Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че от 1994 г. до 2006 г. Комисията предостави около 2 300 млн. евро на палестинския народ, в т. ч. подкрепа за палестинските бежанци чрез UNRWA, хуманитарна помощ чрез Службата за хуманитарна помощ на Европейската общност (ECHO), доставки на храни, дейности в рамките на Близкоизточния мирен процес, както и подкрепа за здравеопазването, образованието и институционалното изграждане;
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionen i tidsrummet 1994-2006 har ydet ca. EUR 2.300 mio. til det palæstinensiske folk, herunder støtte til palæstinensiske flygtninge gennem UNRWA, humanitær bistand gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), fødevaresikkerhed, aktioner i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten samt støtte til sundhed, uddannelse og institutionsopbygning,
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission zwischen 1994 und 2006 etwa 2,3 Mrd. EUR für die palästinensische Bevölkerung bereitgestellt hat, darunter die Unterstützung für Palästina-Flüchtlinge durch das UNRWA, humanitäre Hilfe durch das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, Lebensmittelsicherheit, Aktionen im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses sowie Unterstützung in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Aufbau von Institutionen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από το 1994 έως το 2006 η Επιτροπή έχει χορηγήσει περίπου 2 300 εκατομμύρια ευρώ στον παλαιστινιακό λαό, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης των παλαιστίνιων προσφύγων μέσω της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ECHO), της επισιτιστικής ασφάλειας, των δράσεων της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής και υποστήριξης στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης και της οικοδόμησης θεσμών,
English[en]
whereas from 1994 to 2006 the Commission has provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people, including support for Palestinian refugees via UNRWA, humanitarian assistance through the European Community Humanitarian Office (ECHO), food security, Middle East Peace Process actions, and support for health, education and institution building,
Spanish[es]
Considerando que entre 1994 y 2006 la Comisión ha proporcionado cerca de 2 300 millones de euros al pueblo palestino, incluidas la ayuda a los refugiados a través del UNRWA, la ayuda humanitaria a través de la Oficina de Ayuda Humanitaria (ECHO), la seguridad alimentaria, las acciones del Proceso de Paz para el Oriente Próximo y la ayuda en los ámbitos de la salud, la educación y el desarrollo institucional,
Estonian[et]
arvestades, et alates 1994. aastast kuni 2006. aastani on komisjon Palestiina elanikele eraldanud umbes 2 300 miljonit eurot, sealhulgas toetus Palestiina pagulastele UNRWA kaudu, humanitaarabi Euroopa Ühenduse Humanitaarameti kaudu, toiduabi, Lähis-Ida rahuprotsessi meetmed ning toetus tervishoiu- ja haridusvaldkonnale ning institutsioonide väljakujundamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vuodesta 1994 vuoteen 2006 komissio on antanut palestiinalaisille yhteensä 2 300 miljoonaa euroa: määrä käsittää myös tuen palestiinalaispakolaisille Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kautta, humanitaarisen avun Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) kautta, elintarviketurvan, Lähi-idän rauhanprosessiin liittyvät toimet sekä terveydenhuoltoa, koulutusta ja instituutioiden kehittämistä varten myönnetyn tuen,
Hungarian[hu]
mivel 1994 és 2006 között a Bizottság mintegy 2300 millió eurót biztosított a palesztin népnek, ideértve a palesztin menekültek UNRWA-n keresztül történő támogatását, az Európai Közösség Humanitárius Segélyek Hivatalán (ECHO) keresztül történő humanitárius segítségnyújtást, az élelmezésbiztonságot, a közel-keleti békefolyamat tevékenységeit, valamint az egészségügyi, oktatási támogatást és az intézményhálózat kiépítésének támogatását,
