Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এমনকি এটিও উপেক্ষা করতে পারি না যে আমরা বংশপরম্পরাগতভাবে যে গুণগুলি পেয়েছি এবং যে পরিবেশে বেড়ে উঠেছি তা আমাদের মধ্যে এক বিশেষ মনোভাবের সৃষ্টি করেছে ও এক স্বতন্ত্র ব্যক্তিতে পরিণত করতে বিশেষ রূপে গঠন করেছে।
Czech[cs]
Také nesmíme zapomínat na to, že zděděné charakterové rysy a vlivy vnějšího prostředí utvářely naši povahu a působily na nás určitým způsobem, takže jsme se stali osobnostmi se zcela určitými vlastnostmi.
Danish[da]
Vi må heller ikke overse at arv har udstyret os med visse karaktertræk og at miljø har formet os på en bestemt måde så vi er blevet de personer vi er.
German[de]
Auch dürfen wir nicht außer acht lassen, daß wir durch Vererbung und durch die Umwelt ein bestimmtes Temperament erworben haben und so geformt worden sind, daß wir eine eigenständige Persönlichkeit sind.
Greek[el]
Ούτε μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι τα κληρονομημένα χαρακτηριστικά και οι παράγοντες του περιβάλλοντος έχουν δώσει στον καθένα μας μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία και μας έχουν διαμορφώσει με ορισμένες συνήθειες, αποτέλεσμα των οποίων είναι να αποτελεί ο καθένας μας ξεχωριστή προσωπικότητα.
English[en]
Nor can we ignore the fact that inherited traits and environmental factors have given us specific temperaments and molded us in certain ways to make us distinct individuals.
Spanish[es]
Tampoco podemos pasar por alto el hecho de que las características heredadas y los factores ambientales nos han dado temperamentos específicos y nos han moldeado de ciertas maneras que nos hacen individuos diferentes.
Finnish[fi]
Emmekä me voi sivuuttaa sitäkään tosiasiaa, että perityt ominaisuudet ja ympäristötekijät ovat antaneet meille tiettyjä luonteenpiirteitä ja tehneet meistä omaleimaisen yksilön.
French[fr]
Nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait que nos traits héréditaires et notre environnement nous ont forgé un certain caractère et nous ont modelés de sorte que nous avons chacun notre propre individualité.
Hungarian[hu]
Nem szabad továbbá figyelmen kívül hagynunk azt a tényt, hogy öröklött jellemvonások és környezeti tényezők sajátos alkattal láttak el minket és formáltak bizonyos módon eltérő egyéniségekké.
Indonesian[id]
Kita jangan mengabaikan fakta bahwa sifat-sifat keturunan dan pengaruh-pengaruh setempat telah membentuk diri kita dengan cara tertentu, sehingga setiap orang mempunyai kepribadian yang berbeda.
Italian[it]
Né possiamo ignorare il fatto che tratti ereditari e fattori ambientali hanno prodotto in noi un certo temperamento e ci hanno modellati in modo da renderci individui diversi.
Korean[ko]
우리는 유전적인 특성과 환경적인 요인 때문에 특정한 기질을 가지게 되었고 다른 사람들과 같지 않은 방향으로 틀이 잡혔다는 점을 간과할 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Ary tsy azontsika odian-tsy hita koa fa ireo toetra nolovana sy ny toe-javatra manodidina dia manome antsika toetoetra voafaritra ary namolavola antsika amin’ny fomba sasany mba hahatonga antsika ho olona miavaka.
Malayalam[ml]
അവകാശപ്പെടുത്തിയ സ്വഭാവവിശേഷതകളും പരിസരസംബന്ധമായ ഘടകങ്ങളും നമുക്ക് പ്രത്യേക പ്രകൃതങ്ങൾ നൽകുകയും നമ്മെ വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളാക്കുന്നതിന് നമ്മെ ചില വിധങ്ങളിൽ കരുപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നുളള വസ്തുതയേയും നമുക്ക് അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
याशिवाय आम्ही या गोष्टीकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही की, वारशाने असलेले गुण आणि कौटुंबिक परिस्थिती यांनी आम्हास विशिष्ट स्वभाव पुरविलेला असतो आणि विशिष्ट प्रकारची व्यक्ती बनण्यात कोणा विशिष्ट मार्गी वळविलेले असते.
Burmese[my]
အမွေခံခဲ့ရသည့် ချွတ်ချော်မှုများနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နေစိတ်ထားကို ဖန်တီးကာ သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်အောင် ပုံသွင်းခဲ့သည်ဟူသည့်အချက်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ မေ့ထား၍မရပေ။
Norwegian[nb]
Vi kan heller ikke ignorere den kjensgjerning at nedarvede egenskaper og miljømessige faktorer har gitt oss et spesielt temperament og formet oss på en måte som skiller oss ut fra andre.
