Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek gekoester geen kwaadwilligheid teenoor hom, alhoewel hy was geskeerdery met my nie ́n bietjie In die saak van my bedmaat.
Belarusian[be]
Я запаветнай ні злосці па стаўленні да яго, хоць ён быў skylarking са мной не мала у справе майго суседа.
Bulgarian[bg]
Пригаждаше не злоба към него, че той е skylarking не с мен малко по въпроса на моя близък другар.
Catalan[ca]
Jo vaig apreciar cap malícia cap a ell, tot i que havia estat Skylarking no amb mi una mica en l'assumpte del meu company de llit.
Czech[cs]
I drahocenné žádnou zlobu vůči němu, ačkoli on byl skylarking se mnou není něco ve věci mé spolubydlící.
Welsh[cy]
Rwy'n hoff dim malais tuag ato, er ei fod wedi bod yn peidio skylarking gyda mi ychydig yn y mater o fy bedfellow.
Danish[da]
Jeg nærede ingen ondskab imod ham, selvom han havde været skylarking med mig ikke så lidt i spørgsmålet om min bedfellow.
German[de]
Ich hegte keinen Groll gegen ihn, obwohl er mit mir Skylarking hatte nicht wenig in der Angelegenheit meines Bettgenossen.
Greek[el]
I αγαπημένες καμία κακία προς το μέρος του, αν και είχε skylarking όχι μαζί μου λίγο στο θέμα της bedfellow μου.
English[en]
I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.
Spanish[es]
Yo aprecié ninguna malicia hacia él, a pesar de que había sido Skylarking no conmigo un poco en el asunto de mi compañero de cama.
Estonian[et]
Ma hinnaline ole kurjuses tema poole, kuigi ta oli skylarking minuga mitte vähe küsimuses minu Partner.
French[fr]
Je chérissais aucune malice envers lui, s'il avait été avec moi Skylarking pas peu en la matière de mon compagnon de lit.
Irish[ga]
Chothaímid mé aon mhailís i dtreo air, cé go raibh sé nach skylarking le dom beagán san ábhar de mo bedfellow.
Galician[gl]
Eu acarinhados ningunha malicia en relación a el, aínda que fose Skylarking non con un pouco de min en materia do meu compañeiro de cama.
Croatian[hr]
Ja njegovala ne zlobe prema njemu, iako je bio skylarking sa mnom nije malo u pitanju moj ortak.
Hungarian[hu]
Én dédelgetett nem rosszindulat vele szemben, bár lett volna skylarking velem nem kicsit az ügyben az én hálótárs.
Indonesian[id]
Saya menghargai tidak dendam ke arahnya, meskipun ia telah skylarking dengan saya tidak sedikit dalam hal kawan saya.
Icelandic[is]
Ég þykja vænt ekki vonsku gagnvart honum, þótt hann hefði verið skylarking með mér ekki smá í nokkrum bedfellow mínum.
Italian[it]
Ho accarezzato nessuna malizia verso di lui, se fosse stato skylarking non con me un po ́ in materia del mio compagno di letto.
Korean[ko]
그가 나를 좀하지 잡담 있었다하지만 난 그를 향한 어떤 악의를 소중히하지 내 잠자리를 같이하는 사람의 문제 인치
Lithuanian[lt]
Aš puoselėjo ne pagieža jo link, nors jis buvo skylarking su manimi ne mažai mano priegulas reikalas.
Latvian[lv]
Es jālolo nekādas ļaunprātības pret viņu, kaut gan viņš bija skylarking ar mani nav maz jautājumā par manu gultas biedrs.
Macedonian[mk]
Јас негува нема злоба кон него, иако тој бил skylarking не со мене малку во однос на мојот близок другар.
Malay[ms]
Saya menghargai tiada niat jahat terhadap beliau, walaupun dia telah skylarking dengan saya tidak sedikit dalam perkara itu pacar wanita saya.
Maltese[mt]
I għeżież ebda malice- konfront tiegħu, bħallikieku huwa kien skylarking miegħi mhux ftit fil- kwistjoni ta bedfellow tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg verdsatte ikke ondskap mot ham, enda han hadde vært skylarking med meg ikke litt i løpet av bedfellow min.
Dutch[nl]
Ik koesterde geen wrok jegens hem, hoewel hij had Skylarking bij mij niet een beetje in de zaak van mijn bedgenoot.
Polish[pl]
I cenionych bez złośliwości wobec niego, jakby był skylarking nie ze mną trochę w sprawie mojego małżonek.
Portuguese[pt]
Eu acarinhados nenhuma malícia em relação a ele, embora tivesse sido Skylarking não com um pouco de mim na matéria do meu companheiro de cama.
Romanian[ro]
Am preţuit nici o răutate faţă de el, deşi el a fost skylarking nu cu mine un pic în materie de bedfellow mele.
Slovak[sk]
Aj drahocenné žiadnu zlobu voči nemu, hoci on bol skylarking so mnou nie je niečo vo veci mojej spolubývajúcej.
Slovenian[sl]
Jaz gojiti nobene zlobe proti njemu, čeprav je imel že skylarking z mano ni malo v zadevi mojega Ortak.
Albanian[sq]
Unë isha i vogël nuk ka keqdashje ndaj tij, ndonëse ai kishte qenë skylarking jo me mua pak në çështjen e shok e mia.
Serbian[sr]
Ја неговати нема злобе према њему, иако је био скиларкинг са мном не мало у питању мог ортак.
Swedish[sv]
Jag omhuldade ingen illvilja mot honom, om han hade driver med med mig inte lite i fråga om min sängkamrat.
Swahili[sw]
Mimi bora kabisa hakuna ubaya upande wake, ingawa alikuwa skylarking na mimi si kidogo katika suala la bedfellow yangu.
Thai[th]
ฉันหวงแหนความมุ่งร้ายต่อเขาไม่มี แต่เขาได้รับการเล่นตลกกับฉันไม่น้อย ในเรื่องของฉันสามี
Turkish[tr]
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.
Ukrainian[uk]
Я заповітної ні злоби по відношенню до нього, хоча він був skylarking зі мною не мало у справі мого сусіда.
Vietnamese[vi]
Tôi ấp ủ không có ác ý về phía anh, mặc dù ông đã skylarking với tôi không một chút trong các vấn đề của ngủ chung giường tôi.