Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, må jeg erkende, at jeg ikke kan se, at der er noget i den anfægtede beslutning eller i sagens akter, der tyder på, at SBT's eller Altus' beslutninger vedrørende Stardust var direkte eller indirekte influeret af de franske myndigheder eller endog kendt af disse myndigheder.
German[de]
Wie dem auch sei, ich muss gestehen, dass ich in der streitigen Entscheidung und in den dem Gerichtshof vorgelegten Unterlagen nichts sehe, was darauf hinwiese, dass die Entscheidungen der SBT oder von Altus betreffend die Stardust unmittelbar oder mittelbar durch die französischen Behörden beeinflusst worden oder ihnen überhaupt bekannt gewesen wären.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ομολογώ ότι δεν μπορώ να εντοπίσω κανένα στοιχείο στην προσβαλλόμενη απόφαση ή στα έγγραφα της δικογραφίας από το οποίο να προκύπτει ότι οι γαλλικές αρχές επηρέασαν άμεσα ή έμμεσα τις αποφάσεις της SBT ή της Altus σχετικά με τη Stardust ή ότι οι αρχές αυτές γνώριζαν έστω τις αποφάσεις αυτές.
English[en]
However that may be, I must confess that I can see nothing in the contested decision or the documents before the Court which suggests that SBT's or Altus's decisions on Stardust were directly or indirectly influenced by the French authorities or even known to those authorities.
Spanish[es]
Con independencia de que así sea, debo reconocer que no veo nada en la Decisión impugnada o en los documentos presentados ante este Tribunal que sugiera que las autoridades francesas influyeron directa o indirectamente en las decisiones que SBT o Altus adoptaron sobre Stardust, y ni siquiera que las conocieran.
Finnish[fi]
Oli asia kuinka tahansa, minun on todettava, että riidanalaisesta päätöksestä tai yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä asiakirjoista ei mielestäni ilmene, että Ranskan viranomaiset olisivat suoraan taikka välillisesti vaikuttaneet SBT:n tai Altuksen Stardustia koskeviin päätöksiin tai että ne olisivat olleet edes niistä tietoisia.
Italian[it]
Comunque sia, debbo ammettere di non vedere nulla, nella decisione controversa o nella documentazione prodotta dinanzi alla Corte, che faccia ritenere che le decisioni della SBT o della Altus concernenti la Stardust siano state direttamente o indirettamente influenzate dalle autorità francesi o persino conosciute da tali autorità.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, in de bestreden beschikking of in de bij het Hof ingediende stukken vind ik niets waaruit blijkt dat de beslissingen van SBT of Altus over Stardust rechtstreeks of zijdelings door de Franse autoriteiten zijn beïnvloed of bij deze autoriteiten ook maar bekend waren.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, devemos reconhecer que não há nada, na decisão impugnada ou nos documentos apresentados no Tribunal de Justiça, que sugira que as decisões do SBT e da Altus a respeito da Stardust foram directa ou indirectamente influenciadas pelas autoridades francesas ou eram sequer do seu conhecimento.
Swedish[sv]
Hur det än må vara med detta måste jag erkänna att jag inte kan se något i det ifrågasatta beslutet eller i handlingarna vid domstolen som tyder på att SBT eller Altus beslut om Stardust direkt eller indirekt påverkades av de franska myndigheterna eller ens var kända av dessa.