Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus het nie gereeld sy verstand gevul met die filosofieë van Griekse redenaars nie.
Amharic[am]
(ሥራ 17: 22, 23) ሆኖም ጳውሎስ ዘወትር በግሪካውያን ፍልስፍና አእምሮውን ይሞላ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٢، ٢٣) غير ان بولس لم يغذِّ عقله قانونيا بفلسفات الخطباء اليونانيين البارزين.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:22, 23) Minsan siring, dai regular na pinano ni Pablo an saiyang isip kan mga pilosopiya kan Griegong mga orador.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:22, 23) Nalyo line, Paulo taleliisha umuntontonkanya wakwe amano ya pano nse aya ba njishikweba ba ciGriki.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:22, 23) Но Павел не хранел редовно ума си с философиите на гръцките оратори.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:22, 23) Be, samting ya i no minim se Pol i stap tekem ol waes tok blong ol man Gris i kam long tingting blong hem oltaem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২২, ২৩) কিন্তু, তাই বলে পৌল সবসময় গ্রিক দর্শনবিদ্যা নিয়ে গবেষণা করতেন না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:22, 23) Apan, si Pablo wala magsigeg patuhop sa iyang hunahuna sa mga pilosopiya sa Gregong mga orador.
Czech[cs]
(Skutky 17:22, 23) Pavel však pravidelně nesytil svou mysl filozofiemi řeckých orátorů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:22, 23) Men Paulus nærede ikke regelmæssigt sit sind med de græske tænkeres filosofier.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:22, 23) Gake Paulo meva nɔ Hela xexemenunyafiala bibiwo ƒe nyawo xɔm de susu me edziedzi o.
Efik[efi]
(Utom 17:22, 23) Nte ededi, Paul ikọbọkke ekikere esie kpukpru ini ye mme ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbon Greece.
Greek[el]
(Πράξεις 17:22, 23) Ωστόσο, ο Παύλος δεν έτρεφε σε τακτική βάση τη διάνοιά του με τις φιλοσοφίες των Ελλήνων ρητόρων.
English[en]
(Acts 17:22, 23) Paul, however, did not regularly feed his mind on the philosophies of Greek orators.
Spanish[es]
Sin embargo, no alimentó de continuo su mente con las filosofías de los oradores griegos.
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:22, 23). Paulus ei toitnud aga pidevalt oma meeli kreeka oraatorite filosoofiatega.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:22, 23.) Paavali ei kuitenkaan ruokkinut mieltään säännöllisesti kreikkalaisten puhujien filosofioilla.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 22, 23) Ia o Paula a sega ni vakasinaita na nona vakasama ena vuku vakirisi.
French[fr]
’ ” (Actes 17:22, 23). Sans doute ; cependant, il ne nourrissait pas régulièrement son esprit des philosophies des orateurs grecs.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:22, 23) Shi kɛlɛ, Paulo kɛ Hela wielɔi ni he esa lɛ ajeŋ nileei lɛ elɛɛɛ ejwɛŋmɔ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૨, ૨૩) તેમ છતાં, પાઊલ ગ્રીક ફિલસૂફીને કંઈ નિયમિતપણે સાંભળતા ન હતા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:22, 23) Ṣigba, Paulu ma yí tamẹnuplọnmẹ ohó-vividọtọ Glẹki tọn lẹ tọn do gọ́ ayiha etọn to gbesisọmẹ gba.
Hausa[ha]
” (Ayyukan Manzanni 17:22, 23) Amma dai, Bulus baya saurarar falsafar baki na Helenawa kullum.
Hebrew[he]
אך הוא לא ניזון דרך קבע מהפילוסופיות של הנואמים היוונים.
Hindi[hi]
” (प्रेरितों 17:22, 23) मगर पौलुस ने अथेने के यूनानी तत्त्वज्ञानों का गहराई से अध्ययन नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:22, 23) Apang, wala ni Pablo ginpasulod sing tayuyon sa iya hunahuna ang mga pilosopiya sang Griegong mga orador.
Hiri Motu[ho]
” (Kara 17: 22, 23) To, Paulo be Greek taudia edia aonega hereva idia gwauraia namonamo taudia edia hereva ia kamonai hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
Međutim, Pavao nije redovito hranio svoj um filozofijama grčkih oratora.
Indonesian[id]
(Kisah 17:22, 23) Akan tetapi, Paulus tidak terus-menerus mengisi pikirannya dengan filsafat para orator Yunani.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:22, 23) Otú ọ dị, Pọl etinyeghị uche ya mgbe nile na nkà ihe ọmụma nke ndị nkụzi Gris.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:22, 23) Nupay kasta, saan a kanayon nga inadal ni Pablo ti pilosopia dagiti Griego nga orador.
Isoko[iso]
” (Iruẹru 17:22, 23) Rekọ orọnikọ Pọl ọ jẹ rọ eriariẹ-ifofe egbẹme Griki kuoma ẹsikpobi hi.