Italian[it]
considerando che dal 1994 al 2006 la Commissione ha erogato circa 2 300 milioni EUR a favore del popolo palestinese, inclusi il sostegno ai rifugiati palestinesi attraverso l’UNRWA, l’assistenza umanitaria attraverso l’Ufficio europeo per gli aiuti umanitari (ECHO), l’assistenza per la sicurezza alimentare, azioni per sostenere il processo di pace in Medio Oriente e azioni di sostegno alla salute, all'istruzione e al consolidamento delle istituzioni,
Latvian[lv]
tā kā laika posmā no 1994. gada līdz 2006. gadam Komisija ir piešķīrusi 2300 miljonus eiro Palestīnas iedzīvotājiem, tostarp Palestīnas bēgļiem ar UNRWA starpniecību, humānai palīdzībai ar Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja (ECHO) starpniecību, nodrošinātībai ar pārtiku, Tuvo Austrumu miera procesa pasākumiem, kā arī veselības aprūpes un izglītības iestāžu veidošanai;
Maltese[mt]
billi mill-1994 sa l-2006 l-Kummissjoni pprovdiet madwar EUR 2 300 miljun għall-poplu Palestinjan, li jinkludu appoġġ għal refuġjati Palestinjani permezz tal-UNRWA, assistenza umanitarja permezz ta' l-Uffiċċju Umanitarju tal-Kommunità Ewropea (ECHO), sikurezza ta' l-ikel, attività fil-Proċess għall-Paċi fil-Lvant Nofsani u appoġġ għas-saħħa, l-edukazzjoni u għall-bini ta' istituzzjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie tussen 1994 en 2006 ongeveer EUR 2 300 miljoen ter beschikking heeft gesteld aan de Palestijnse bevolking, waaronder in de vorm van steun voor Palestijnse vluchtelingen via UNRWA, humanitaire bijstand via het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap (ECHO), voor voedselveiligheid, voor acties in het kader van het vredesproces voor het Midden-Oosten, en in de vorm van steun voor gezondheid, onderwijs en de opbouw van institutionele capaciteit,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od 1994 do 2006 r. Komisja przekazała ok. 2 300 mln EUR na rzecz ludności Palestyny, łącznie ze wsparciem dla uchodźców z Palestyny za pośrednictwem UNRWA, pomocą humanitarną za pośrednictwem Biura Pomocy Humanitarnej Wspólnoty Europejskiej (ECHO), wsparciem na rzecz bezpieczeństwa żywności, działań w ramach procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie oraz wsparciem dla działań promujących zdrowie, oświatę oraz rozwój instytucji;
Portuguese[pt]
Considerando que, de 1994 a 2006, a Comissão concedeu cerca de 2 300 milhões de euros ao povo palestiniano, incluindo a ajuda aos refugiados palestinianos através da UNRWA, a ajuda humanitária através do Serviço de Ajuda Humanitária da Comissão Europeia (ECHO), a segurança alimentar, as acções do Processo de Paz para o Médio Oriente e a ajuda nos sectores da saúde, da educação e do desenvolvimento institucional,
Romanian[ro]
întrucât între 1994 şi 2006 Comisia a acordat aproximativ 2 300 milioane euro populaţiei palestiniene, inclusiv sprijin refugiaţilor palestinieni prin UNRWA, asistenţă umanitară prin Biroul de ajutor umanitar al Comunităţii Europene (ECHO), siguranţă alimentară, acţiuni în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu şi sprijin pentru sănătate, educaţie şi crearea de instituţii;
Slovenian[sl]
ker je Komisija od 1994 do 2006 zagotovila približno 2 300 milijonov EUR za palestinsko prebivalstvo, vključno s pomočjo za palestinske begunce prek UNRWA, humanitarno pomočjo prek Urada Evropske komisije za humanitarno pomoč (ECHO), varnostjo preskrbe s hrano, ukrepi bližnjevzhodnega mirovnega procesa ter pomočjo za zdravstvo, izobraževanje in vzpostavljanje institucij,
Swedish[sv]
Åren 1994-2006 gav kommissionen bistånd till det palestinska folket för omkring 2 300 000 000 EUR, inklusive stöd till palestinska flyktingar via UNRWA, humanitärt bistånd genom generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO), livsmedelsförsörjning, åtgärder inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern samt stöd till sjukvård, utbildning och institutionsuppbyggnad.