Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8446 | Тъкачни станове | Производство от материали от всяка позиция, с изключение на тази на продукта | Производство, при което стойността на всички използвани материали не надхвърля 45 % от цената на продукта франко завода |
Czech[cs]
8446 | Tkalcovské stavy | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt | Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 45 % ceny produktu ze závodu |
Danish[da]
8446 | Vævestole | Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 % af produktets pris ab fabrik |
German[de]
8446 | Webmaschinen | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie das Erzeugnis | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 45 v.
Greek[el]
8446 | Αργαλειοί για ύφανση | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν | Κατασκευή κατά την oπoία η αξία όλων των χρησιμoπoιoύμενων υλών δεν υπερβαίνει τo 45 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος |
English[en]
8446 | Weaving machines (looms) | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the ex-works price of the product |
Spanish[es]
8446 | Telares | Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto la del producto | Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 45 % del precio franco fábrica del producto |
Estonian[et]
8446 | Kangakudumismasinad (kangasteljed) | Valmistamine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a toote enda rubriigi materjalidest | Valmistamine, mille puhul kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 45 % toote tehasehinnast |
Finnish[fi]
8446 | Kutomakoneet (myös kangaspuut) | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 45 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |
French[fr]
8446 | Métiers à tisser | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 45 % du prix départ usine du produit |
Croatian[hr]
Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 45 % cijene proizvoda fco tvornica
Hungarian[hu]
8446 | Szövőgép (szövőszék) | Gyártás, melynek során a felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartozik | Gyártás, melynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 45 %-át |
Italian[it]
8446 | Telai per tessitura | Fabbricazione a partire da materiali classificati in voci diverse da quella del prodotto | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 45 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |
Lithuanian[lt]
8446 | Audimo staklės | Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų kitoje pozicijoje negu produktas. | Gamyba, kai visų panaudotų medžiagų vertė neviršija 45 % produkto gamintojo kainos. |
Latvian[lv]
8446 | Aušanas mašīnas (stelles) | Ražošana no jebkurā pozīcijā, izņemot paša ražojuma pozīciju, klasificētiem materiāliem | Ražošana, kurā visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 45 % no ražojuma ražotāja cenas |
Maltese[mt]
8446 | Magni għall-insiġ (looms) | Manifattura fejn il-materjali kollha użati huma klassifikati f’intestatura għajr dik tal-prodott | Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott |
Dutch[nl]
8446 | Weefgetouwen | Vervaardiging uit materialen van een willekeurige post, met uitzondering van die van het product. | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 45 % van de prijs af fabriek van het product. |
Polish[pl]
8446 | Maszyny tkackie (krosna) | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 45 % ceny ex-works produktu |
Portuguese[pt]
8446 | Teares para tecidos | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não excede 45 % do preço do produto à saída da fábrica |
Romanian[ro]
8446 | Mașini de țesut (războaie) | Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 45 % din prețul franco fabrică al produsului |
Slovenian[sl]
8446 | Tkalski stroji (statve) | Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tar. št. izdelka | Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 45 % cene izdelka franko tovarna. |
Swedish[sv]
8446 | Vävstolar | Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 45 % av produktens pris fritt fabrik |