Besonderhede van voorbeeld: 8710532099289902085

Danish

Med hensyn til Azorerne er forpligtelsen til at følge en offentlig udbudsprocedure vigtig, for så vidt som navnlig Portugália, som Kommissionen har anført, kunne konkurrere med TAP.

German

Im Hinblick auf die Azoren ist die Verpflichtung zur Ausschreibung insofern von Bedeutung, als namentlich die Portugália mit der TAP in Konkurrenz treten konnte, wie die Kommission vorträgt.

Greek

Όσον αφορά τις Αζόρες, η υποχρέωση προκηρύξεως δημόσιου διαγωνισμού έχει σημασία στο μέτρο που ιδίως η Portugália θα μπορούσε να ανταγωνιστεί την TAP, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή.

English

With regard to the Azores, the obligation to invite tenders is significant in so far as Portugália, in particular, was able to compete with TAP, as the Commission submits.

Spanish

En relación con las Azores, la obligación de convocar una licitación reviste importancia en la medida en que concretamente Potugália podía entrar en competencia con TAP, tal como alega la Comisión.

Finnish

Azorien osalta velvoitteella järjestää tarjouskilpailu on merkitystä siltä osin kuin nimenomaan Potugália olisi voinut kilpailla TAP:n kanssa, kuten komissio esittää.

French

En ce qui concerne les Açores, l'obligation de procéder à un appel d'offres est importante dans la mesure où Portugália pouvait nommément entrer en concurrence avec la TAP, comme l'indique la Commission.

Italian

In relazione alle Azzorre, l'obbligo di procedere alla gara d'appalto assume un particolare rilievo in quanto, come ricordato dalla Commissione, anche la Potugália avrebbe potuto entrare in concorrenza con la TAP.

Dutch

Voor de Azoren is de verplichte uitschrijving van een aanbesteding in zoverre van belang, dat, zoals de Commissie aanvoert, op deze routes met name de luchtvaartmaatschappij Portugália TAP kon gaan beconcurreren.

Swedish

Vad gäller Azorerna är skyldigheten att genomföra ett anbudsförfarande såtillvida av betydelse att i synnerhet Portugália skulle kunna konkurrera med TAP, vilket kommissionen har framfört.