Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При помещенията с под с постеля твърдият оборски тор се отстранява често (напр. два пъти седмично).
Czech[cs]
U systémů s podestýlkou se často odstraňuje tuhý hnůj (např. dvakrát týdně).
Danish[da]
I systemet med gulvstrøelse med hyppig fjernelse af husdyrgødning fjernes gødningen f.eks. to gange om ugen.
Greek[el]
Στο δάπεδο που καλύπτεται από στρωμνή, η στερεή κοπριά αφαιρείται τακτικά (π.χ. δύο φορές την εβδομάδα).
English[en]
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Spanish[es]
En un suelo de cama de paja, el estiércol sólido se evacúa con frecuencia (p. ej. dos veces por semana).
Estonian[et]
Allapanuga kaetud põranda süsteemis kõrvaldatakse tahesõnnikut sagedasti (nt kaks korda nädalas).
Finnish[fi]
Kuivikkeella peitettyä lattiaa käyttävissä järjestelmissä kuivalanta poistetaan lyhyin väliajoin (esim. kaksi kertaa viikossa).
French[fr]
Dans un système à litière, les effluents d'élevage solides sont fréquemment évacués (deux fois par semaine, par exemple).
Croatian[hr]
U sustavu podova prekrivenih steljom kruti se gnoj često uklanja (npr. dvaput tjedno).
Hungarian[hu]
Az almozáson alapuló rendszerben a szilárd trágyát gyakran (pl. hetente kétszer) távolítják el.
Italian[it]
Nel sistema a copertura intera di lettiera l'effluente solido è rimosso frequentemente (per esempio due volte la settimana).
Lithuanian[lt]
Jei grindims naudojami pakratai, kietas mėšlas šalinamas dažnai (pavyzdžiui, dukart per savaitę).
Latvian[lv]
Sistēmā ar pakaišiem klātu grīdu pakaišu kūtsmēslus izvāc bieži (piemēram, divas reizes nedēļā).
Maltese[mt]
Fis-sistema tal-paviment bil-mifrex, id-demel solidu jitneħħa spiss (pereżempju, darbtejn fil-ġimgħa).
Dutch[nl]
Bij systemen met strooiselvloer wordt de vaste mest frequent verwijderd (bv. twee keer per week).
Polish[pl]
W systemie wykorzystującym podłogę ścieloną stała frakcja obornika jest usuwana często (np. dwa razy w tygodniu).
Portuguese[pt]
A remoção de estrume sólido neste tipo de pavimento deve ser frequente (p. ex., duas vezes por semana).
Romanian[ro]
În sistemele cu podea cu așternut, dejecțiile solide sunt evacuate frecvent (de exemplu de două ori pe săptămână).
Slovak[sk]
V systéme s podlahou pokrytou podstielkou sa pevný hnoj často odstraňuje (napr. dvakrát týždenne).
Slovenian[sl]
V sistemih, kjer so tla prekrita z nastiljem, se hlevski gnoj pogosto odstranjuje (npr. dvakrat tedensko).
Swedish[sv]
I system med ströade golv tas fastgödsel bort ofta (till exempel två gånger per vecka).