Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Когато оферентите подават своите оферти по електронен път, системата ще генерира стандартен заглавен лист с уникален идентификационен номер, който оферентите могат да разпечатат, подпишат и изпратят на ЕЦБ на хартиен носител, за да потвърдят, че тяхната оферта е валидна и правно обвързваща.
Czech[cs]
Jestliže uchazeči podávají své nabídky elektronicky, systém vygeneruje standardní souhrnný list s jedinečným identifikátorem, který mohou uchazeči vytisknout, podepsat a podat ECB v papírové podobě, aby potvrdili platnost a právní závaznost své nabídky.
Greek[el]
Όταν οι προσφέροντες θα υποβάλλουν ηλεκτρονικά τις προσφορές τους, το σύστημα θα δημιουργεί μια τυποποιημένη συνοδευτική σελίδα αποκλειστικής ταυτοποίησης, την οποία οι προσφέροντες θα μπορούν να εκτυπώσουν, να υπογράψουν και να υποβάλουν στην ΕΚΤ σε έντυπη μορφή, επιβεβαιώνοντας ότι η προσφορά τους είναι έγκυρη και νομικά δεσμευτική.
English[en]
When tenderers submit their offers electronically, the system will generate a standard unique identifier cover sheet that the tenderers can print out, sign and submit to the ECB in hardcopy to confirm that their offer is valid and legally binding.
Spanish[es]
Cuando los licitadores presenten sus ofertas de forma electr nica, el sistema generar una hoja de presentaci n con un identificador nico est ndar que los licitadores pueden imprimir, firmar y enviar al BCE en papel para confirmar que su oferta es v lida y jur'dicamente vinculante.
French[fr]
Lorsque les soumissionnaires pr senteront leurs offres par voie lectronique, le syst me g n rera une fiche de suivi standard dot e dŐun identifiant unique que les soumissionnaires pourront imprimer, signer et transmettre la BCE au format papier afin de confirmer que leur offre est valide et juridiquement contraignante.
Croatian[hr]
Kada ponuditelji podnesu ponude u elektroničkom obliku, sustav kreira standardni jedinstveni obrazac s identifikatorom koji ponuditelj može ispisati, potpisati i poslati ESB-u u papirnatom obliku kao potvrdu da je ponuda valjana i pravno obvezujuća.
Hungarian[hu]
Az ajánlatok elektronikus benyújtásakor a rendszer egyedi azonosítóval rendelkező borítólapot generál, amelyet az ajánlattevők kinyomtatva és aláírva nyújthatnak be az EKB-nek annak megerősítésére, hogy az ajánlat érvényes és jogilag kötelező érvényű.
Maltese[mt]
Meta l-offerenti jissottomettu l-offerti tagħhom b ’ mod elettroniku, is-sistema tiġġenera folja ta ’ quddiem ta ’ identifikatur uniku standard li l-offerenti jkunu jistgħu jipprintjaw, jiffirmaw u jippreżentaw lill-BĊE f ’ kopja stampata biex jikkonfermaw li l-offerta tagħhom hija valida u legalment vinkolanti.
Polish[pl]
Gdy oferenci złożą oferty elektronicznie, system wygeneruje standardową, unikalną stronę tytułową, którą oferenci mogą wydrukować, podpisać i złożyć w EBC w wersji papierowej w celu potwierdzenia, że ich oferta jest ważna i prawnie wiążąca.
Portuguese[pt]
Quando os proponentes apresentarem as suas propostas por via eletr nica, o sistema ir criar uma folha de rosto de identifica o nica normalizada que os proponentes podem imprimir, assinar e apresentar ao BCE em papel de modo a confirmarem que a sua proposta v lida e juridicamente vinculativa.
Slovak[sk]
Keď uchádzači predložia svoje ponuky elektronicky, systém vytvorí štandardný, jedinečný identifikačný list, kto rý si uchádzači môžu vytlačiť, podpísať a predložiť ECB v tlačenej podobe na po tvrdenie, že ich ponuka je platná a právne záväzná.
Swedish[sv]
N r anbudsgivare l mnar ett anbud elektroniskt kommer systemet att skapa ett standardformul r med en unik identifikationskod som anbudsgivaren ska skriva ut, underteckna och skicka in p papper till ECB f r att bekr fta att anbudet r giltigt och r ttsligt bindande.