Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke mishandeling is ’n skrikwekkende en onaangename werklikheid in vandag se wêreld, en dit kan ’n verwoestende uitwerking op kinders se lewe hê.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነቱ ጥቃት የዘመናችን አስፈሪና አሳዛኝ እውነታ ሲሆን በልጆች ላይ የሚያስከትለው መዘዝ ደግሞ እጅግ አስከፊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
غير ان الاساءة الجنسية الى الاولاد هي من وقائع الحياة البشعة والمرعبة في عالمنا اليوم، وتأثيراتها في الاولاد مدمرة.
Bemba[bem]
Lelo ukulungana na baice na kuseeka shino nshiku kabili kulelenga abengi ukuba no mwenso, ne fifumamo filelenga abana abanono ukucula.
Bulgarian[bg]
Подобно посегателство обаче е част от ужасяващата и неприятна действителност на днешния свят и последиците от него могат да бъдат опустошителни за децата.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagmolestiya ug bata maoy makalilisang ug mangil-ad nga buhat sa kalibotan karon, ug ang mga epekto niini diha sa mga bata makadaot gayod.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ena féfférún kirikiringaw mi eniwokkus me alólilen a chéúló wóón fénúfan me a mmen efeiengaw ngeni semirit.
Czech[cs]
Tato forma zneužívání je však v dnešním světě děsivou a odpornou realitou a může dítě těžce poznamenat.
Danish[da]
Men misbrug af børn er en skræmmende og ubehagelig realitet i dagens verden, og det kan være dybt traumatisk for de børn det går ud over.
German[de]
Leider ist aber sexuelle Gewalt gegen Kinder in der heutigen Welt eine erschreckende und traurige Realität mit oft verheerenden Folgen für die Opfer.
Ewe[ee]
Gake nuwɔna vɔ̃ɖi sia nye ŋɔdzinu si le dzɔdzɔm ŋutɔŋutɔ le egbexexea me, eye egblẽa nu le ɖeviwo ŋu vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Αυτή η κακοποίηση, όμως, είναι μια φρικιαστική και δυσάρεστη πραγματικότητα στο σημερινό κόσμο, και οι συνέπειές της στα παιδιά μπορούν να είναι καταστροφικές.
English[en]
Such abuse, however, is a frightening and unpleasant reality in today’s world, and its effects on children can be devastating.
Spanish[es]
Sin embargo, es una cruda y espantosa realidad del mundo actual con trágicas consecuencias para los niños.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas on säärane väärkohtlemine paraku heidutav ja ebameeldiv reaalsus ning selle mõju lapsele võib olla kohutav.
Finnish[fi]
Tuo ilmiö on kuitenkin nykypäivän pelottavaa ja epämiellyttävää todellisuutta, ja sillä voi olla tuhoisia vaikutuksia lapsiin.
French[fr]
Ces maltraitances constituent cependant une réalité effroyable dans la société actuelle, et leurs effets peuvent être dévastateurs.
Hebrew[he]
אולם תופעה זו היא מציאות מפחידה ועגומה בעולמנו כיום, והשלכותיה על ילדים הרסניות.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ini karon ka hitabo sa kalibutan nga tuman gid ka makakulugmat kag makasiligni, kag ang epekto sini sa mga bata makahalalit gid.
Croatian[hr]
Nažalost, u današnjem svijetu doista dolazi do takvog strašnog zlostavljanja zbog kojeg djeca mogu imati teške traume.
Hungarian[hu]
A mai világban azonban a gyermekmegbecstelenítés ijesztő és aggasztó valóság, melynek hatásai igen rombolóak lehetnek a gyermekekre nézve.
Indonesian[id]
Namun, hal itu adalah kenyataan yang menakutkan dan tidak menyenangkan di dunia dewasa ini, dan pengaruhnya atas anak-anak bisa menghancurkan.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaam-amak ken nakalkaldaang ti kasta a panangabuso, ngem dayta ket pudno a mapaspasamak iti kaaldawantayo ket makadidigra dagiti epektona kadagiti ubbing.