Italian[it]
(Atti 17:22, 23) Tuttavia Paolo non aveva l’abitudine di alimentare la sua mente con la filosofia greca.
Japanese[ja]
使徒 17:22,23)とはいえパウロは,常日ごろ,ギリシャの雄弁家の述べる哲学で自分の思いを養っていたわけではありません。
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 17:22, 23) ಆದರೆ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಪೌಲನು ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಣಕಾರರ ತತ್ವಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿ, ಅದನ್ನೇ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사도 17:22, 23) 하지만 바울은 자신의 정신에 그리스 웅변가들의 철학 사상을 정기적으로 주입하지는 않았습니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:22, 23) Atako bongo, Paulo azalaki ntango nyonso te kolanda filozofi ya balobilobi Bagreke.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:22, 23) Kadi Paulo kavua ne tshibidilu tshia kunyanga lungenyi luende ne nkindi ya bangamba-malu bena Greke nansha.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:22, 23.) Tomēr nebija tā, ka Pāvils būtu regulāri nodarbinājis savu prātu ar grieķu oratoru filozofiju.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:22, 23). Kanefa, tsy hoe namahana ny sainy tsy tapaka tamin’ny filozofian’ny mpandahateny grika akory i Paoly.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:22, 23) എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രീക്ക് വാഗ്മികളുടെ തത്ത്വചിന്തകൾകൊണ്ട് പൗലൊസ് നിരന്തരം തന്റെ മനസ്സു നിറച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२२, २३) परंतु याचा अर्थ असा होत नाही, की पौल तत्त्वज्ञानावर आधारलेली ग्रीक प्रवक्त्यांची प्रवचने नियमितपणे ऐकत होता.
Maltese[mt]
(Atti 17: 22, 23) Madankollu, Pawlu ma kienx joqgħod jimla moħħu l- ħin kollu bil- filosofiji taʼ oraturi Griegi.
Burmese[my]
၂၃) သို့ရာတွင် ပေါလုသည် ဂရိဟောပြောသူများ၏ အတွေးအခေါ်များကို မှန်မှန်ဆည်းပူးလေ့လာခြင်းမျိုးမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 22, 23) Men Paulus nærte ikke sitt sinn regelmessig med filosofiene til greske talere.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२२, २३) तर त्यसो भन्दैमा पावलले युनानी वक्ताहरूको दर्शनशास्त्रले लगातार आफ्नो मनमस्तिष्क भरेनन्।
Dutch[nl]
Maar het was niet zo dat Paulus geregeld zijn geest voedde met de filosofieën van Griekse redenaars.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:22, 23) Lega go le bjalo, Paulo ga se a fepa monagano wa gagwe ka difilosofi tša diboledi tša ba-Gerika ka mehla.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:22, 23) Komabe, Paulo sankadzaza maganizo ake nthaŵi zonse ndi nzeru za Agiriki odziŵa kulankhula pagulu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:22, 23) ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਭਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:22, 23) Balet, aglawas a pinano nen Pablo so kaisipan to na saray pilosopiya na saray Griegon managtalumpati.
Papiamento[pap]
” (Echonan 17:22, 23) Sin embargo, Pablo no a alimentá su mente regularmente cu filosofia di oradornan griego.
Pijin[pis]
” (Acts 17:22, 23) Bat, Paul hem no feedim mind bilong hem witim olketa Greek idea evritaem.
Portuguese[pt]
(Atos 17:22, 23) Apesar disso, Paulo não ficava alimentando a mente com filosofias de oradores gregos.
Russian[ru]
Однако Павел не питал регулярно свой ум учениями греческих философов.
Kinyarwanda[rw]
” (Ibyakozwe 17:22, 23). Ariko kandi, Pawulo ntiyacengezaga mu bwenge bwe buri gihe za filozofiya z’Abagiriki batangaga ibiganiro mbwirwaruhame.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:22, 23) නමුත් පාවුල් දිගින් දිගටම ග්රීක් දර්ශනවාදීන්ගේ අදහස්වලට සවන් යොමු කළේ නැත.
Slovak[sk]
(Skutky 17:22, 23) Pavol však nesýtil svoju myseľ filozofiami gréckych rečníkov pravidelne.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:22, 23) Vendar Pavel svojega uma ni redno hranil s filozofijami grških govornikov.
Samoan[sm]
(Galuega 17:22, 23) Ae peitaʻi, sa leʻi fafagaina pea lava pea e Paulo lona mafaufau i filosofia a failauga popoto o Eleni.
Shona[sn]
(Mabasa 17:22, 23) Zvisinei, Pauro haana kudyisa pfungwa dzake nguva dzose pauzivi hwenyanzvi dzokukurukura dzechiGiriki.
Albanian[sq]
(Veprat 17:22, 23) Megjithatë, Pavli nuk e ushqente rregullisht mendjen me filozofitë e oratorëve grekë.
Serbian[sr]
Međutim, Pavle nije redovno hranio svoj um filozofijom grčkih oratora.
