Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أقول لكم ، انه أسود مثل قبعتي ".
Bulgarian[bg]
Казвам ви, той е черен като ми шапка. "
Catalan[ca]
Et dic, és tan negre com el meu barret. "
Czech[cs]
Řeknu vám, že je černý jako můj klobouk. "
Welsh[cy]
Rwy'n dweud wrthych, ei fod yn ddu fel fy het. "
German[de]
Ich sage euch, er ist so schwarz wie mein Hut. "
Greek[el]
Σας λέω, αυτός είναι μαύρη σαν το καπέλο μου. "
English[en]
I tell you, he's as black as my hat. "
Spanish[es]
Te digo, es tan negro como mi sombrero. "
Estonian[et]
Ma ütlen teile, ta on nii must kui mu müts. "
French[fr]
Je vous le dis, il fait noir comme dans mon chapeau. "
Irish[ga]
Deirim libh, tá sé chomh dubh le mo hata. "
Galician[gl]
Dígovos que é tan negro como o meu sombreiro. "
Croatian[hr]
Kažem vam, on je crna kao moj šešir. "
Hungarian[hu]
Én mondom, ő a fekete, mint a kalapom. "
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu, dia hitam seperti topi saya. "
Icelandic[is]
Ég segi yður, er hann sem svartur og hatt minn. "
Italian[it]
Io vi dico che è nera come il mio cappello ".
Korean[ko]
내가 너희에게 이르 노니 그가 내 모자 처럼요. "
Lithuanian[lt]
Sakau jums, jis juodas kaip mano skrybėlę ".
Latvian[lv]
Es jums saku, viņš ir tik melni, cik manu cepuri. "
Macedonian[mk]
Јас да ви кажам, тој е како црна како ми капа. "
Maltese[mt]
I jgħidlek, huwa bħala s- sewda kif hat tiegħi. "
Norwegian[nb]
Jeg fortelle deg, han så svart som hat min. "
Dutch[nl]
Ik zeg u, hij is zo zwart als mijn hoed. ́
Polish[pl]
Mówię wam, że jest czarny jak mój kapelusz. "
Portuguese[pt]
Digo- vos que ele é tão negro como o meu chapéu. "
Romanian[ro]
Eu vă spun, e la fel de neagră ca pălăria mea. "
Russian[ru]
Я говорю вам, что он черный, как моя шляпа ".
Slovak[sk]
Poviem vám, že je čierny ako môj klobúk. "
Slovenian[sl]
Jaz vam povem, je, kot črno kot moj klobuk. "
Albanian[sq]
Unë ju them, ai është si zi si hat im. "
Serbian[sr]
Ја вам кажем, он је као црне као мој шешир. "
Swedish[sv]
Jag säger dig, han är så svart som min hatt. "
Swahili[sw]
Nawaambia, yeye kama nyeusi kama kofia yangu. "
Turkish[tr]
Size şunu söyleyeyim, o benim şapka gibi siyah. "
Ukrainian[uk]
Я кажу вам, що він чорний, як мій капелюх ".
Vietnamese[vi]
Tôi cho bạn biết, ông đen như chiếc mũ của tôi. "