Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните сочат, че контрабандата на стоки през линията е намаляла, но продължава да е широко разпространена.
Czech[cs]
Zdá se rovněž, že pašování zboží přes demarkační linii se omezilo, přesto však zůstává značně rozšířeno.
Danish[da]
Der foregår i vid udstrækning varesmugling på tværs af linjen, selv om smugleriet er aftaget.
German[de]
Der Warenschmuggel über die Trennungslinie hinweg ist offenbar zurückgegangen, aber nach wie vor weit verbreitet.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, το λαθρεμπόριο διαμέσου της Πράσινης Γραμμής, παρόλο που μειώθηκε, εξακολουθεί να είναι διαδεδομένο.
English[en]
It appears that smuggling of goods across the Line has decreased but remains widespread.
Spanish[es]
Aunque parece que el contrabando de mercancías a través de la Línea se ha reducido, sigue siendo una práctica muy extendida.
Estonian[et]
Üle eraldusjoone toimuv salakaubavedu tundub olevat vähenenud, kuid on veel ulatuslik.
Finnish[fi]
Tavaroiden salakuljetus linjan yli vähentyi, mutta on edelleen laajamittaista.
French[fr]
Il semble que la contrebande de marchandises franchissant la ligne ait diminué, mais elle reste importante.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a zöld vonalon keresztüli árucsempészet csökkent ugyan, de még mindig igen elterjedt.
Italian[it]
A quanto pare, il fenomeno del contrabbando attraverso la linea continua ad essere diffuso, per quanto in minor misura.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad prekių kontrabanda per liniją sumažėjo, bet tebėra plataus masto.
Latvian[lv]
Šķiet, ka kontrabanda pāri līnijai ir samazinājusies, bet tā joprojām ir izplatīta.
Maltese[mt]
Jidher li l-kuntrabandu tal-merkanzija minn naħa għal oħra tal-Linja naqas iżda għadu mifrux.
Dutch[nl]
Tot slot lijkt het erop dat de goederensmokkel via de groene lijn weliswaar is afgenomen, maar nog steeds grootschalig is.
Polish[pl]
Wydaje się, że zmalał przemyt towarów przez zieloną linię, ale mimo to nadal pozostaje on zjawiskiem na szeroką skalę.
Portuguese[pt]
Apesar de se afigurar que o fenómeno do contrabando de mercadorias entre os dois lados da Linha diminuiu, continua a ser, aparentemente, generalizado.
Romanian[ro]
Contrabanda cu mărfuri peste linia de demarcație pare a se fi diminuat, rămânând însă în continuare larg răspândită.
Slovak[sk]
Zdá sa, že hoci sa pašovanie tovaru cez líniu obmedzilo, aj naďalej zostáva častým javom.
Slovenian[sl]
Zdi se tudi, da se je tihotapljenje blaga prek zelene črte zmanjšalo, a je še vedno dokaj razširjeno.
Swedish[sv]
Det förefaller som om smugglingen av varor över linjen har minskat, men den är fortfarande omfattande.