Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени (с изключение на тези за навиване на текстилни конци)
Czech[cs]
Dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky, též perforované nebo tvrzené (jiné než používané k navíjení textilní příze)
Danish[da]
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede (undtagen af den art, der anvendes til opvinding af tekstilgarn)
Greek[el]
Πηνία, καρούλια κάθε είδους και παρόμοια υποθέματα από χαρτόμαζα, χαρτί ή χαρτόνι, έστω και διάτρητα ή σκληρυμένα (εκτός από εκείνα των τύπων που χρησιμοποιούνται για περιτύλιξη των υφαντικών νημάτων)
English[en]
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)
Spanish[es]
Carretes, bobinas, canillas y soportes simil. de pasta de papel, papel o cartón, incl. perforados o endurecidos (exc. de los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles)
Estonian[et]
Poolid, rullid, bobiinid jms alused paberimassist, paberist või papist, perforeeritud või perforeerimata, tugevdatud või tugevdamata (v.a lõnga kerimiseks)
Finnish[fi]
Pupiinat ”bobiinit”, puolat, koopit ja niiden kaltaiset pohjalliset, paperimassaa, paperia, kartonkia tai pahvia, myös rei'itetyt tai kovetetut (ei kuitenkaan tekstiililangan puolaamiseen käytettävät)
French[fr]
Tambours, bobines, fusettes, canettes et supports similaires, en pâte à papier, papier ou carton, même perforés ou durcis (à l'exclusion des articles des types utilisés pour l'enroulement des fils textiles)
Croatian[hr]
Vretena, koluti, cijevke i slične podloge od papirne mase, papira ili kartona, neovisno jesu li perforirani ili pojačani ili ne (osim onih za namatanje tekstilne pređe)
Hungarian[hu]
Orsó, cséve, kopsz és hasonló tartó papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból, perforálva vagy merevítve is (a textilfonalak csévélésére szolgáló kivételével)
Italian[it]
Tamburi, rocche e rocchetti, spole, tubetti e supporti simili di pasta di carta, di carta o di cartone, anche perforati o induriti (escl. dei tipi utilizzati per avvolgere filati tessili)
Lithuanian[lt]
Ritės, šeivos, verpimo šeivos ir panašūs laikikliai iš popieriaus plaušienos, popieriaus arba kartono, perforuoti arba neperforuoti, sukietinti arba nesukietinti (išskyrus naudojamus tekstilės verpalams vynioti)
Latvian[lv]
spolītes, spoles, rullīši un tamlīdzīgi turētāji no papīra masas, papīra vai kartona, perforēti vai neperforēti, stiegroti vai nestiegroti (izņemot tekstildiegu uztīšanai)
Maltese[mt]
Ċombini, irkiekel, kobob u irfid simili, ta' polpa tal-karta, karta jew kartun (kemm jekk imtaqqbin jew imwebbsin)
Dutch[nl]
klossen, hulzen, buisjes, spoelen e.d. opwindmiddelen, van papierstof, van papier of van karton, ook indien geperforeerd of gehard (m.u.v. die van de soort gebruikt voor het opwinden van textielgarens)
Polish[pl]
Szpule, cewki, cewki przędzalnicze i podobne nośniki, z masy papierniczej, papieru lub tektury, nawet perforowane lub utwardzane (z wył. w rodzaju stosowanych do nawijania przędzy tekstylnej)
Portuguese[pt]
Carretéis, bobinas, canelas e suportes semelhantes, de pasta de papel, papel ou cartão, mesmo perfurados ou endurecidos (exceto dos tipos utilizados para rolamento de fios têxteis)
Romanian[ro]
Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite (cu excepția celor pentru înfășurarea firelor textile)
Slovak[sk]
Dutinky, cievky, potáče a podobné podporné telesá, z papieroviny, papiera alebo lepenky, tiež perforované alebo vytvrdzované (okrem druhov na navíjanie textilnej priadze)
Slovenian[sl]
Tuljave, motki, kopsi in podobne podlage, iz papirne mase, papirja ali kartona, luknjani ali neluknjani, ojačeni ali neojačeni (razen tistih za navijanje tekstilne preje)
Swedish[sv]
Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappersmassa, papper eller papp, även perforerade eller härdade (utom av sådana slag som används för uppspolning av textilgarn)