Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het baie gely.
Amharic[am]
በተለይ አባቴ በጣም ተሠቃየ።
Arabic[ar]
وقد عانى ابي آلاما مبرِّحة اذ تورَّم جسده كله منها.
Bemba[bem]
Batata baliculile icibi.
Bulgarian[bg]
Баща ми страдаше ужасно.
Bislama[bi]
Papa blong mi i safa tumas.
Bangla[bn]
বাবাকে অনেক কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan nag-antos pag-ayo.
Czech[cs]
Můj otec strašně trpěl.
Danish[da]
Min far led frygteligt.
German[de]
Mein Vater hatte furchtbar zu leiden.
Ewe[ee]
Fofonye kpe fu vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Ο πατέρας μου υπέφερε τρομερά.
English[en]
My father suffered terribly.
Spanish[es]
Mi padre sufrió mucho.
Estonian[et]
Mu isa kannatas seetõttu kohutavalt.
Finnish[fi]
Isä kärsi niistä hirvittävästi.
French[fr]
Mon père en a terriblement souffert.
Hindi[hi]
मेरे पिताजी ने बहुत दुःख उठाया।
Croatian[hr]
Ocu je bilo strahovito teško.
Hungarian[hu]
Apa borzasztóan szenvedett.
Indonesian[id]
Ayah saya sangat menderita.
Iloko[ilo]
Nakarot’ sinagaba ni tatangko.
Italian[it]
Mio padre soffrì terribilmente.
Korean[ko]
우리 아버지는 날벌레 때문에 몹시 고생하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas baisiai kentėjo.
Latvian[lv]
Tēvs cieta lielas sāpes.
Malagasy[mg]
Nijaly mafy i Dada.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ഏറെ ദുരിതമനുഭവിച്ചു.
Burmese[my]
အဖေဆိုရင် တော်တော်ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Faren min led noe forferdelig.
Dutch[nl]
Mijn vader had er verschrikkelijk veel last van.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a tlaišega o šoro.
Nyanja[ny]
Bambo wanga zinawasautsa kwambiri.
Papiamento[pap]
Mi tata a sufri teriblemente.
Polish[pl]
Ojciec dotkliwie cierpiał.
Portuguese[pt]
Meu pai sofreu terrivelmente.
Romanian[ro]
Tatăl meu suferea îngrozitor.
Russian[ru]
Мой отец сильно страдал.
Slovak[sk]
Môj otec strašne trpel.
Slovenian[sl]
Oče je hudo trpel.
Shona[sn]
Baba vangu vakatambura zvakaipisisa.
Albanian[sq]
Babai vuajti tmerrësisht.
Serbian[sr]
Moj otac je strašno patio.
Southern Sotho[st]
E ile ea loma Ntate hampe-mpe.
Swedish[sv]
Min far led fruktansvärt.
Swahili[sw]
Baba yangu aliteseka sana.
Tamil[ta]
இதனால் எனது அப்பா மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు చాలా బాధపడ్డారు.
Thai[th]
พ่อ ทน ทุกข์ มาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Nagdusa nang husto ang aking ama.
Tswana[tn]
Rre o ne a lwala thata.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i kisim bikpela hevi tru.
Tsonga[ts]
Tatana u xaniseke ngopfu.
Twi[tw]
Wopirapiraa me papa paa.
Ukrainian[uk]
Мій батько дуже страждав.
Xhosa[xh]
Zamluma kanobom ubawo.
Yoruba[yo]
Ìyà jẹ bàbá mi gan-an.
Zulu[zu]
Ubaba wagula wabangwa nezibi.