Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таблицата с показатели следва да отразява ангажиментите, залегнали в Териториалния дневен ред на ЕС и в Хартата от Лайпциг, за да се насърчи полицентричното развитие и новото структурно взаимодействие между градските и селските райони.
Czech[cs]
Seznam ukazatelů bude muset zohlednit závazky přijaté v rámci územní agendy a Lipské charty za účelem podpory polycentrismu a nového strukturálního vzájemného vztahu mezi městskými a venkovskými oblastmi.
Danish[da]
Skemaet over indikatorer bør tage hensyn til de tilsagn, der gives i den territoriale dagsorden og Leipzigcharteret, om at fremme polycentrisme og nye strukturelle forbindelser mellem by- og landområder.
German[de]
Außerdem muss den Verpflichtungen der Territorialen Agenda und der Charta von Leipzig Rechnung getragen werden, um eine polyzentrische Entwicklung und eine neue strukturelle Verknüpfung zwischen Stadt und Land auf den Weg zu bringen.
Greek[el]
Ο πίνακας των δεικτών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις δεσμεύσεις της Εδαφικής Ατζέντας και του Χάρτη της Λειψίας για την προώθηση του πολυκεντρισμού και μιας νέας διαρθρωτικής σχέσης μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών.
English[en]
The set of indicators should take account of the commitments made by the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, in order to boost polycentrism and a new structural relationship between urban and rural areas.
Spanish[es]
La Carta de indicadores deberá tener en cuenta los compromisos de la Agenda Territorial y de la Carta de Leipzig, para impulsar el policentrismo y una nueva interrelación estructural entre las zonas urbanas y rurales.
Estonian[et]
Näitajate tabelis tuleb arvestada territoriaalse tegevuskava ja Leipzigi hartaga võetud kohustustega, et soodustada polütsentrismi ning uusi struktuurilisi seoseid linna- ja maapiirkondade vahel.
Finnish[fi]
Luettelossa tulisi ottaa huomioon alueellisessa toimintasuunnitelmassa ja Leipzigin peruskirjassa tehdyt kompromissit, jotta voidaan vauhdittaa monikeskuksisuutta ja uutta rakenteellista vuorovaikutusta kaupunki- ja maaseutualueiden välillä.
French[fr]
Il conviendra que la charte des indicateurs prenne en considération les engagements de l'agenda territorial et de la charte de Leipzig, pour encourager le polycentrisme et une nouvelle interrelation structurelle entre les zones urbaines et rurales.
Hungarian[hu]
A többközpontúság előmozdítása, valamint annak érdekében, hogy új kölcsönös strukturális kapcsolat alakuljon ki a városi és a vidéki területek között, a mutatóknak figyelembe kell venniük a területi menetrendben és a lipcsei chartában vállalt kötelezettségeket.
Italian[it]
La tabella degli indicatori dovrà tenere conto degli impegni formulati nell'Agenda territoriale e nella Carta di Lipsia per stimolare il policentrismo e una nuova relazione strutturale tra le aree urbane e quelle rurali.
Lithuanian[lt]
Rodiklių lentelėje reikėtų atsižvelgti į Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos įsipareigojimus siekiant paskatinti policentrizmą ir naujus miesto bei kaimo vietovių struktūruotus santykius.
Latvian[lv]
Rādītāju kopumā būtu jāņem vērā Teritoriālās attīstības programmā un Leipcigas hartā minētās saistības, lai veicinātu policentrismu un jaunas strukturālas attiecības starp pilsētām un lauku reģioniem.
Maltese[mt]
Dan il-grupp ta' indikaturi għandu jikkunsidra l-kompromessi tal-Aġenda Territorjali u l-Karta ta' Leipzig, sabiex jappoġġja l-poliċentriżmu u joħloq interrelazzjoni strutturali ġdida bejn iż-żoni urbani u rurali.
Dutch[nl]
Ook dient in dit verband rekening te worden gehouden met de verbintenissen in het kader van de Territoriale Agenda en het Handvest van Leipzig, om een impuls aan polycentrisme en nieuwe structurele banden tussen stedelijke en landelijke gebieden te geven.
Polish[pl]
W zestawieniu wskaźników należy uwzględnić zobowiązania zawarte w agendzie terytorialnej UE oraz karcie lipskiej, aby można było promować policentryzm oraz tworzenie nowych relacji strukturalnych między obszarami miejskimi i wiejskimi.
Portuguese[pt]
A carta dos indicadores deverá ter em conta os compromissos da Agenda Territorial e da Carta de Leipzig, para incentivar o policentrismo e uma nova inter-relação estrutural entre as zonas urbanas e rurais.
Romanian[ro]
Setul de indicatori ar trebui să țină seama de angajamentele asumate în Agenda teritorială și în Carta de la Leipzig, în vederea încurajării policentrismului și a unei noi relații reciproce structurale între zonele urbane și cele rurale.
Slovak[sk]
Musia sa zohľadniť záväzky v rámci územnej agendy a Charty z Lipska s cieľom stimulovať polycentrizmus a nový štrukturálny vzťah medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
Slovenian[sl]
V okviru sklopa kazalnikov bo treba upoštevati zaveze iz Teritorialne agende in Leipziške listine, da se spodbudi policentrizem in nova strukturna povezanost med mestnimi in podeželskimi območji.
Swedish[sv]
Indikatortabellen bör ta hänsyn till de åtaganden som anges i den territoriella agendan och Leipzigstadgan om att främja polycentrism och nya strukturella förbindelser mellan landsbygd och stad.