Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der indgaar ikke i forslaget bestemmelser om samtidig alternativ anvendelse af forskellige stoetteprogrammer til fordel for de paagaeldende industrier, og muligheden for at stoette virksomheder, som ikke er stoetteberettigede i henhold til det foreslaaede program, ville neutralisere den begraensede selektivitet der ligger i at udvaelge virksomheder til stoette, og ville derfor kunne forventes at foroege virkningerne af stoetteprogrammet.
German[de]
Ebensowenig enthält das Vorhaben Vorschriften über die gleichzeitige alternative Anwendung verschiedener Beihilfeprogramme zugunsten der genannten Industriezweige. Durch die Möglichkeit, auch Unternehmen zu unterstützen, die im Rahmen des vorliegenden Vorhabens nicht beihilfeberechtigt sind, würde die geringe Selektivität die darin besteht, beihilfeberechtigte Unternehmen auszuwählen, neutralisiert und würden hierdurch wahrscheinlich die Wirkungen des Beihilfeprogramms noch erhöht.
Greek[el]
Στο σχέδιο δεν υφίστανται διατάξεις σχετικά με την ενδεχόμενη ταυτόχρονη και εναλλακτική εφαρμογή των διαφόρων προγραμμάτων ενισχύσεων υπέρ των εν λόγω επιχειρήσεων και η δυνατότητα να χορηγούνται ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δεν είναι επιλέξιμες βάσει του εν λόγω προγράμματος πρόκειται να εξουδετερώσει την υφιστάμενη μικρή δυνατότητα επιλογής μεμονωμένων επιχειρήσεων προς ενίσχυση και ενδέχεται έτσι να καταστήσει εντονότερες τις επιπτώσεις του προγράμματος ενισχύσεως.
English[en]
There are no provisions made under the proposal in respect of the simultaneous alternative application of different aid programmes in favour of the said industries and the possibility of aiding companies which are not eligible under the programme in question would neutralize the small degree of selectivity which exists in singling out firms for support and would, thus, be likely to accentuate the effects of the aid programme.
French[fr]
Aucune disposition n'est prévue dans le projet quant à l'application simultanée alternative de programmes d'aide différents en faveur desdites industries et la possibilité d'aider ainsi des sociétés qui sortent au cadre du régime à l'examen neutraliserait la faible marge de sélectivité qu'il offre en matière de choix des entreprises bénéficiaires, risquant ainsi d'en accentuer les effets.
Italian[it]
Dato che il regime in oggetto nulla dispone in merito all'applicazione simultanea alternativa di diversi regimi di aiuti a favore di dette industrie, la possibilità di sovvenzionare in tal modo imprese che non rientrano nel regime stesso ne vanificherebbe la già scarsa selettività, rischiando di aggravare gli effetti negativi sulla concorrenza.
Dutch[nl]
Het voorstel bevat geen bepalingen met betrekking tot de gelijktijdige alternatieve toepassing van verschillende steunprogramma's voor de genoemde industrieën en de mogelijkheid om steunverlening aan ondernemingen die niet voor het betreffende programma in aanmerking komen, zou de toch al geringe selectiviteit bij het uitkiezen van ondernemingen voor steun te niet doen en dus de uitwerking van het steunprogramma waarschijnlijk nog accentueren.