Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie het as gevolg hiervan ’n ernstige senu-ineenstorting gehad en het dit oorweeg om selfmoord te pleeg.
Arabic[ar]
وهذا ترك الفتاة في انهيار عصبي خطير، ففكرت في الانتحار.
Bemba[bem]
Ici cashile umukashana mu kuba no kubongoloka kukalamba ukwa nkuntu, kabili alangulwike ukuipaya.
Cebuano[ceb]
Kadto nagbiya sa batan-ong babaye nga may seryosong sakit sa nerbiyos, ug siya naghunahuna sa paghikog.
Czech[cs]
Dívka se nervově zhroutila a pomýšlela na sebevraždu.
Danish[da]
Pigen fik et nervesammenbrud og overvejede selvmord.
German[de]
Das Mädchen erlitt einen schweren Nervenzusammenbruch und dachte an Selbstmord.
Efik[efi]
Emi ama anam n̄kaiferi emi okop ọkpọsọn̄ editịmede esịt, ndien enye ama ekere ndiwot idem.
Greek[el]
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να πάθει η κοπέλα σοβαρό νευρικό κλονισμό και να αρχίσει να σκέφτεται την αυτοκτονία.
English[en]
This left the girl with a serious nervous breakdown, and she considered suicide.
Spanish[es]
Como resultado, la joven sufrió un colapso nervioso grave, y pensó en suicidarse.
Estonian[et]
Tüdruk sai tugeva närvivapustuse ja kavatses teha enesetappu.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti tytölle vakavan hermoromahduksen, ja hän harkitsi itsemurhaa.
Hebrew[he]
עצביה התמוטטו והיא הגיעה לסף התאבדות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nagbuangbuang ang babayi, kag nagplano sia sa paghikog.
Hungarian[hu]
A lány súlyos idegösszeroppanást kapott és az öngyilkossággal foglalkozott.
Indonesian[id]
Ini menyebabkan gadis tersebut mengalami gangguan mental yang serius, dan ia berpikir untuk bunuh diri.
Iloko[ilo]
Ti babai grabet’ sakitna iti nerbios, ket kayatna idin ti agbekkel.
Italian[it]
Questo lasciò la ragazza con un grave esaurimento nervoso, ed essa pensò di suicidarsi.
Japanese[ja]
その結果,この女性は重いノイローゼにかかり,自殺しようと考えました。
Korean[ko]
이 일로 인해 소녀는 심한 신경 쇠약에 걸렸으며, 자살할 생각을 하였다.
Malagasy[mg]
Izany dia nitarika ilay ankizivavy ho ao amin’ny fahaketrahana ara-tsaina mafy, hany ka nihevitra ny hamono tena izy.
Norwegian[nb]
Hun fikk et alvorlig nervesammenbrudd og tenkte på å begå selvmord.
Dutch[nl]
Hierdoor kreeg het meisje een ernstige zenuwinstorting, en zij overwoog zelfmoord.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinasiya msungwanayo ali wosokonekera maganizo ndi thupi, ndipo analingalira za kudzipha.
Polish[pl]
Dziewczyna doznała szoku nerwowego i zamierzała popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
Isto a levou a um grave colapso nervoso, e ela passou a pensar em suicidar-se.
Slovak[sk]
Dievča sa nervove zrútilo a pomýšľalo na samovraždu.
Shona[sn]
Ikoku kwakasiya musikana anetseka zvakakomba mundangariro, uye iye akarangarira kuzviuraya.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa siea ngoanana eo a tepelletse kelellong haholo, ’me o ile a nahana ho ipolaea.
Swedish[sv]
Detta gjorde att hon fick ett nervöst sammanbrott, och hon funderade på att begå självmord.
Swahili[sw]
Hilo likasababisha kuvurugika sana kwa neva za msichana huyo, naye akafikiria kujiua.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทิ้ง เด็ก สาว ไว้ ให้ ประสาท เสื่อม อย่าง ร้ายแรง และ เธอ คิด ถึง การ ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Kaya naiwan ang dalagita na may malubhang nervous breakdown, at kaniyang pinag-isipan ang magpatiwakal.
Tswana[tn]
Seno se ne sa tlogela mosetsana yono a tshwenyegile thata mo tlhaloganyong, mme o ne a akanya go ipolaya.
Tsonga[ts]
Leswi swi siye nhwanyana a tsemeke nhlana swinene, naswona u anakanye ku tisunga.
Xhosa[xh]
Oku kwayishiya le ntombazana iphazamiseke ngokunzulu ngokwasengqondweni, yaye yayifuna ukuzibulala.
Zulu[zu]
Lokhu kwashiya lentombazane inesifo sokuphazamiseka kwemizwa esingathi sína, futhi yacabanga ukuzibulala.