Icelandic[is]
Þetta er engu að síður uggvekjandi og óhugnanlegur veruleiki í heimi nútímans, og það getur haft hrikalegar afleiðingar fyrir börnin.
Italian[it]
Questi abusi, però, sono una realtà terribile e incresciosa del mondo in cui viviamo e possono avere effetti devastanti sui bambini.
Georgian[ka]
მაგრამ ფაქტია, რომ დღევანდელ მსოფლიოში შემზარავ და უსიამოვნო რეალობად იქცა ბავშვების სექსუალური შეურაცხყოფა, რაც მათზე საშინელ კვალს ტოვებს.
Korean[ko]
하지만 부모들의 불안을 가중시키는 그러한 성추행은 엄연한 현실이며 어린이들의 삶을 비참하게 망가뜨릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, likambo wana ya mabe ezali kosalema lelo oyo na mokili mpe ezali likama monene mpo na bana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toks išnaudojimas yra bjauri ir gąsdinanti gyvenimo tikrovė, o pasekmės vaikams gali būti itin sunkios.
Malagasy[mg]
Tena misy anefa izany zavatra mahatsiravina sy maharikoriko izany, ary ratsy be ny vokany eo amin’ny ankizy.
Marshallese[mh]
Bõtab, jorrããn kein me rej wal̦o̦k ñan ajri ro rej m̦õttan men ko renana me rej wal̦o̦k ilo lal̦ in rainin.
Macedonian[mk]
Но, во денешниов свет сексуалното малтретирање е застрашувачка и непријатна реалност и може да остави големи трауми кај децата.
Maltese[mt]
Madankollu, abbuż bħal dan huwa realtà tal- biżaʼ u xejn pjaċevoli fid- dinja taʼ llum, u l- effetti li jħalli fuq it- tfal jistgħu jkunu taʼ ħsara kbira.
Burmese[my]
ယနေ့လောကတွင် ယင်းသို့သောမတော်မတရားပြုမှုသည် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စရာ၊ မနှစ်မြို့စရာ တကယ့်ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်ကာ ကလေးများအပေါ် ကြီးမားသောဆိုးကျိုးများ သက်ရောက်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men slike overgrep er en skremmende og ubehagelig realitet i dagens verden, og følgene av dem kan være katastrofale for barna.
Dutch[nl]
Helaas is het in deze wereld een angstaanjagende, afschuwelijke realiteit, en het kan een verwoestende uitwerking hebben op kinderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgobošo e bjalo e tšhošago le e sa thabišego ke selo sa kgonthe lefaseng la lehono gomme mafelelo a yona baneng e ka ba a senyago.
Nyanja[ny]
Koma vuto la kugona ana likudetsa nkhawa kwambiri masiku ano ndipo lafala kwabasi.
Palauan[pau]
A chouaitia el mekngit el omeruul a kmal kdekudel e ngar er ngii er a beluulechad er chelechang, e a telemellel el mo er a rengalek a kmal klou.
Pohnpeian[pon]
Tiahk lemei wet kin uhdahn wiawi nan sampah rahnpwukat oh e kak uhdahn kauwehla kekeirdahn serio.
Portuguese[pt]
Mas esse tipo de abuso é uma realidade assustadora e desagradável no mundo atual, e seus efeitos nas crianças podem ser devastadores.
Romanian[ro]
Abuzul sexual este însă o realitate urâtă, înfiorătoare a lumii de azi, iar efectele lui asupra copiilor sunt devastatoare.
Russian[ru]
Это печальная и пугающая реальность нашего времени, чреватая пагубными последствиями для детей.
Sinhala[si]
දරුවෙක් අතවරයකට ලක්වීම ඉතා භයානක මෙන්ම කම්පාවට පත් කරන දෙයක්. ඒ වගේම එවැනි දෙයකට මුහුණ දෙන දරුවාටද එය ඉතා දරුණු ලෙස බලපානවා.
