Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Pěstování olivovníku na území provincie Piceno se datuje od jeho vysazení na italském poloostrově Féničany a Řeky.
English[en]
4.4. Proof of origin: Olive growing in the Piceno area goes back to the very beginning of its introduction into the Italian peninsula by the Phoenicians and Greeks.
Spanish[es]
4.4 Prueba del origen: El cultivo del olivo en el territorio de Piceno se remonta a los albores de su introducción en la península itálica por los fenicios y los griegos.
Estonian[et]
4.4 Päritolu tõendus: Oliivikasvatus Piceno piirkonnas ulatub tagasi aega, mil foiniiklased ja kreeklased tõid oliivid esmakordselt Itaalia poolsaarele.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Oliivinviljelyä on harjoitettu Picenon alueella siitä lähtien, kun foinikialaiset ja kreikkalaiset toivat lajin Italian niemimaalle.
French[fr]
4.4 Preuve de l'origine: La culture de l'olive sur le territoire du Piceno remonte aux origines de son introduction dans la péninsule par les Phéniciens et les Grecs.
Italian[it]
4.4 Prova dell'origine: La coltivazione dell'olivo nel territorio Piceno risale agli albori della sua introduzione nella penisola italica da parte dei Fenici e Greci.
Dutch[nl]
4.4 Bewijs van oorsprong: De olijventeelt in Piceno gaat terug tot de invoering ervan op het Italiaanse schiereiland door de Feniciërs en de Grieken.
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: Początki uprawy oliwek w okolicach Piceno sięgają okresu wprowadzenia jej na Półwyspie Apenińskim przez Fenicjan i Greków.
Portuguese[pt]
4.4 Prova de origem: O cultivo da azeitona no território de Piceno remonta ao início da sua introdução na península itálica pelos fenícios e gregos.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Pestovanie olivovníka na území Picena sa datuje od jeho vysadenia na talianskom polostrove Feničanmi a Grékmi.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: Pridelovanje oljk na območju Picena sega v sam začetek gojenja te kulture, ko so jo na italijanski polotok prinesli Feničani in Grki.
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: I området kring Ascoli Piceno har det odlats oliver ända sedan fenicierna och grekerna införde olivodling på den italiska halvön.