Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 При все това, всяка плът е в ръката Ми и тези сред вас, които са верни, няма да погинат от водите.
Catalan[ca]
6 Tot i així, tota carn és a la meva mà, i el qui d’entre vosaltres sigui fidel, no perirà per les aigües.
Cebuano[ceb]
6 Bisan pa niana, ang tanan nga mga tawo ania sa akong kamot, ug siya nga matinud-anon taliwala kaninyo dili mahanaw pinaagi sa mga tubig.
Czech[cs]
6 Nicméně veškeré tělo je v rukou mých a ten, kdo je mezi vámi věrný, nezahyne vodami.
Danish[da]
6 Dog er alt kød i min hånd, og den, som er trofast blandt jer, skal ikke omkomme på grund af vandene.
German[de]
6 Doch ist alles Fleisch in meiner Hand, und wer unter euch treu ist, der wird nicht durch die Wasser zugrunde gehen.
English[en]
6 Nevertheless, all flesh is in mine hand, and he that is faithful among you shall not aperish by the waters.
Spanish[es]
6 No obstante, toda carne está en mi mano, y el que de entre vosotros sea fiel no perecerá en el agua.
Estonian[et]
6 Ometi on kõik liha minu käes ja see, kes teie seast on ustav, ei hukku vete läbi.
Persian[fa]
۶ با این وجود، همۀ بشریّت در دست من است، و او که در میان شما وفادار است با این آبها هلاک نخواهد شد.
Fanti[fat]
6 Naaso, honam nyinara wɔ me nsamu, na nyia odzi nokwar wɔ hom mu no rennhera wɔ esu no do.
Finnish[fi]
6 Kaikki liha on kuitenkin minun kädessäni, eikä se, joka on uskollinen teidän keskuudessanne, menehdy vesien kautta.
Fijian[fj]
6 Ia, sa tu ena qeteqete ni ligaqu na bula ni tamata kecega, ia ko koya sa yalodina tiko vei kemudou ena sega ni mate e wai.
French[fr]
6 Néanmoins, toute chair est entre mes mains, et celui d’entre vous qui est fidèle ne périra pas par les eaux.
Gilbertese[gil]
6 E ngae n anne, rabwata ni kabane a mena i nanon baiu, ao ane e kakaonimaki i buakomi e na aki mate n taian ran.
Croatian[hr]
6 Ipak, svako je tijelo u ruci mojoj, a onaj koji je vjeran među vama neće poginuti od voda.
Haitian[ht]
6 Men, tout kò fizik nan men mwen epi yon moun ki fidèl pami nou li p ap peri nan dlo yo.
Hungarian[hu]
6 Mindazonáltal minden test az én kezemben van, és aki hűséges közöttetek, azt nem veszejtik el a vizek.
Armenian[hy]
6 Այնուամենայնիվ, ամեն մարմին իմ ձեռքում է, եւ ձեր մեջ նա, ով հավատարիմ է, չի կորչի ջրերում:
Indonesian[id]
6 Walaupun demikian, semua daging berada dalam tangan-Ku, dan dia yang setia di antara kamu tidak akan binasa oleh perairan.
Igbo[ig]
6 Otu o sila dị, anụ arụ nile dị n’aka m, ma onye ahụ nke kwesịrị ntụkwasị-obi n’etiti unu a gaghị ala n’iyi site na mmiri nile.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, adda iti imak ti amin a lasag, ket isu a napudno kadakayo saanto a mapukaw iti dandanum.
Icelandic[is]
6 Þó er allt hold í hendi minni og sá, sem er trúr á meðal yðar, mun ekki farast á vötnunum.
Italian[it]
6 Nondimeno, ogni carne è nelle mie mani e colui fra di voi che è fedele non perirà per mezzo delle acque.
Japanese[ja]
6 それでも、すべて の 肉 にく なる もの は わたし の 手 て の 内 うち に あり、あなたがた の 中 なか の 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの は、 水 みず に よって 滅 ほろ びる こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼbʼanan, chixjunil li tzʼejwalej wan saʼ wuqʼ, ut ani tiik chi paabʼank saʼ eeyanq inkʼaʼ taaʼosoʼq xbʼaan li haʼ.
