Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die geleentheid nie deur sy vingers laat glip nie, maar die kaal kol van naderby beskou.
Czech[cs]
Nenechal si ujít příležitost a zadíval se na to holé místo bedlivěji.
Danish[da]
Han lod ikke lejligheden gå fra sig, men tog det golde område nærmere i øjesyn.
German[de]
Er ließ sich die Gelegenheit nicht entgehen und besah sich das unfruchtbare Gebiet etwas näher.
English[en]
Rather than allow the opportunity to pass, he took a closer look at this barren spot.
Spanish[es]
No dejando escapar la oportunidad, examinó más de cerca el descampado.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi antanut tilaisuuden luisua käsistään, hän tarkasteli lähemmin tätä karua aluetta.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga paligaron ang kahigayunan, gin-usisa niya ining mamala nga duta.
Icelandic[is]
Hann lét þetta tækifæri ekki ganga sér úr greipum heldur skoðaði nánar þennan gróðursnauða blett.
Italian[it]
Anziché lasciarsi sfuggire l’occasione, lo esaminò più attentamente.
Japanese[ja]
そしてその機会を逃さずに,その荒地をよく調べてみました。
Korean[ko]
그는 그 기회를 놓치지 않고, 이 불모지를 면밀히 살펴보았다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അവസരം കൈവിട്ടു കളയുന്നതിന് പകരം ആ തരിശു നിലത്ത് കുറെക്കൂടി അടുത്ത നിരീക്ഷണം നടത്തി.
Marathi[mr]
संधी दवडण्याऐवजी त्याने त्या निर्जन जागेवर सुक्ष्म दृष्टी टाकली.
Norwegian[nb]
Han lot ikke muligheten til å se litt nærmere på dette stedet gå fra seg.
Dutch[nl]
In plaats van zich de gelegenheid te laten ontgaan, onderwierp hij dit dorre plekje aan een nader onderzoek.
Polish[pl]
Nie zaprzepaścił więc szansy, ale rozejrzał się dokładniej po tej nieurodzajnej okolicy.
Portuguese[pt]
Sem perder a oportunidade, examinou melhor esse local.
Russian[ru]
Он не упустил случая и поближе осмотрел бесплодную область.
Samoan[sm]
Nai lo o le faataga o lenei avanoa o mou ese atu sa ia matua vaai totoʻa i lenei vaipanoa valevalenoa.
Swedish[sv]
I stället för att låta tillfället gå sig ur händerna tog han en närmare titt på denna kala fläck.
Tagalog[tl]
Imbis na palampasin ang pagkakataon, siya’y lalo pang lumapit at nagmasid sa hubad na dakong ito.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat rot bilong kisim save long dispela ples na em i no abrusim dispela rot.
Ukrainian[uk]
Замість пропустити цю нагоду, він ближче приглянувся на те незаросле місце.
Zulu[zu]
Kunokuba idedele lelithuba lidlule, yayibhekisisa lendawana ewugwadule.