Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kerke in Nieu-Engeland [in die Verenigde State] het ’n oplossing gevind vir krimpende begrotings: hulle verhuur hulle skilderagtige kerktorings aan selfoonmaatskappye wat plek soek vir hulle antennas”, sê die tydskrif Newsweek.
Amharic[am]
“[በአሜሪካ የሚገኙት] የኒው ኢንግላንድ አብያተ ክርስቲያናት ከጊዜ ወደ ጊዜ እየቀነሰ የመጣውን በጀታቸውን ለመደጎም የሚያስችል መፍትሔ አገኙ፤ ይህ ሊሆን የቻለው ውብ የሆኑ ጉልላቶቻቸውን የሞባይል ስልክ አንቴናዎችን መስቀያ ቦታ ለተቸገሩ የሽቦ አልባ ስልክ አገልግሎት ሰጪ ኩባንያዎች ማከራየት በመጀመራቸው ነው” በማለት ኒውስዊክ መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
«لقد وجدت كنائس نيو إنغلند [في الولايات المتحدة] حلًّا لميزانياتها المتضائلة: تأجير ابراجها الجميلة لشركات الاتصالات اللاسلكية التي تحتاج الى مواقع كي تنصب هوائيات للهواتف الخلوية»، حسبما تقول مجلة نيوزويك (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
„Църквите в Нова Англия [САЩ] намериха решение на проблема с липсата на средства: дават забележителните си камбанарии под наем на телекомуникационни компании, които се нуждаят от места за антените си“ — се казва в списание „Нюзуик“.
Cebuano[ceb]
“Ang mga simbahan sa New England [sa Tinipong Bansa] nakakitag solusyon sa nagkamenos nga badyet niini: pagpaabang sa nindot nga mga torre sa ilang simbahan ngadto sa mga kompaniya nga nagkinahanglag habog nga mga lugar nga kataoran ug mga antena alang sa mga cell phone,” nag-ingon ang magasing Newsweek.
Czech[cs]
„Farnosti v Nové Anglii [v USA] našly řešení, jak bojovat s klesajícími příjmy — pronajímají malebné věže svých kostelů mobilním operátorům, kteří hledají místa pro vysílače,“ psalo se v časopisu Newsweek.
Danish[da]
„I New England [i USA] har man fundet en løsning på kirkernes dalende budgetter: Man lejer de maleriske kirkespir ud til teleselskaber som har brug for antenneplads,“ skriver tidsskriftet Newsweek.
Greek[el]
«Οι εκκλησίες της Νέας Αγγλίας [στις Ηνωμένες Πολιτείες] βρήκαν λύση για τον συνεχώς ελαττούμενο προϋπολογισμό τους: νοικιάζουν τα γραφικά τους καμπαναριά σε εταιρίες κινητής τηλεφωνίας που χρειάζονται σημεία όπου θα εγκαταστήσουν τις κεραίες τους», λέει το περιοδικό Νιούζγουικ.
English[en]
“New England churches [in the United States] have found a solution to dwindling budgets: renting their picturesque steeples to wireless companies in need of cell sites,” says Newsweek magazine.
Spanish[es]
“Las iglesias de Nueva Inglaterra [Estados Unidos] han encontrado una solución al continuo descenso de sus presupuestos: alquilar sus pintorescos campanarios a empresas de telefonía celular que necesitan lugares altos para instalar sus antenas”, señala la revista Newsweek.
Estonian[et]
„Uus-Inglismaa [Ameerika Ühendriigid] kirikud on leidnud lahenduse oma rahaprobleemidele: nad rendivad oma maalilisi kirikutorne sidefirmadele, kes otsivad kõrgeid kohti, kuhu antenne paigutada,” kirjutab ajakiri „Newsweek”.
Finnish[fi]
”Uuden-Englannin kirkot [Yhdysvalloissa] ovat keksineet ratkaisun varojen hupenemiseen: ne vuokraavat maalauksellisia kirkontorneja tukiasemia tarvitseville teleoperaattoreille”, kerrotaan Newsweek-lehdessä.
French[fr]
“ Des paroisses de la Nouvelle-Angleterre [États-Unis] ont trouvé comment pallier la diminution de leurs rentrées d’argent : louer leurs clochers pittoresques aux sociétés de téléphonie mobile à la recherche de stations pour leurs relais ”, informe la revue Newsweek.
