Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ændrer endvidere den foregående årlige finansieringsaftale og flerårige finansieringsaftale, dækker Fællesskabets bidrag under 2003-budget (560 mio. EUR), justerer bestemmelserne vedrørende indgivelsen af ansøgninger om betalinger fra Kommissionen, afpasser reglerne for offentlige indkøb efter dem, der er fastsat i finansforordning (EF) nr. 1605/2002[7], og præciserer, at reglerne for offentlige indkøb skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og ikke give anledning til interessekonflikter. Endvidere præciseres definitionen af uregelmæssigheder, svig og betingelserne for medfinansiering af generalomkostninger[8] for et givet projekt.
German[de]
EUR) und wurden Anfang 2003 finalisiert, um die Mittel den Empfängerländern so früh möglich zur Verfügung zu stellen. Dabei wurden die früheren jährlichen und mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen geändert und die Bestimmungen zur Einreichung der Zahlungsanträge bei der Kommission angepasst. Die Verfahren für die öffentliche Auftragsvergabe wurden an diejenigen der Haushaltsverordnung (EG) Nr. 1605/2002[7] angeglichen, um u. a. klarzustellen, dass sie transparent und nicht diskriminierend sein müssen und nicht zu Interessenkonflikten führen dürfen.
Greek[el]
Επιπλέον, με αυτήν τροποποιούνται οι προηγούμενες ΕΧΣ και ΠΕΧΣ, ορίζεται η κοινοτική συνεισφορά στα πλαίσια του προϋπολογισμού 2003 (560 εκατομ. €), γίνεται προσαρμογή των διατάξεων που αφορούν την υποβολή αιτήσεων για πληρωμές από την Επιτροπή, ευθυγραμμίζονται οι προβλεπόμενες διαδικασίες δημοσίων προμηθειών προς αυτές του δημοσιονομικού κανονισμού (EΚ) αριθ. 1605/2002[7], διευκρινίζεται ότι οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων θα είναι διαφανείς, άνευ διακρίσεων και δεν θα οδηγούν σε συγκρούσεις συμφερόντων, και τέλος αποσαφηνίζει τον ορισμό των “παρατυπιών”, της “απάτης” και τους όρους για τη συγχρηματοδότηση των γενικών εξόδων[8] ενός δεδομένου σχεδίου.
English[en]
It also modifies the previous AFA and MAFA ,covers the Community contribution under the 2003 budget (€560 million), adjusts the provisions concerning the submission of applications for payment from the Commission, aligns its public procurement procedures with those in the Financial Regulation 1605/2002[7] , clarifies that public procurement procedures will be transparent, non-discriminatory and will not give rise to conflicts of interest and clarifies the definition of “irregularities”, “fraud” and the conditions for co-financing general costs[8] for a given project.
Spanish[es]
Además, ese acuerdo modificó los AFA y AFP (acuerdo de financiación plurianual) anteriores, fijó la contribución comunitaria con cargo al presupuesto de 2003 (560 millones de euros), ajustó las disposiciones relativas a la presentación de solicitudes de pago a la Comisión, adecuó sus procedimientos de contratación pública a los del Reglamento financiero (CE) no 1605/2002[7], especificó que los procedimientos de contratación pública deben ser transparentes y no discriminatorios y no dar lugar a conflictos de intereses, y clarificó los conceptos de «irregularidades» y «fraude» así como las condiciones de cofinanciación de los gastos generales[8] de un proyecto dado.
Finnish[fi]
Sillä myös muutetaan aikaisempaa vuotuista rahoitussopimusta ja monivuotista rahoitussopimusta, katetaan yhteisön rahoitusosuus vuoden 2003 talousarviosta (560 miljoonaa euroa), tarkistetaan määräyksiä komissiolle osoitettujen maksuhakemusten jättämisestä, mukautetaan julkisia hankintoja koskevat menettelyt varainhoitoasetukseen (EY) N:o 1605/2002[7], tarkennetaan, että julkisia hankintoja koskevat menettelyt ovat avoimia, syrjimättömiä eivätkä aiheuta eturistiriitoja, sekä tarkennetaan ’väärinkäytöksen’ ja ’petoksen’ määritelmät ja tietyn hankkeen yleiskustannusten[8] osarahoitusta koskevat edellytykset.
