Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما يحصل ذلك ، كل من يعترض طريق سيدتي سيتحول إلى نقانق حمراء مع الجيلو
Bulgarian[bg]
А когато това стане, всичко на пътя й се превръща в сос и желе.
Bosnian[bs]
A kada se to dogodi, bilo shta shto dospe na put mojoj dami... postaje trenutni crveni sos i zele.
Czech[cs]
A když se tohle stane, ze všeho, co mojí slečně stojí v cestě, nadělá v mžiku prejt.
Danish[da]
Og så bliver alt, der kommer i vejen, til rød mos.
German[de]
Und dann verwandelt sich alles, was sich meinem Mädchen in den Weg stellt, in rote Matsche.
Greek[el]
Και όταν αυτό συμβαίνει, ότι βρεθεί στο δρόμο της γίνεται αμέσως κόκκινη σαλτσούλα.
English[en]
And when that happens, anything that gets in my lady's way becomes instant red sauce and chowder
Spanish[es]
Y cuando esto sucede, todo lo que se interpone en el camino Las señoras, en el momento que se convirtió en rojo.
Estonian[et]
Kui see juhtub, siis muutub kõik, mis mu neiu teele jääb, punaseks pudruks.
Finnish[fi]
Kun niin tapahtuu, tätä tyttöä suudelleesta tulee välittömästi punaista hyytelöä.
French[fr]
Et quand ca arrive, tout ce qui croise le chemin de ma chérie devient instantanément rouge et purée.
Hebrew[he]
וכשזה קורה, כל מה שנקרה בדרכה של הגברת שלי הופך בן-רגע לרוטב ג'לי אדום.
Croatian[hr]
A kada se to dogodi, sve što stoji na putu moje dame, u trenu postaje crveni žele.
Indonesian[id]
Dan saat itu terjadi semua yang menghalangi jalannya seketika menjadi berkeping-keping.
Italian[it]
... e qualsiasi cosa si metta davanti alla mia signora, diventa un hamburger.
Lithuanian[lt]
Kai tai nutinka, kas pasitaiko mano panelės kelyje tampa raudonu padažu ir želė.
Latvian[lv]
Kad tas notiek, viss, kas trāpās ceļā, pārtop želejā un asinspudiņā.
Macedonian[mk]
А кога тоа ќе се случи, се што стои на патот на мојата госпоѓа, моментално се претвора во мелено месо.
Malay[ms]
Dan bila ianya berlaku, sesiapa yang menghalang akan jadi... sos merah dan sup segera.
Norwegian[nb]
Når det skjer, blir alt som kommer i min damens vei en rød saus.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, wordt alles in de weg van meisje, rode saus.
Polish[pl]
I wtedy, wszystko, co stanie jej na drodze zamienia się w czerwoną kiełbaskę i galaretkę.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, qualquer coisa que cruze o caminho dela... vira gelatina.
Romanian[ro]
Iar când se-ntâmplă asta, tot ce-i stă în calea acestei doamne, se transformă instant într-un suc roşu.
Russian[ru]
А когда это происходит, всё, что попадается на пути моей девочки, становится красным солнцем и желе.
Slovenian[sl]
Ko se to zgodi, se vse, kar se najde na poti moje dame, v trenutku spremeni v rdeči žele.
Serbian[sr]
А када се то догоди, све што стоји на путу моје даме, у трену постаје црвени желе.
Swedish[sv]
Allt som kommer i hennes väg förvandlas till köttfärssås.
Thai[th]
และถ้ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ทุกคนในที่นั้นจะแหลกเป็นจุล
Turkish[tr]
O zaman geldiğin karşısına çıkan her şey, kırmızı sosa bürünecek.
Vietnamese[vi]
Khi điều đó xảy ra, thứ nào cản đường bạn gái tôi sẽ thành món tương đỏ ngay.