Khmer[km]
៦ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ សាច់ ទាំង អស់ នៅ ក្នុង ព្រះ ហស្ត របស់ យើង ហើយ អ្នក ណា ដែល មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ នៅ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា នោះ នឹង មិន ត្រូវ វិនាស ដោយ សារ ទឹក ឡើយ។
Korean[ko]
6 그럼에도 불구하고 모든 육체는 내 손안에 있나니, 너희 가운데 충실한 자는 물로 멸망당하지 아니하리라.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau visas kūnas yra mano rankoje, ir tas iš jūsų, kuris yra ištikimas, nežus nuo vandenų.
Latvian[lv]
6 Tomēr visa miesa ir Manā rokā un tas, kas ir uzticīgs starp jums, neies bojā no ūdeņiem.
Malagasy[mg]
6 Na dia izany aza, dia eo an-tanako ny nofo rehetra, ary izay mahatoky aminareo dia tsy ho faty an-drano.
Marshallese[mh]
6 Mekarta, aolep kanniōk ej ilo Peiū, im e eo ej tiljek ilubwiljimi ej jamin jako jān dān kein.
Mongolian[mn]
6Гэсэн хэдий ч, бүх махбодь миний гарт буй, мөн та нарын дундах итгэлтэй тэр нь их усанд мөхөх нь үгүй бөлгөө.
Norwegian[nb]
6 Likevel, alt kjød er i min hånd, og den som er trofast blant dere, skal ikke omkomme på vannene.
Dutch[nl]
6 Niettemin is alle vlees in mijn hand, en wie onder u getrouw is, zal niet door de wateren omkomen.
Portuguese[pt]
6 Contudo, toda carne está em minha mão; e o que dentre vós for fiel não perecerá por meio das águas.
Romanian[ro]
6 Totuşi, toată făptura este în mâna Mea şi acela care este credincios printre voi nu va pieri prin apă.
Russian[ru]
6 Однако, вся плоть в руках Моих, и тот, кто пребывает верным среди вас, от вод не погибнет.
Samoan[sm]
6 E ui i lea, ua i ai tagata uma i loʼu lima, ma o lē o i totonu o outou ua faamaoni o le a lē fano i vai.
Shona[sn]
6 Zvisinei, yose nyama iri mumaoko angu, uye uyo anotendeka pakati penyu haazofa nemvura.
Swedish[sv]
6 Dock är allt kött i min hand, och den ibland er som är trofast skall inte förgås på grund av vattnen.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, wenye mwili wako katika mikono yangu, na yule aliye mwaminifu miongoni mwenu hataangamia kwa maji.
Thai[th]
๖ กระนั้นก็ตาม, เนื้อหนังทั้งปวงอยู่ในมือเรา, และคนที่ซื่อสัตย์ในบรรดาพวกเจ้าจะไม่ตายทางผืนน้ํา.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, lahat ng laman ay nasa aking kamay, at siya na matapat sa inyo ay hindi masasawi sa pamamagitan ng tubig.
Tongan[to]
6 Ka neongo iá, ʻoku ʻi hoku nimá ʻa e kakano kotoa pē, pea ko ia ʻoku tui faivelenga ʻiate kimoutolú ʻe ʻikai te ne mate ʻi he ngaahi vaí.
Ukrainian[uk]
6 Проте, усяка плоть у Моїх руках, і той, хто є вірним серед вас, не загине від вод.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, mọi xác thịt đều ở trong tay ta, và trong số các ngươi kẻ nào trung thành thì sẽ không bị nước hủy diệt.
Xhosa[xh]
6 Nangona kunjalo, yonke inyama isesandleni sam, kwaye lowo unokholo phakathi kwenu akayi kutshabalala ngamanzi.
Chinese[zh]
6然而,一切生物都在我手中,你们当中忠信的人,必不在水中灭亡。
Zulu[zu]
6 Nokho, yonke inyama isesandleni sami, futhi lowo othembekileyo phakathi kwenu akasoze abhubha ngamanzi.