Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحاكم الجزيرة، سرجيوس بولس، استمع الى رسالتهما و «آمن.»
Central Bikol[bcl]
An namomoon sa isla, si Sergio Paulo, naghinanyog sa saindang mensahe asin “tuminubod.”
Bemba[bem]
Kateka wa cishi, Sergi Pauli, akutike ku bukombe bwabo kabili “alitetekele.”
Bulgarian[bg]
Управителят на острова, Сергий Павел изслушал тяхното послание и „повярвал“.
Bislama[bi]
Gavman blong aelan ya, Sejas Polas, hem i lesin long mesej blong tufala mo “hem i bilif long tok blong God.”
Cebuano[ceb]
Ang magmamando sa pulo, si Sergio Paulo, namati sa ilang mensahe ug “nahimong magtutuo.”
Czech[cs]
Panovník ostrova, Sergius Paulus, naslouchal jejich poselství a „stal se věřícím“.
Danish[da]
Øens hersker, Sergius Paulus, lyttede til deres budskab og ’fik tro’.
German[de]
Sergius Paulus, der Herrscher der Insel, hörte auf die Botschaft und ‘wurde gläubig’ (Apostelgeschichte 13:7, 12).
Efik[efi]
Andikara isuo oro, Sergius Paulus, ama akpan̄ utọn̄ ọnọ etop mmọ onyụn̄ “onịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο κυβερνήτης του νησιού, ο Σέργιος Παύλος, άκουσε το άγγελμά τους και ‘πίστεψε’.
English[en]
The ruler of the island, Sergius Paulus, listened to their message and “became a believer.”
Spanish[es]
El gobernador de la isla, Sergio Paulo, escuchó su mensaje y “se hizo creyente”.
Estonian[et]
Saarevalitseja Sergius Paulus kuulis nende sõnumit ja „sai usklikuks”.
French[fr]
Le gouverneur de l’île, Sergius Paulus, écouta leur message et “devint croyant”.
Hindi[hi]
उस टापू के हाकिम, सिरगियुस पौलुस, ने उनका संदेश सुना और “विश्वास किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang pinuno sang pulo, si Sergio Paulo, namati sa ila mensahe kag “nagtuo.”
Croatian[hr]
Vladar otoka, Sergije Pavao, slušao je njihovu poruku i ‘prigrlio vjeru’ (Djela apostolska 13:7, 12, St).
Hungarian[hu]
A sziget uralkodója, Sergius Paulus felfigyelt üzenetükre és „hitt” (Cselekedetek 13:7, 12, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Penguasa pulau tersebut, Sergius Paulus, mendengarkan berita mereka lalu ’menjadi seorang yang percaya’.
Iloko[ilo]
Dimngeg ti agturay ti puro, ni Sergio Palo, iti mensaheda ket “nagbalin a manamati.”
Icelandic[is]
Landstjórinn á Kýpur, Sergíus Páll, hlýddi á boðskap þeirra og „tók trú.“
Italian[it]
Il proconsole dell’isola, Sergio Paolo, ascoltò il loro messaggio e “divenne credente”.
Japanese[ja]
その島の支配者セルギオ・パウロが彼らの音信に耳を傾け,「信者となった」のです。(
Korean[ko]
그 섬의 통치자인 서기오 바울이 그들이 전하는 소식을 귀기울여 듣고 “믿”게 된 것입니다.
Lozi[loz]
Mubusisi wa sooli seo, Sergiusi Paulusi, a teeleza kwa lushango lwa bona mi “a lumela.”
Lithuanian[lt]
Salos valdytojas Sergijus Paulius išklausė jų pranešimą ir „įtikėjo“ (Apaštalų darbai 13:7, 12).
Malagasy[mg]
Ny governoran’ilay nosy, i Sergio Paolo, dia nihaino ny hafatra nentin’izy ireo ary tonga ‘mpino’.
Macedonian[mk]
Владетелот на островот, Сергиј Павле, ја слушал нивната порака и ‚поверува‘ (Дела на св. апостоли 13:7, 12).
Malayalam[ml]
ദ്വീപിന്റെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന സെർഗ്ഗ്യൊസ് പൗലോസ് അവരുടെ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയും “വിശ്വസി”ക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျွန်းဝန်မင်းသေရဂိပေါလုသည် သူတို့၏သတင်းတရားကိုလက်ခံပြီး “ယုံကြည်ခြင်းသို့ရောက်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Øyas hersker, Sergius Paulus, lyttet til budskapet og ’ble en troende’.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo e pule he atu motu, ko Sekio Paulo, ke he fekau ha laua mo e “ati tua ai a ia.”