Sranan Tongo[srn]
Toku a no de so taki Paulus ben furu en frustan doronomo nanga den filisofia fu den Griki publiki takiman.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:22, 23) Leha ho le joalo, Pauluse o ne a sa fepe kelello ea hae kamehla ka lifilosofi tsa likheleke tsa Bagerike.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:22, 23) Men Paulus matade inte regelbundet sitt sinne med filosofierna från grekiska vältalare.
Swahili[sw]
(Matendo 17:22, 23) Hata hivyo, Paulo hakulisha akili yake kwa ukawaida falsafa za wasemaji Wagiriki.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:22, 23) Hata hivyo, Paulo hakulisha akili yake kwa ukawaida falsafa za wasemaji Wagiriki.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:22, 23) ஆனாலும், கிரேக்க மேடைப்பேச்சாளர்களின் தத்துவங்களால் பவுல் தொடர்ந்து தன் மனதை நிரப்பிக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 22, 23) అయినప్పటికీ పౌలు గ్రీకు ఉపన్యాసకుల తత్వజ్ఞానాన్ని క్రమంగా తన మనసులోకి తీసుకోలేదు.
Thai[th]
” (กิจการ 17:22, 23) อย่าง ไร ก็ ดี เปาโล มิ ได้ ป้อน จิตใจ เป็น ประจํา ด้วย ปรัชญา ต่าง ๆ ของ พวก นัก โต้ วาที ชาว กรีก.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:22, 23) ይኹን እምበር: ጳውሎስ ንኣእምሮኡ ብቐጻሊ ብናይ ግሪኽ ፍልስፍና ኣይመልኦን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 17:22, 23) Kpa yange Paulu zeren ivin kwaghfan u taregh u ior i Grika i fan kwaghôron tsung la ke’ ishima na ga.
Tagalog[tl]
” (Gawa 17:22, 23) Gayunman, hindi regular na pinakain ni Pablo sa kaniyang isipan ang mga pilosopiya ng mga Griegong mananalumpati.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:22, 23) Le fa go ntse jalo, Paulo o ne a sa nnele go tsenya mo mogopolong wa gagwe difilosofi tsa dibui tsa ditswerere tsa Bagerika ka metlha.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 22, 23) Kae kehe, na‘e ‘ikai ke fafanga‘i ma‘u pē ‘e Paula hono ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi filōsofia ‘a e kau tufunga-lea Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
” (Aposel 17: 22, 23) Tasol Pol i no save wok oltaim long kisim save long ol tingting bilong ol saveman bilong Grik.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:22, 23) Bununla beraber Pavlus zihnini Yunanlı hatiplerin felsefeleriyle devamlı olarak beslemedi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:22, 23) Hambiswiritano, Pawulo a a nga tshameli ku anakanyisisa hi tifilosofi ta vadyondzisi va Magriki.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:22, 23) Nanso ɛnyɛ bere nyinaa na Paulo tiee Helafo nyansapɛfo no nsusuwii.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:22, 23; MN) Aita râ Paulo i tamau noa i te faaamu i to ’na feruriraa i te mau philosophia a te feia orero Heleni.
Ukrainian[uk]
Бо, проходячи та оглядаючи святощі ваші, я знайшов також жертівника, що на ньому написано: «Незнаному Богові» (Дії 17:22, 23).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۲، ۲۳) تاہم، پولس باقاعدگی سے یونانی سخنوَروں کے فلسفوں کی جانچ نہیں کِیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:22, 23) Naho zwo ralo, Paulo ho ngo dzulela u fusha muhumbulo wawe nga pfunzo dza maṱali dza vhafunzi vha Vhagerika.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:22, 23) Tuy nhiên, Phao-lô không đều đặn nuôi dưỡng tâm trí ông bằng triết lý của những nhà hùng biện Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17: 22, 23) Kondi, diri regular nga ginbubutang ni Pablo ha iya hunahuna an mga pilosopiya han Griego nga mga mamumulong.
Wallisian[wls]
” (Gaue 17: 22, 23) Kae neʼe mole fafaga tuʼumaʼu e Paulo tona ʼatamai ʼaki te ʼu akonaki ʼa te kau hahaʼi fai filosofia Keleka.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:22, 23) Noko ke, uPawulos wayengasoloko esondla ingqondo yakhe ngeentanda-bulumko zamaciko amaGrike.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:22, 23) Àmọ́ ṣá o, kì í wá ṣe pé Pọ́ọ̀lù ń fi ìmọ̀ ọgbọ́n orí àwọn sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ Gíríìkì bọ́ èrò inú ara rẹ̀ déédéé.
Chinese[zh]
使徒行传17:22,23)但是,保罗并没有经常吸收希腊雄辩家的哲学思想,让他们的见解影响他的思想。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:22, 23) Nokho, uPawulu wayengondli ingqondo yakhe njalo ngamafilosofi ezimbongi zamaGreki.