Hebrew[he]
”הכנסיות בניו־אינגלנד [בארצות־הברית] מצאו פתרון לבעיית התקציב ההולך ומתדלדל: השכרת הצריחים הציוריים שלהם לחברות אלחוט וסלולר הזקוקות לאתרים סלולריים”, מוסר כתב העת ניוזוויק.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga simbahan sa New England [sa Estados Unidos] nakakita sing solusyon sa nagadiutay nila nga badyet: paarkilahan ang ila matahom nga mga kampanaryo sa mga kompanya sang cell phone nga nagakinahanglan sang mga cell site,” siling sang magasin nga Newsweek.
Croatian[hr]
“Na sjeveroistoku Sjedinjenih Država crkve su otkrile kako riješiti problem nestašice novca — počele su iznajmljivati svoje stare tornjeve tvrtkama koje se bave mobilnom telefonijom i traže mjesta na kojima bi mogle postaviti svoje antene”, piše časopis Newsweek.
Hungarian[hu]
„Új-Angliában [Egyesült Államok] megoldást találtak rá, hogyan lehetne csökkenteni a templomok költségvetését: bérbe adják a szép templomtornyaikat olyan mobilkommunikációs cégeknek, amelyeknek átjátszóállomásokra van szükségük” – írja a Newsweek folyóirat.
Indonesian[id]
”Gereja-gereja di New England [di Amerika Serikat] telah menemukan jalan keluar untuk merosotnya dana: menyewakan menara-menara mereka yang indah kepada perusahaan komunikasi nirkabel yang membutuhkan lokasi untuk memasang antena sistem seluler,” kata majalah Newsweek.
Igbo[ig]
“Chọọchị ndị dị na New England [nke dị na United States] achọpụtala ihe ha ga na-eme banyere nsogbu ego ha na-enwe: ya bụ, ikwe ka ụlọ ọrụ ekwe ntị ndị na-achọ ebe ha ga-akwụnye satellite ha kwụnye ya n’ọmarịcha tọwa chọọchị ha,” ka magazin bụ́ Newsweek kwuru.
Iloko[ilo]
“Nakasarak dagiti simbaan idiay New England [idiay Estados Unidos] iti solusion iti bumasbassit a badyetda: ipaabangda dagiti napintas a tuktok ti simbaanda kadagiti kompania ti cell phone nga agkasapulan kadagiti nangato a lugar a pangikabilanda kadagiti antenada,” kinuna ti magasin a Newsweek.
Italian[it]
“Alcune chiese del New England [negli Stati Uniti] hanno trovato il modo per arrotondare il limitato budget di cui dispongono: affittare i loro pittoreschi campanili a società di telefonia mobile in cerca di postazioni elevate”, dice la rivista Newsweek.
Japanese[ja]
「[米国の]ニューイングランド地方の諸教会は,収入減少の打開策を見いだした。 絵のように美しい尖塔を,基地局を必要としている携帯電話会社に貸すのである」と,ニューズウィーク誌は述べている。
Georgian[ka]
„ახალი ინგლისის [შეერთებული შტატები] ეკლესიებმა ხარჯების შემცირების საშუალება გამონახეს — ისინი თავიანთ ლამაზ სამრეკლოებს აქირავებენ; დამქირავებლები მობილური ტელეფონების კომპანიებია“, — ნათქვამია ჟურნალ „ნიუსუიკში“.
Korean[ko]
“[미국] 뉴잉글랜드 지역의 교회들은 재정난을 해결할 방법을 알아냈다. 하늘 높이 솟은 첨탑을 기지국이 필요한 무선 통신 회사에 임대해 주는 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Naujosios Anglijos valstijų [JAV] bažnyčių dvasininkai rado būdą, kaip papildyti apytuštį biudžetą: dailias bažnyčių varpines išnuomoja mobiliojo ryšio kompanijoms, kurios ieško vietos antenoms iškelti“, — sakoma žurnale Newsweek.
Latvian[lv]
”[Amerikas Savienotajās Valstīs] Jaunanglijas baznīcas ir atradušas kādu paņēmienu, kā papildināt sarūkošos ienākumus: tās izīrē savus gleznainos torņus mobilo sakaru operatoriem, kas meklē vietas, kur uzstādīt mobilo sakaru antenas,” informē žurnāls Newsweek.
