Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man ducu ocakke nining?
Adangme[ada]
Kɛ e ba kɛɛ nɛ i ya je si fɔfɔɛ nɛ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe het ek in hierdie posisie beland?
Aja (Benin)[ajg]
Lé ŋwɛ yí vale nɔnɔmɛ ŋtɔ́ mɛɔ?
Amharic[am]
ለመሆኑ እንዲህ ያለ ሁኔታ ውስጥ ልገባ የቻልኩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلسَّبَبُ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) rupan tüfachi dungu mu?
Azerbaijani[az]
Bəs necə oldu ki, belə bir vəziyyətlə üzləşdim?
Basaa[bas]
Kii i bi bôña ndi me pam ha?
Batak Toba[bbc]
Alai boasa disi ahu tingki i?
Central Bikol[bcl]
Taano ta yaon ako duman?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti ndeibika mu kapoosa mweo?
Bulgarian[bg]
Как се озовах в това положение?
Biak[bhw]
Moḇsa yaro samswen ḇeradiryanya rai?
Batak Simalungun[bts]
Mase ma boi masa sisonai bannami?
Batak Karo[btx]
Engkai maka arus kuadapi e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga tele ma été éte?
Belize Kriol English[bzj]
How Ai mi en op eena da sichuwayshan?
Chavacano[cbk]
Porque yo taqui na este situacion?
Cebuano[ceb]
Nganong nahitabo to nako?
Chuukese[chk]
Pwata ua nóm lón ena sókkun leeni?
Chuwabu[chw]
Ejiya yaddipadduweli nni?
Chokwe[cjk]
Kuchi chapwile mba ngupalike mu yuma yacho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer tousala ti arive?
Czech[cs]
Jak jsem se do té situace dostal?
Welsh[cy]
Pam roedden ni yn y sefyllfa honno?
Danish[da]
Hvordan var jeg havnet i den situation?
German[de]
Wie kam es dazu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide mi be mu du a sani ya?
East Damar[dmr]
Mati ta ge nē mâsib ǃnâ hōsen?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be meva kpɔ ɖokuinye le nɔnɔme ma me?
Efik[efi]
Nso ikada mi ika utọ itie oro?
English[en]
How did I come to be in that position?
Estonian[et]
Kuidas ma sellisesse olukorda sattusin?
Persian[fa]
اما چطور به اینجا رسیدم؟
Finnish[fi]
Miten olin päätynyt tähän tilanteeseen?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka yì tɔ́n ɖò ninɔmɛ enɛ mɛ gbɔn?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan an touvé-mwen adan sitiyasyon-lasa ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe piko oiko kuri rojecha hag̃ua ko situasiónpe?
Wayuu[guc]
Kojuyatua waaʼinrüin tia.
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn mi yì finẹ?
Hausa[ha]
Yaya na sami kaina cikin wannan yanayin?
Hebrew[he]
כיצד הגעתי למצב הזה?
Hindi[hi]
आखिर हमने यह जोखिम क्यों उठाया?
Hmong[hmn]
Ua cas kuv thiaj tuaj txog ntawm no?
Croatian[hr]
Kako sam se uopće našao u toj situaciji?
Haitian[ht]
Ki jan m te fè rive nan sitiyasyon sa a?
Armenian[hy]
Բայց ինչո՞ւ։
Iban[iba]
Baka ni utai tu tau nyadi ba aku?
Indonesian[id]
Bagaimana saya sampai berada di situasi itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere m ji nọrọ n’ụdị ọnọdụ a?
Iloko[ilo]
Apay nga addaak iti kasta a situasion?
Icelandic[is]
Hvernig lenti ég í þeirri stöðu?
Italian[it]
Come mi ritrovai in quella situazione?
Georgian[ka]
როგორ აღმოვჩნდი ამ მდგომარეობაში?
Kachin[kac]
Dai zawn masa de ngai gara hku du mat ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N txiga na kel situason li?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kutanaka ti mambu yai?
Kikuyu[ki]
Gwathiĩte atĩa nĩguo ndĩkore ũndũ-inĩ ta ũcio?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo ndi kale monghalo ya tya ngaho?
Kazakh[kk]
Бұл жағдайға қайдан тап болып жүрмін?
Kalaallisut[kl]
Sooq pissutsit taamaappat?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
Korean[ko]
어떻게 해서 내가 그런 상황에 있게 된 것입니까?
Konzo[koo]
Nayisanga indi omwa mibere ng’eyo?
Krio[kri]
Wetin bin mek a nid fɔ du tin lɛk dat?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya looku yɛ lakɔ o fondaŋ koŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi yalwakila mu tezo kiaki?
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайга кантип туш болуп калгам?
Ganda[lg]
Nnatuuka ntya okuba mu kifo ekyo?
Lingala[ln]
Nini esalaki ete nakóma tii esika wana?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ມາ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະການ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lunda[lun]
Hanu dinu chumanyi chaletesheli niyi kunidi iluña?
Luo[luo]
Ere kaka nayudora e chal ma kamano?