Slovak[sk]
Takéto zneužívanie je však v dnešnom svete desivou a nepríjemnou skutočnosťou a môže mať na deti zničujúce účinky.
Slovenian[sl]
Vendar je takšna zloraba v današnjem svetu strašljiva in neprijetna resničnost, posledice, ki jih občutijo otroci, pa utegnejo biti strašne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua taatele le faaleagaina o fanau i aso nei, ma e matuiā tele ona aafiaga i le fanau.
Shona[sn]
Zvisinei, kushungurudza kwakadaro kuri kuitika munyika yanhasi, kunyange zvazvo kuchityisa uye kusingafadzi uye kuchigona kuparadza upenyu hwevana.
Albanian[sq]
Por ky abuzim është një realitet i frikshëm dhe i shëmtuar i botës së sotme, dhe pasojat te fëmijët mund të jenë shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Međutim, takvo zlostavljanje je zastrašujuća i odvratna pojava u današnjem svetu i može pogubno uticati na decu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tlhekefetso e joalo ea tšosa ’me ke ’nete e utloisang bohloko ea se etsahalang kajeno lefatšeng, ’me e ka ba le liphello tse mpe haholo ho bana.
Swedish[sv]
Övergrepp mot barn har blivit en skrämmande och otäck realitet i dagens värld, och barn som blivit utsatta kan bli märkta för livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hayo ni mambo yenye kuogopesha na yasiyopendeza katika ulimwengu wa leo, na watoto huathiriwa sana nayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hayo ni mambo yenye kuogopesha na yasiyopendeza katika ulimwengu wa leo, na watoto huathiriwa sana nayo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ คือ ความ เป็น จริง ที่ น่า กลัว และ เลว ร้าย ใน โลก ทุก วัน นี้ และ ผล กระทบ ที่ เกิด กับ เด็ก ก็ อาจ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Pero ang gayong pang-aabuso ay isang nakatatakot at masakit na katotohanang nangyayari ngayon, at napakalaking pinsala ang naidudulot nito sa mga bata.
Tswana[tn]
Le fa go sotla bana ka tsela eo e le selo se se tshosang le se se utlwisang botlhoko, sone se a direga tota mo lefatsheng le re tshelang mo go lone, mme ditlamorago tsa gone e ka nna tse di utlwisang botlhoko thata mo baneng.
Turkish[tr]
Ancak çocuk istismarı günümüz dünyasının korkutucu ve tatsız gerçeklerinden biridir ve çocuklar üzerindeki etkileri oldukça yıkıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku endliwa ka vana nsele ka chavisa namuntlha, naswona ku nga onhela vana vumundzuku bya vona.
Ukrainian[uk]
Однак насилля над дітьми стало страшною дійсністю, воно завдає глибоких психологічних травм.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay tệ nạn này là một thực trạng đau lòng và gây lo sợ trên thế giới, và hậu quả có thể rất tai hại đối với trẻ em.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi lanamhlanje ukuxhatshazwa ngokwesini kwenz’ uvalo, kwenza singonwabi yaye kunokuba nemiphumo emibi.
Yapese[yap]
Mokol bitir u fithik’ e yargel e ban’en ni yima rin’ e ngiyal’ n’ey nrib gel e kireb riy, ma ma magawonnag e yafos rok e piin bitir.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bíbọ́mọdé ṣèṣekúṣe ti wá di ọ̀ràn sí gbogbo aráyé lọ́rùn báyìí o, ńṣe ni ràbọ̀ràbọ̀ rẹ̀ sì máa ń ba àwọn ọmọ láyé jẹ́.
Zulu[zu]
Kodwa ukunukubezwa okunjalo kuyiqiniso elisabisayo nelingajabulisi ezweni lanamuhla, futhi imiphumela yako ingabalimaza kakhulu abantwana.