiš.
Serbian[sr]
100 godina čistilišta za poljubac svakog.
Swedish[sv]
Hundra år i skärselden för att kyssa vart och ett av dem.
Turkish[tr]
Her birini öpünce Araf'ta 100 yıl azalıyor.