Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy vergewe, laat dit jou en die persoon wat teen jou gesondig het beter voel.
Arabic[ar]
وعندما تسامحون، فان ذلك يجعلكم انتم والذي اخطأ اليكم تشعرون بأنكم افضل حالا.
Bemba[bem]
Lintu waeleela, ici cikulenga na umo uukubembukile ukuyumfwa uwacilapo kuwama.
Bulgarian[bg]
Когато простиш, това прави и теб, и онзи, който е съгрешил спрямо теб, да се чувствувате по–добре.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw magpasaylo, kini mohatag kanimo ug sa usa nga nakasala kanimo ug maayong pagbati.
Czech[cs]
Když odpouštíme, cítíme se lépe my sami i ten, kdo proti nám zhřešil.
Danish[da]
Både den der tilgiver og den der har syndet føler sig bedre tilpas.
German[de]
Wenn du vergibst, wird sich nicht nur derjenige besser fühlen, der gegen dich gesündigt hat, sondern auch du.
Efik[efi]
Ke ini afo efende ọnọ owo, emi anam fi ye owo emi akanamde fi idiọkn̄kpọ ẹkop inem ẹkan.
Greek[el]
Όταν συγχωρείτε, αυτό κάνει εσάς και εκείνον που αμάρτησε εναντίον σας να αισθάνεστε καλύτερα.
English[en]
When you forgive, this makes you and the one who sinned against you feel better.
Spanish[es]
Cuando uno perdona, esto hace que tanto uno como el que haya pecado contra uno se sientan mejor.
Estonian[et]
Kui sa andestad, siis loob see sulle ja sellele, kes sinu vastu patustas, palju parema tunde.
Finnish[fi]
Kun annat anteeksi, niin se saa sinut itsesi samoin kuin sinua vastaan syntiä tehneen paremmalle mielelle.
French[fr]
Quand nous pardonnons, il en résulte un grand soulagement, pour nous- mêmes et pour celui qui a péché contre nous!
Hebrew[he]
כשאתה סולח לזולת, הדבר גורם לך ולזה שחטא כלפיך לחוש טוב יותר.
Hindi[hi]
जब आप क्षमा करते हैं, तब इस से आप और वह व्यक्ति, जिसने आपके ख़िलाफ़ पाप किया है, बेहतर महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapatawad ka, magaayo ang imo pamatyag kag sang isa nga nakahimo sing sala sa imo.
Croatian[hr]
Ako opraštaš, bolje će se osjećati ne samo onaj tko ti je zgriješio, nego i ti sam.
Hungarian[hu]
Amikor megbocsátasz, ezzel eléred, hogy aki ellened vétett jobban érezze magát.
Indonesian[id]
Bila saudara mengampuni, hal ini akan membuat saudara sendiri dan orang yang bersalah terhadap saudara merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
No mamakawankayo, pagbalinennakayo ken daydiay nagbasol kadakayo a nasaysayaat ti riknana.
Icelandic[is]
Bæði þér og þeim sem syndgaði gegn þér líður betur eftir að þú hefur fyrirgefið honum.
Italian[it]
Quando perdonate vi sentite meglio voi e si sente meglio chi ha peccato contro di voi.
Korean[ko]
우리가 용서할 때 우리 자신과 우리에게 죄지은 사람은 기분이 더 나아집니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mamela heloka ianao, izany dia mahatonga anao sy ilay nanota taminao hahatsiaro tena ho maivamaivana kokoa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി പാപംചെയ്തയാളിനും കൂടുതൽ സുഖംതോന്നാനിടയാകുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही क्षमा करता तेव्हा तुम्हाला व ज्याने तुमच्या विरुद्ध पाप केले आहे त्याला अधिक बरे करते.
Niuean[niu]
Ka fakamagalo atu a koe, ti maeke ia koe mo ia ne hala ki a koe ke logona hifo e mitaki he tau manatu.
Dutch[nl]
Wanneer u vergeeft, maakt dit dat u en degene die tegen u gezondigd heeft, zich beter voelen.
Nyanja[ny]
Mutakhululukira, ichi chimapangitsa munthuwe ndi amene anakuchimwirani kumva bwino.
Polish[pl]
Gdy przebaczasz, poprawia się samopoczucie zarówno twoje, jak i osoby, która wobec ciebie zawiniła.
Portuguese[pt]
O perdão faz com que você e aquele que pecou contra você se sintam melhor.
Romanian[ro]
Faptul de–a ierta îţi aduce satisfacţie atît ţie, cît şi celui care a păcătuit împotriva ta.
Russian[ru]
Когда ты прощаешь, будете лучше чувствовать себя согрешивший против тебя и ты сам.
Samoan[sm]
Afai e te faamagalo atu, o le a lelei ai ou faalogona atoa foi ma lē na agasala atu ia te oe.
Shona[sn]
Apo unokanganwira, ikoku kunoita kuti iwe nowakakutadzira munzwe zviri nani.
Serbian[sr]
Ako opraštaš bolje će se osećati ne samo onaj ko ti je zgrešio, nego i ti sam.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi pardon, dan disi e meki yu èn a wan di du sondu na yu firi moro betre.
Southern Sotho[st]
Ha u tšoarela, sena se etsa hore uena le motho ea u sitetsoeng le ikutloe hamolemo.
Swedish[sv]
När du förlåter, får detta både dig själv och den som har syndat mot dig att känna sig bättre till mods.
Swahili[sw]
Usamehepo, hiyo hufanya wewe na yule aliyekutenda dhambi mhisi vizuri zaidi.
Tamil[ta]
நீங்கள் மன்னிக்கையில், இது உங்களையும் உங்களுக்கு விரோதமாகப் பாவஞ் செய்தவரையும் மேம்பட உணரச் செய்கிறது.
Telugu[te]
నీవు క్షమించినప్పుడు అది నిన్ను మరియు క్షమించబడినవారిని మంచి భావముతో నిండుకొనియుండునట్లు చేయును.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เป็น ฝ่าย ให้ อภัย ทั้ง คุณ และ คน ที่ ทํา ผิด ต่อ คุณ ต่าง ก็ รู้สึก สบาย ใจ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagka ikaw ay nagpatawad, ikaw at ang isang nagkasala laban sa iyo ay gumaganda ang pakiramdam.
Tswana[tn]
Fa o itshwarela, seno se dira gore wena le motho yo o go leofetseng lo ikutlwe sentle.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim gut bel bilong yu yet na bel bilong dispela man.
Turkish[tr]
Affettiğin zaman, hem sen, hem de sana karşı günah işleyen kardeşin kendinizi daha iyi hissedersiniz.
Tsonga[ts]
Loko u rivalela, swi endla leswaku wena ni loyi a ku dyoheleke mi titwa ku antswa.
Tahitian[ty]
Ia faaore ana‘e tatou i te hara, e mâmâ rahi mai ïa tatou e te taata atoa o tei hara mai i nia ia tatou!
Ukrainian[uk]
Коли прощаєте, то ви, і також людина, якій гріхи ви простили, почуваєте себе краще.
Vietnamese[vi]
Khi bạn tha thứ, thì bạn và người phạm tội cùng bạn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Xhosa[xh]
Xa uxolela, oku kukwenza wena nalowo ukonileyo nizive nixolile.
Chinese[zh]
你若宽恕别人,你和得罪你的人都会感觉舒服得多。
Zulu[zu]
Uma uthethelela, lokhu kwenza wena kanye nalowo okonile nizizwe kangcono.