Latvian[lv]
Kā es nonācu šajā situācijā?
Motu[meu]
Dahaka dainai una sinavai amo a hanai?
Morisyen[mfe]
Kouma mo finn ariv dan sa sitiasion-la?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kõm̦m̦an bwe in pãd ilo wãween in?
Mongolian[mn]
Яагаад ийм юм болов гэж үү?
Marathi[mr]
पण मी अशा परिस्थितीत कशा प्रकारे आलो?
Maltese[mt]
Kif sibt ruħi f’din is- sitwazzjoni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ke̱ʼéndi̱ña ku̱a̱ʼá yichi̱.
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det til at jeg befant meg i denne situasjonen?
Ndau[ndc]
Zvakaitikisa kudini kuti ndiwanike pa mugariro uu?
Nepali[ne]
म कसरी त्यस्तो अवस्थामा पुगेँ?
Lomwe[ngl]
Kaaphiyenrye hai okhala mmukhalelo yoole?
Nias[nia]
Hana wa tola alua khögu zimane daʼö?
Niuean[niu]
Hoko fēfē au ke he tuaga ia?
Dutch[nl]
Hoe was ik in die situatie terechtgekomen?
South Ndebele[nr]
Kubayini ngazifumana ngisebujamwenobo?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore ke be boemong bjo?
Nyankole[nyn]
Nkeeshanga nta omu mbeera egi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cidandifikisa kumweko?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba nalyaghiwe bulebule ku malo agha?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ mengɔle tɛnlabelɛ zɔhane anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ firi mẹ rhẹ erhirhiẹ ọrana?
Oromo[om]
Haala akkanaa keessatti kanan argame akkamitti?
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры куыд бахаудтӕн?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya nipaarap ak ed ontan ya situasyon?
Papiamento[pap]
Kon bini mi a haña mi den e situashon ei?
Palauan[pau]
Ak milekerang e mo chelebangel er tia el tekoi?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjeem ekj en soone Loag?
Pijin[pis]
Why nao mifala mas akrosim datfala river?
Polish[pl]
Jak znalazłem się w tej sytuacji?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei mihla nan soangen irairo?
Portuguese[pt]
Como fui parar nessa situação?
Rarotongan[rar]
Akapeea au i ō ei ki roto i teia turanga?
Balkan Romani[rmn]
Sar aljum dži akija situacija?
Rundi[rn]
None vyagenze gute ngo nshike muri Nijeriya?
Ronga[rng]
Swi yentxekise kuyini ku za ni va ka xiyimu lexo?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki twagombaga kurwambuka?
Sena[seh]
Thangwi yanji ine ndacita maulendo anewa?
Sango[sg]
Mbi si na yâ ti ye so tongana nyen?
Sidamo[sid]
Ikkina togoo qarri giddora eoommohu mayiraati?
Slovak[sk]
Ako som sa dostal do tejto situácie?
Slovenian[sl]
Kako sem se znašel v takšnih okoliščinah?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ou oo mai i lenei tulaga faigatā?
Shona[sn]
Zvakafamba sei kuti ndizoita izvi?
Albanian[sq]
Si u gjenda në këtë situatë?
Serbian[sr]
Kako sam se tamo našao?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei mi bi musu du di soni aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki wi ben de na ini so wan situwâsi?
Sundanese[su]
Kumaha bisa siga kitu?
Swedish[sv]
Hur hamnade jag i den situationen?
Swahili[sw]
Nilijikutaje katika hali hiyo?
Tamil[ta]
நான் ஏன் அங்கே போனேன்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá haʼu hasoru situasaun perigu neʼe?
Tajik[tg]
Чаро лозим омад, ки мо ҳаёти худро зери хатар монем?
Turkmen[tk]
Meniň bu günlere nädip düşendigimi bilesiňiz gelýärmi?
Tagalog[tl]
Paano ako nalagay sa sitwasyong ito?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore re nne mo maemong ao?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘eku ‘i he feitu‘u ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu wuli cho chinguchitiska kuti ndifiki pa msinji uwu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndakalijana buti mubukkale oobu?
Tok Pisin[tpi]
Wai na mipela i mekim olsem?
Tsonga[ts]
Swi tise ku yini leswaku ndzi va eka xiyimo xexo?
Tooro[ttj]
Nkesanga nta omu nyikara ya mulingo gunu?
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti nifike apa?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na mebaa saa tebea yi mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea vau i te taeraa i reira?
Urdu[ur]
لیکن مَیں اِس صورتحال میں کیسے پڑ گیا؟
Venda[ve]
Zwo ḓa hani uri ndi vhe kha honoho vhuimo?
Wolaytta[wal]
Ha sohuwaa waana yiidanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ako nahingada hito nga sitwasyon?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe matou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kufuneke ndiwele lo mlambo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მოფხვად თეცალ სიტუაციას?
Yao[yao]
Ana ligongo cici nasimanikwe mundamo jeleji?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni nggu rin’ e re n’em?
Zande[zne]
Wai du mi aye kadu rogo pai yo wa gure?