Macedonian[mk]
„Црквите во Нова Англија (САД) најдоа решение за сѐ помалиот буџет: да им ги изнајмуваат своите идилични камбанарии на мобилните оператори што бараат високи места каде што можат да ги постават своите антени“, се вели во списанието Newsweek.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ, “ഖജനാവു ശുഷ്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് പള്ളികൾ തങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു: മനോഹരമായി ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന പള്ളിഗോപുരങ്ങൾ വയർലസ് കമ്പനികൾക്കു സെൽഫോൺ ആന്റിനകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കുക,” ന്യൂസ്വീക്ക് മാസിക പറയുന്നു.
Burmese[my]
“[အမေရိကန်မှ] နယူးအင်္ဂလန်ချာ့ခ်ျများသည် အလှူငွေလျော့နည်းလာသည့် ပြဿနာကိုဖြေရှင်းဖို့ ချာ့ခ်ျမျှော်စင်များကို ဆယ်လူလာဖုန်းစနစ်အတွက် အင်တင်နာတိုင်များထောင်ရန် မြင့်မားသောနေရာများရလိုသည့် ကြိုးမဲ့တယ်လီဖုန်းကုမ္ပဏီများသို့ အငှားချလိုက်သည်” ဟု Newsweek မဂ္ဂဇင်းကဆိုသည်။
Dutch[nl]
„De kerken in New England [in de Verenigde Staten] hebben een oplossing gevonden voor hun slinkende budget: ze verhuren hun pittoreske torenspitsen aan telecombedrijven die er hun antennes op kunnen installeren”, zegt het tijdschrift Newsweek.
Polish[pl]
„Instytucje kościelne w Nowej Anglii [USA] znalazły sposób na podreperowanie wyczerpujących się funduszy: wynajmują malownicze wieże kościołów przedsiębiorstwom telefonicznym, wykorzystującym je jako wieże przekaźnikowe” — informuje tygodnik Newsweek.
Portuguese[pt]
“As igrejas na Nova Inglaterra [nos Estados Unidos] encontraram uma solução para os orçamentos cada vez menores: alugar suas pitorescas torres às companhias de telefonia móvel que precisam de lugares para instalar suas antenas”, diz a revista Newsweek.
Romanian[ro]
„Bisericile din New England [Statele Unite] au găsit o soluţie la refacerea bugetului în scădere: închiriază turlele lor pitoreşti companiilor de telefonie mobilă care au nevoie de locuri unde să-şi instaleze antenele“, precizează revista Newsweek.
Russian[ru]
По сообщению журнала «Ньюсуик», «церкви Новой Англии [в США] нашли способ восполнить дефицит средств: они начали сдавать в аренду операторам сотовой связи шпили, венчающие церковные здания».
Sinhala[si]
“ඇමරිකාවේ සමහර පල්ලි ආදායමක් උපයාගැනීම සඳහා පල්ලියේ වහල මත නිමවා ඇති උස කොත ජංගම දුරකථන ආයතනවලට කුලියට දෙනවා” කියා නිව්ස්වීක් සඟරාවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Cirkvi v Novom Anglicku [v Spojených štátoch] našli spôsob, ako si vylepšiť klesajúci rozpočet. Začali prenajímať malebné veže svojich kostolov mobilným operátorom, ktorí potrebujú miesto na základňové stanice,“ uvádza časopis Newsweek.
Slovenian[sl]
»Cerkve v Novi Angliji [ZDA] so našle rešitev za nizek proračun: svoje slikovite zvonike dajejo v najem mobilnim operaterjem, ki potrebujejo prostore za namestitev svojih anten,« piše v reviji Newsweek.
Albanian[sq]
«Kishat e Anglisë së Re [zonë në Shtetet e Bashkuara] kanë gjetur një zgjidhje për të kompensuar rënien e buxhetit: t’ua japin me qira kambanoret mbresëlënëse kompanive të telefonisë celulare, që kërkojnë vende për antenat»,—thuhet në revistën Newsweek.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Newsweek, e re: “Likereke tsa New Engeland [tse United States] li fumane mokhoa oa ho nyolla mokotla oa tsona: li hirisetsa lik’hamphani tse hlokang maqhubu a moeeng litora tsa tsona tse ntlehali bakeng sa ho fetisa melaetsa ea li-cell phone.”