French[fr]
En outre, elle modifie les précédentes CAF et CPAF, établit la contribution communautaire au titre du budget 2003 (560 millions d’euros), ajuste les dispositions relatives à la soumission des demandes de paiement à effectuer par la Commission, aligne ses procédures en matière de marchés publics sur celles du règlement financier (CE) n° 1605/2002[7] et affirme le principe selon lequel les procédures de passation de marché sont transparentes, non discriminatoires et ne doivent susciter aucun conflit d’intérêts; elle clarifie également les définitions des termes «irrégularité» et «fraude», ainsi que les conditions des frais généraux[8] de cofinancement pour un projet donné.
Italian[it]
Essa modifica inoltre la CFA e la CFP (convenzione di finanziamento pluriennale) precedenti, copre il contributo comunitario a titolo del bilancio 2003 (560 milioni di €), adegua le disposizioni relative alla presentazione delle domande di pagamento alla Commissione, conforma le procedure degli appalti pubblici alle disposizioni del regolamento finanziario (CE) n. 1605/2002[7], chiarisce che le procedure degli appalti pubblici devono essere trasparenti, non discriminatorie e non generare conflitti di interesse e precisa le definizioni di “irregolarità”, “frodi” e le condizioni di finanziamento delle spese generali[8] per un determinato progetto.
Dutch[nl]
Bij die overeenkomst zijn ook de voorgaande jaarlijkse financieringsovereenkomst en de meerjarige financieringsovereenkomst gewijzigd, is de bijdrage van de Gemeenschap uit de begroting voor 2003 vastgelegd (560 miljoen euro), zijn de bepalingen aangepast betreffende de indiening van aanvragen om betaling door de Commissie, zijn de aanbestedingsprocedures in overeenstemming gebracht met die van het Financieel Reglement, Verordening (EG) nr. 1605/2002[7], is verduidelijkt dat de openbare aanbestedingsprocedures transparant en niet-discriminatoir moeten zijn en geen aanleiding mogen geven tot belangenconflicten, en zijn bovendien de definities verduidelijkt van “onregelmatigheden” en “fraude” evenals de voorwaarden voor de cofinanciering van algemene kosten[8] voor een bepaald project.
Portuguese[pt]
Este acordo altera o Acordo de Financiamento Anual e o Acordo de Financiamento Plurianual anteriores, estabelece a contribuição comunitária a título do orçamento de 2003 (560 milhões de euros), ajusta as disposições relativas à apresentação de pedidos de pagamento a efectuar pela Comissão, alinha os seus procedimentos relativos aos contratos públicos pelos do regulamento financeiro (Regulamento (CE) n° 1605/2002[7]) e determina que os procedimentos relativos aos contratos públicos devem ser transparentes, não discriminatórios e que não devem dar origem a conflitos de interesses, além de precisar também as definições dos termos "irregularidade" e "fraude", bem como as condições das despesas gerais[8] de co-financiamento para um dado projecto.
Swedish[sv]
Avtalet ändrar också de tidigare årliga och fleråriga finansieringsavtalen, täcker gemenskapens bidrag inom ramen för 2003 års budget (560 miljoner euro), justerar prognoserna rörande antalet ansökningar om stöd från kommissionen, anpassar förfarandena för offentlig upphandling till förfarandena enligt budgetförordning (EG) nr 1605/2002[7], förtydligar att förfarandena för offentlig upphandling skall vara öppna, icke diskriminerande och inte får ge upphov till intressekonflikter samt förtydligar definitionen av ”oriktigheter” och ”bedrägeri” tillsammans med villkoren för allmänna medfinansieringskostnader för[8] ett givet projekt.