Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin skrivelse af 3. august 1995 oplyste det tyske trafikministerium Kommissionen om, at de nye linjeføringsplaner med hensyn til krydsningen af Peenedalen lå færdige, og anmodede om en udtalelse i henhold til habitatdirektivets artikel 6, stk. 4.
German[de]
Mit Schreiben vom 3. August 1995 teilte das deutsche Verkehrsministerium der Kommission mit, daß die neue Streckenplanung für die Peene-Querung abgeschlossen sei, und ersuchte um eine Stellungnahme gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Habitatrichtlinie.
Greek[el]
Στο γράμμα της 3ης Αυγούστου 1995, το γερμανικό υπουργείο μεταφορών πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η νέα χάραξη για τη διέλευση από το Peene είχε περατωθεί και ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
English[en]
In its letter of 3 August 1995, the Germany Ministry of Transport informed the Commission that the new route plans for the crossing of the Peene had been finished and asked for an opinion pursuant to Article 6 (4) of the Habitats Directive.
Spanish[es]
En una carta fechada el 3 de agosto de 1995, el Ministerio alemán de transportes informó a la Comisión de que los nuevos planes para el cruce del Peene estaban listos y solicitó un dictamen con arreglo al apartado 4 del artículo 6 de la Directiva sobre hábitats.
Finnish[fi]
Luontotyyppidirektiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti Saksan liikenneministeriö ilmoitti komissiolle 3 päivänä elokuuta 1995 päivätyssä kirjeessään, että Peenejoen ylitystä koskevat uudet linjaussuunnitelmat oli tehty, ja pyysi komissiota antamaan lausunnon.
French[fr]
Dans sa lettre du 3 août 1995, le ministère fédéral allemand des transports a informé la Commission que le nouveau plan pour la traversée de la Peene était prêt et a sollicité de sa part un avis, conformément à l'article 6 paragraphe 4 de la directive « habitats ».
Italian[it]
Nella sua lettera del 3 agosto 1995, il ministero tedesco dei Trasporti ha informato la Commissione del completamento dei nuovi progetti di tracciato per l'attraversamento del Peene e ha chiesto un parere in conformità dell'articolo 6, paragrafo 4 della direttiva habitat.
Dutch[nl]
In haar schrijven van 3 augustus 1995 liet het Duitse Ministerie van Vervoer de Commissie weten dat de nieuwe plannen voor de aanleg van de snelweg door het Dal van de Peene waren afgerond en verzocht zij haar overeenkomstig artikel 6, lid 4, van de habitatrichtlijn een advies uit te brengen.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 3 de Agosto de 1995, o ministro alemão dos Transportes informou a Comissão de que novos planos para a travessia do Peene tinham sido concluídos e solicitou o parecer da Comissão, nos termos do no 4 do artigo 6o da directiva « habitats ».
Swedish[sv]
I sitt brev av den 3 augusti 1995 underrättade det tyska transportministeriet kommissionen om att de nya trafikplanerna för Peenedalen var klara och anhöll om ett yttrande i enlighet med artikel 6.4 i habitatdirektivet.