Swedish[sv]
”I New England i USA har kyrkor funnit en lösning på problemet med sin allt sämre ekonomi: man hyr ut sina pittoreska kyrktorn till mobiloperatörer som behöver någonstans att sätta upp sina antenner”, heter det i tidskriften Newsweek.
Swahili[sw]
“Makanisa huko New England [Marekani] yamegundua jinsi ya kutatua tatizo la upungufu wa pesa: wameanza kukodisha minara ya makanisa kwa makampuni ya simu,” linasema gazeti Newsweek.
Congo Swahili[swc]
“Makanisa huko New England [Marekani] yamegundua jinsi ya kutatua tatizo la upungufu wa pesa: wameanza kukodisha minara ya makanisa kwa makampuni ya simu,” linasema gazeti Newsweek.
Tamil[ta]
“சரிந்து வரும் நிதி நிலையை தூக்கி நிறுத்துவதற்கு [ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள] நியு இங்கிலாந்து சர்ச்சுகள் புதிய உத்தியைக் கண்டுபிடித்திருக்கின்றன; அதன்படி, செல்ஃபோன் கம்பெனிகள் தங்கள் ஆன்டெனாக்களை நிறுவுவதற்காக சர்ச்சின் கண்ணைக் கவருகிற ஊசி கோபுரங்களை வாடகைக்கு விடுகின்றன” என்று நியூஸ்வீக் பத்திரிகை தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
“โบสถ์ ต่าง ๆ ใน นิว อิงแลนด์ [ใน สหรัฐ] พบ วิธี แก้ ปัญหา สําหรับ ราย ได้ ที่ กําลัง ลด ลง โดย เปิด ให้ บริษัท โทรศัพท์ มือ ถือ เช่า ยอด สูง ของ หอคอย โบสถ์ ที่ ทํา ขึ้น อย่าง งดงาม เป็น พื้น ที่ สําหรับ ติด ตั้ง เสา ส่ง สัญญาณ โทรศัพท์ มือ ถือ” วารสาร นิวส์วีก กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang mga simbahan sa New England [sa Estados Unidos] ay nakakita ng solusyon sa lumiliit nilang badyet: pinaupahan nila ang kapansin-pansing mga tore ng kanilang simbahan sa mga kompanya ng mga cell phone na nangangailangan ng lugar para sa kanilang mga cell site,” ang sabi ng magasing Newsweek.
Tswana[tn]
Makasine wa Newsweek wa re: “Dikereke tsa New England [kwa United States] di bone tharabololo ya go fokotsega ga tekanyetso ya madi a tsone ka go hirisetsa dikhampani tsa difouno tsa selula gore di tlhome di-eriele tsa tsone mo ditoreng tsa dikereke.”
Turkish[tr]
Newsweek dergisine göre Amerika’da “New England’daki kiliseler azalan bütçelerine bir çözüm buldular: Geleneksel çan kulelerini, baz istasyonu kurmak için yüksek yerlere ihtiyacı olan telekomünikasyon şirketlerine kiralamak.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Newsweek wu ri: “Tikereke ta New England [eUnited States] ti kume ndlela yo lwa ni swiphiqo swa tona swa timali, ti qachisa swihondzo swa miako ya tona eka tikhampani leti lavaka ku vekela tieriyali ta tiselfoni.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNewsweek, lithi: “Icawa yaseTshetshi [eUnited States] iye yafumana isicombululo emva kokutshona ingaveli nangonwele ematyaleni: ukuqeshisa ngenqaba yayo kwiinkampani ezisebenzisa iingcingo zeecellular phone.”
Chinese[zh]
《新闻周刊》说:“[美国]新英格兰地区的教堂找到了财政紧缺的解决方法,就是把教堂美丽的尖塔出租,租给需要手机信号中转站的无线通讯公司。”
Zulu[zu]
“Amasonto aseNew England [e-United States] aye athola isisombululo sokwehla kwezimali: aqashisa imibhoshongo yawo ephakeme ezinkampanini ezidinga ukufaka izithungatha-maza zomakhalekhukhwini,” kusho umagazini i-Newsweek.