Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17. Minulá událost, která zakládá současný závazek, se nazývá událostí zakládající závazek.
German[de]
17 Ein Ereignis der Vergangenheit, das zu einer gegenwärtigen Verpflichtung führt, wird als verpflichtendes Ereignis bezeichnet.
Greek[el]
17. Ένα παρελθόν γεγονός που οδηγεί σε μια παρούσα δέσμευση καλείται δεσμευτικό γεγονός.
English[en]
17 A past event that leads to a present obligation is called an obligating event.
Spanish[es]
17 El suceso pasado del que se deriva la obligación se denomina suceso que da origen a la obligación.
Estonian[et]
17 Möödunud sündmust, millest tuleneb eksisteeriv kohustus, nimetatakse kohustavaks sündmuseks.
Lithuanian[lt]
17 Praeities įvykis, dėl kurio atsiranda dabartinė prievolė, vadinamas įpareigojančiu įvykiu.
Latvian[lv]
17 Pagātnes notikumu, kura dēļ rodas pašreizējs pienākums, sauc par pienākumu radošu notikumu.
Maltese[mt]
17 Avveniment li seħħ fil-passat li jwassal għal obbligu preżenti jissejjaħ avveniment li jobbliga.
Polish[pl]
17 Zdarzenie przeszłe, które prowadzi do powstania obowiązku, nazywane jest zdarzeniem obligującym.
Portuguese[pt]
17. Um acontecimento passado que conduza a uma obrigação presente é chamado um acontecimento que cria obrigações.