Dutch[nl]
De bestuurder van het eiland, Sergius Paulus, luisterde naar hun boodschap en „werd . . . een gelovige” (Handelingen 13:7, 12).
Nyanja[ny]
Wolamulira wa chisumbucho, Sergio Paulo, anamvetsera uthenga wawo ndipo “anakhulupirira.”
Polish[pl]
Zarządca wyspy, Sergiusz Paweł, wysłuchał ich wywodów i „stał się odtąd człowiekiem wierzącym” (Dzieje 13:7, 12, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
O governante da ilha, Sérgio Paulo, escutou a mensagem deles e “tornou-se crente”.
Romanian[ro]
Guvernatorul insulei, Sergius Paulus, a ascultat mesajul lor şi „a devenit credincios“ (Faptele 13:7, 12, NW).
Russian[ru]
Правитель острова Сергий Павел выслушал их сообщение и «уверовал» (Деяния 13:7, 12).
Slovak[sk]
Vládca tohto ostrova, Sergius Paulus, počúval ich posolstvo a „uveril“.
Slovenian[sl]
Upravnik otoka, Sergij Pavel, je prisluhnil njunemu oznanilu in »veroval« (Apostolska dela 13:7, 12).
Samoan[sm]
Sa faalogo i la laua feau le pule o le motu, o Sekio Paulo “ona talitonu lea o ia.”
Shona[sn]
Mutongi wechitsuwa chacho, Sergio Pauro, akateerera shoko ravo ndo“kutenda.”
Albanian[sq]
Prokonsulli i ishullit, Sergj Pavli, e dëgjoi mesazhin e tyre dhe «u bë besimtar».
Serbian[sr]
Vladar ostrva, Sergije Pavle, slušao je njihovu poruku i ’verovao‘ (Dela apostola 13:7, 12).
Southern Sotho[st]
’Musi oa sehleke-hleke sena, Sergiuse Pauluse, o ile a mamela molaetsa oa bona ’me “a fetoha molumeli.”
Swedish[sv]
Öns styresman, Sergius Paulus, lyssnade till deras budskap och blev ”troende”.
Swahili[sw]
Mtawala wa kisiwa hicho Sergio Paulo, alisikiliza ujumbe wao “akaamini.”
Tamil[ta]
அத்தீவின் அதிபதியாகிய செர்கியுபவுல் அவர்களுடைய செய்தியை செவிகொடுத்துக் கேட்டு “விசுவாசியாக ஆனான்.”
Telugu[te]
ఆ ద్వీపపు అధిపతియైన, సెర్గి పౌలు వారి వర్తమానము విని “విశ్వసించెను.” (అపొ.
Thai[th]
ผู้ ว่า ราชการ แห่ง เกาะ ชื่อ เซระเฆียว เปาโล ได้ ฟัง ข่าวสาร ที่ เขา ประกาศ “จึง เชื่อถือ.”
Tagalog[tl]
Ang pinunò ng isla, si Sergio Paulo, ay nakinig sa kanilang mensahe at “nanampalataya.”
Tswana[tn]
Molaodi wa setlhaketlhake seo ebong Seregio Paulo, o ne a reetsa molaetsa wa bone mme “a dumèla.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong Saiprus, em Sergius Paulus, em i harim tok bilong tupela na “em i bilip.”
Turkish[tr]
Adanın valisi olan Sercius Pavlus, mesaja kulak verdi ve “iman etti”.
Tsonga[ts]
Mufumi wa xihlala, Sergiyo Pawulo, u yingisele rungula ra vona kutani “a pfumela.”
Tahitian[ty]
Ua faaroo te tiaau o te motu, o Serigio Paulo, i ta raua poroi e ‘riro mai nei oia ei taata faaroo.’
Vietnamese[vi]
Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te motu, ko Selesio Paulo, neʼe fagono ki tana fai faka mafola pea “neʼe liliu ia ʼo tui”.
Xhosa[xh]
Umlawuli wesiqithi, uSergiyo Pawulos, wasiphulaphula isigidimi sawo waza ‘wakholwa.’
Yoruba[yo]
Oluṣakoso erekuṣu naa, Sergiu Paulu, fetisilẹ si ihin-iṣẹ wọn ó sì “gbagbọ.”
Chinese[zh]
省长士求·保罗聆听他们的信息,“就信了”。(
Zulu[zu]
Umbusi walesiqhingi, uSergiyu Pawulu, walalela isigijimi sabo futhi “wakholwa.”