Dutch[nl]
Ook kunnen wij niet aan het feit voorbijgaan dat overgeërfde eigenschappen en milieufactoren ons een specifiek temperament hebben gegeven en ons in bepaalde opzichten hebben gevormd, waardoor wij zijn zoals wij zijn.
Polish[pl]
Nie wolno też zapominać o tym, że cechy dziedziczne oraz wpływy otoczenia ukształtowały nasz temperament i odrębną osobowość.
Portuguese[pt]
Nem podemos fazer pouco caso das tendências inerentes e dos fatores ambientais que nos deram temperamentos específicos e nos amoldaram de certo modo, tornando-nos pessoas distintas.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kandi kwibagira yuko kamere twavukanye hamwe n’aho twakuriye vyatumye tugira ingeso twiharije tuba umuntu atandukanye n’abandi.
Romanian[ro]
Nu putem ignora nici faptul că trăsăturile moştenite şi factorii de mediu ne-au format un temperament specific şi ne-au modelat într-un anumit fel, făcînd ca fiecare dintre noi să fie o personalitate distinctă.
Russian[ru]
Мы не должны также игнорировать факт, что мы наследованием и благодаря окружению приобрели определенный темперамент и были сформированы так, что мы стали самостоятельными личностями.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntidushobora kwirengagiza ko kamere twarazwe n’imimerere y’ibidukikije, yatugizeho ingaruka mu buryo runaka, ikaba ituma dukora ibintu mu buryo runaka kandi igatuma tunaba abantu batandukanye buri wese ku giti cye.
Slovak[sk]
Nesmieme zabúdať ani na to, že zdedené charakterové črty a vplyvy vonkajšieho prostredia utvárali našu povahu a pôsobili na nás, takže sme sa stali osobnosťami s celkom určitými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Tudi ne smemo prezreti dejstva, da imamo zaradi podedovanih značilnosti in delovanja okolja svojstven značaj in da smo oblikovani tako, da smo posebna osebnost.
Samoan[sm]
E lē mafai foi ona tatou faalēamanaia le mea moni o uiga tuufaasolo ma mea na tatou tutupu aʻe ai ua aumaia i a i tatou ni tu faalēlelei ma tosina mālie atu ai i ni auala ua avea ai i tatou o ni tagata ua ese mamao mai i isi tagata.
Swedish[sv]
Vi kan inte heller blunda för att nedärvda personlighetsdrag och miljöfaktorer har gett oss speciella temperament och format oss på vissa sätt, så att vi blivit särpräglade individer.
Tamil[ta]
பரம்பரையாக அடைந்திருக்கும் பண்புகளும் வளர்ப்பு சூழ்நிலை காரியங்களும் நமக்குத் திட்டவட்டமாய் ஓர் இயல்பான உடல் மற்றும் மனோபாவங்களைக் கொடுத்து நம்மைத் தனித்தனி ஆட்களாக்கும்படி குறிப்பிட்ட வழிகளில் நம்மை உருப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றனவென்ற இந்த உண்மையையும் நாம் கவனியாமல் விட முடியாது.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai malava ke tau ta‘etokanga‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia, kuo ‘omai kiate kitautolu ‘e he ngaahi ‘ulungaanga kuo tau ma‘u ‘i he tukufakaholó pea mo e ‘ātakai na‘a tau tupu hake aí ‘a e fa‘ahinga anga pea kuo nau fakafōtunga kitautolu taki taha ke hoko ko ha tokotaha mavahe.
Turkish[tr]
Miras alınan huyların ve çevremizin, kendimize özgü bir kişiliğimizin oluşmasını sağlayan belirli mizaçlar ve bir biçim kazandırdığını görmezlikten gelmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Naswona a hi nge wu honisi ntiyiso wa leswaku mimboyamelo ya xitekela ni ya ndhawu leyi hi humaka eka yona, yi hi endle hi va ni mboyamelo wo karhi naswona yi hi endla leswaku hi va ni ndlela yo karhi leyi yi hi endlaka vanhu lava hambaneke ni van’wana.
Tahitian[ty]
Eita atoa ta tatou e nehenehe e ore e haapao i to tatou mau huru i noaa mai i to tatou mau tupuna e te vahi i reira to tatou paariraa tei faatupu hoi i to tatou huru feruriraa e riro mai ai tatou mai ta te taata e ite maira.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng không thể nào bỏ qua được sự kiện là những đặc tính di truyền và những yếu tố về khung cảnh đời sống đã tạo cho mình những tính khí đặc biệt và đã uốn nắn chúng ta theo nhiều cách khiến chúng ta thành những người khác nhau.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo ia tatou, ʼe tou kehekehe ʼuhi ko te koga meʼa ʼaē neʼe tou tutupu ai ʼo toe feiā aipe mo te ʼu ʼulugaaga ʼaē neʼe tupu mo tatou.