Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šedou zónu mezi krátkodobou pomocí a dlouhodobějším rozvojem řeší postup pro návaznost základní pomoci, obnovy a rozvoje (Linking Relief, Rehabilitation and Development, LRRD) (5).
Danish[da]
Gråzonen mellem kortsigtet nødhjælp og udvikling på længere sigt udfyldes ved hjælp af en proces, der sammenkobler nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) (5).
German[de]
In der Grauzone zwischen kurzfristiger Hilfe und langfristiger Entwicklungshilfe greift das Konzept der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung (5).
Greek[el]
Η γκρίζα ζώνη μεταξύ βραχυπρόθεσμης αρωγής και πλέον μακροπρόθεσμης ανάπτυξης καλύπτεται από τη διαδικασία Σύνδεσης Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) (5).
English[en]
The grey area between short-term relief and longer term development is addressed by the process of linking relief, rehabilitation and development (LRRD) (5).
Spanish[es]
De la etapa intermedia entre la ayuda a corto plazo y el desarrollo a más largo plazo se ocupa el proceso de vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD) (5).
Estonian[et]
Üleminekuks lühiajaliselt hädaabilt pikaajalisemale arendustööle on loodud hädaabi, taastamis- ja arendustegevuse ühendamise protsess (5).
Finnish[fi]
Lyhyen aikavälin hätäavun ja pidemmän aikavälin kehityksen väliin jäävää vaihetta varten on luotu hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltämismenettely (LRRD) (5).
French[fr]
La mise en œuvre des mesures se situant à la limite entre l'aide d'urgence et le développement à plus long terme («zone grise») s'inscrit dans le cadre du processus de liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (Linking Relief, Rehabilitation and Development — LRRD) (5).
Hungarian[hu]
A rövid távra szóló segélyezés és a hosszú távú fejlesztés közötti bizonytalanság oldását szolgálja a sürgősségi segélynyújtást, a rehabilitációt és a fejlesztést összekapcsoló folyamat (LRRD) (5).
Italian[it]
Il processo di «collegamento tra aiuto, risanamento e sviluppo» (CARS) (5) copre le misure intermedie («zona grigia») tra i soccorsi a breve termine e lo sviluppo a più lungo termine.
Lithuanian[lt]
Laikotarpiui tarp trumpalaikio atstatymo ir ilgesnės plėtros taikoma bendra neatidėliotinos pagalbos, atstatymo ir plėtros procedūra (5).
Latvian[lv]
Vienmērīgu pāreju no īstermiņa seku likvidēšanas uz ilgāka termiņa attīstību nodrošina seku likvidēšanas, rehabilitācijas un attīstības sasaistes process (5).
Maltese[mt]
Il-qasam inċert bejn għajnuna soċjali fuq terminu ta' żmien qasir u żvilupp fuq żmien twil hija ndirizzata mill-proċess ta' għaqda ta' l-għajnuna soċjali, rkupru u żvilupp (LRRD) (5).
Dutch[nl]
Aan het grijze gebied tussen kortetermijnnoodhulp en ontwikkeling op langere termijn wordt gewerkt door middel van het proces voor het koppelen van noodhulp, herstel en ontwikkeling (LRRD) (5).
Polish[pl]
Działania stanowiące przejście od pomocy doraźnej do długofalowych działań na rzecz rozwoju są realizowane w ramach procesu łączenia pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju (LRRD) (5).
Portuguese[pt]
A zona de fronteira entre a ajuda de emergência a curto prazo e o desenvolvimento a mais longo prazo é assegurada pela interligação entre a ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento (Linking Relief, Rehabilitation and Development — LRRD) (5).
Slovak[sk]
Nejasne vymedzená oblasť medzi krátkodobým odstraňovaním následkov katastrofy a dlhodobým rozvojom sa rieši prepojením odstraňovania následkov katastrofy, obnovy a rozvoja (5).
Slovenian[sl]
Sivo območje med kratkoročno pomočjo in dolgoročnim razvojem se rešuje s postopkom povezovanja pomoči, obnove in razvoja (LRRD) (5).
Swedish[sv]
Genomförandet av åtgärder som ligger på gränsen mellan akuta hjälpinsatser och mer långsiktigt utvecklingsarbete hanteras med hjälp av processen för att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd (5).