Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Alrosa предложило поне да получи разрешение да продава необработени диаманти на търг на предложилия най-висока цена, включително на De Beers, като това предложение било отхвърлено от Комисията.
Czech[cs]
Krom toho společnost Alrosa navrhla, aby byla přinejmenším oprávněna prodávat surové diamanty v dražbě s příklepem tomu, kdo nabízí nejvíc, včetně společnosti De Beers, přičemž tento návrh Komise zamítla.
Danish[da]
Alrosa foreslog endvidere, at selskabet i det mindste fik tilladelse til at sælge rådiamanter ved hjælp af auktioner, hvor den højestbydendes bud, herunder De Beers’, blev antaget, men dette forslag blev afvist af Kommissionen.
German[de]
Außerdem habe sie vorgeschlagen, zumindest im Weg der Versteigerung Rohdiamanten an den Meistbietenden, einschließlich De Beers, verkaufen zu dürfen. Die Kommission habe diesen Vorschlag abgelehnt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Alrosa είχε προτείνει να της επιτραπεί, τουλάχιστον, να πωλεί ακατέργαστα διαμάντια μέσω ανοικτών διαγωνισμών, στους οποίους θα συμμετείχε και η De Beers, ωστόσο η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από την Επιτροπή.
English[en]
In addition, Alrosa proposed that it should be allowed at least to sell rough diamonds at auctions to the highest bidder, including De Beers, but that proposal was rejected by the Commission.
Spanish[es]
Afirma además haber propuesto que se le permitiera, al menos, vender diamantes en bruto mediante subastas con adjudicación al mejor postor, De Beers incluido, propuesta que la Comisión rechazó.
Estonian[et]
Lisaks pakkus Alrosa välja, et tal oleks lubatud müüa enampakkumisel töötlemata teemanteid kõige kõrgema pakkumise tegijale, sh De Beersile, kuid komisjon lükkas selle ettepaneku tagasi.
Finnish[fi]
Lisäksi Alrosa olisi ehdottanut, että sille annettaisiin ainakin lupa myydä raakatimantteja huutokaupalla eniten tarjoavalle De Beers mukaan lukien, mutta komissio hylkäsi tämän ehdotuksen.
French[fr]
En outre, Alrosa aurait proposé qu’elle soit, à tout le moins, autorisée à vendre des diamants bruts en recourant à des mises aux enchères avec adjudication au plus offrant, y compris De Beers, cette proposition ayant été rejetée par la Commission.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Alrosa azt is javasolta, hogy legalább arra engedélyt kapjon, hogy árverés keretében a legjobb ajánlatot tevőnek – beleértve a De Beerset is – adjon el nyersgyémántot, ám ezt a javaslatot a Bizottság elutasította.
Italian[it]
Inoltre, la Alrosa avrebbe proposto di essere autorizzata, perlomeno, a vendere una parte dei diamanti grezzi ricorrendo a vendite all’asta al miglior offerente, ivi compresa la De Beers, e tale proposta sarebbe stata respinta dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, Alrosa pasiūlė, kad jai būtų bent leista pardavinėti neapdorotus deimantus rengiant aukcionus ir parduodant didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui, įskaitant De Beers, tačiau Komisija šį pasiūlymą atmetė.
Latvian[lv]
Turklāt Alrosa esot piedāvājusi tai atļaut vismaz pārdot neapstrādātus dimantus, izmantojot pārdošanas izsoles vairāksolītājam, tostarp De Beers, bet Komisija šo priekšlikumu esot noraidījusi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Alrosa pproponiet li, minn tal-inqas, tkun awtorizzata tbigħ djamanti mhux maħduma billi tirrikorri għall-bejgħ bl-imnut lill-aħjar offerent, inkluż De Beers, u din il-proposta ġiet miċħuda mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Verder zou Alrosa hebben voorgesteld dat zij op zijn minst de toelating zou verkrijgen om ruwe diamant te verkopen door middel van verkoop bij opbod met toewijzing aan de meest biedende, De Beers daaronder begrepen. Dit voorstel is door de Commissie afgewezen.
Polish[pl]
Ponadto Alrosa zaproponowała, aby pozostawić po jej stronie uprawnienie do sprzedaży surowca diamentowego w drodze aukcji oferentowi, który zaproponuje najwyższą cenę i którym mogłaby być także De Beers, jednak propozycja ta została odrzucona przez Komisję.
Portuguese[pt]
Além disso, a Alrosa propôs que fosse, pelo menos, autorizada a vender diamantes brutos recorrendo a leilões, com a adjudicação ao proponente que tivesse apresentado a oferta mais elevada, incluindo a de De Beers, tendo esta proposta sido recusada pela Comissão.
Romanian[ro]
În plus, Alrosa ar fi propus să fie, cel puțin, autorizată să vândă diamante brute prin recurgerea la licitații cu adjudecare în favoarea celui mai bun ofertant, inclusiv De Beers, însă această propunere a fost respinsă de Comisie.
Slovak[sk]
Spoločnosť Alrosa ďalej navrhla, aby bola aspoň oprávnená predávať surové diamanty v dražbe s príklepom tomu, kto ponúka najviac, vrátane spoločnosti De Beers, pričom Komisia tento návrh zamietla.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi družba Alrosa predlagala, naj se ji dovoli vsaj prodaja njenih surovih diamantov najboljšim ponudnikom na dražbi, tudi družbi De Beers, kar je Komisija zavrnila.
Swedish[sv]
Dessutom hade Alrosa föreslagit att det åtminstone skulle ha rätt att sälja rådiamanter på aktion till högstbjudande, inklusive De Beers, vilket förslag kommissionen förkastade.