Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem vil vide, at beslutninger om at anvende freelanceoversættere i forbindelse med en række oversættelser, både som følge af disses omfang (i øjeblikket 20 % af oversættelsestjenestens samlede produktion, men som tidligere meddelt kan dette tal gradvis stige til 30 % ved udgangen af 2005) og deres art er et spørgsmål, oversættelsestjenesten selv skal løse.
German[de]
Die Frau Abgeordnete weiß sicherlich, dass die Verwaltung in ihren Entscheidungen über die Vergabe von Übersetzungsarbeiten an Freelance-Übersetzer, sowohl was den Umfang der Vergabe (gegenwärtig rund 20 % der gesamten SdT-Produktion, bis Ende 2005 aber wie angekündigt möglicherweise bis 30 %) als auch die Art der vergebenen Dokumente betrifft, autonom ist.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος θα γνωρίζει ότι οι αποφάσεις για την ανάθεση μεταφραστικής εργασίας σε ελεύθερους συνεργάτες μεταφραστές (free-lance), τόσο από πλευράς όγκου (σήμερα περίπου 20 % της παραγωγής της ΜΥ, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, θα αυξηθεί ίσως σε 30 % μέχρι το τέλος του 2005), και το είδος εγγράφων που αποστέλλονται για εξωτερική μετάφραση αποτελούν θέμα διοικητικής αυτονομίας.
English[en]
The Honourable Member will be aware that decisions on contracting out translation work to freelance translators, in terms of both the volume (currently around 20 % of total SdT output but, as previously announced, to be scaled up to a possible 30 % by end-2005) and the type of document sent out, are a matter for its administrative autonomy.
Spanish[es]
Su Señoría será consciente de que las decisiones sobre la subcontratación del trabajo de traducción por traductores independientes en términos, tanto de volumen (actualmente alrededor del 20 % de la producción total del SdT pero que, como ya se ha anunciado, podría aumentar hasta un 30 % antes de finales de 2005), como el tipo de documentos entregados, son asunto de su autonomía administrativa.
Finnish[fi]
Arvoisa parlamentin jäsen tietänee, että käännöstyön teettäminen alihankintana freelancereilla on niin laajuudeltaan (nyt noin 20 prosenttia käännöspalvelun kokonaistuotannosta; voi vuoden 2005 loppuun mennessä vähitellen nousta 30 prosenttiin, kuten aikaisemmin on ilmoitettu) kuin alihankintana käännätettävien tekstien luonteenkin suhteen hallinnollisesti käännöspalvelun itsensä ratkaistavissa.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire n'ignore certainement pas que la décision d'externalisation, c'est-à-dire le recours à des traducteurs externes free-lance, tant en termes de volume (actuellement 20 % environ de la production totale du SdT est externalisée, pourcentage qui pourrait toutefois, comme il a été annoncé précédemment, passer à 30 % d'ici à la fin de 2005) que de type de documents à traduire à l'extérieur, relève de son autonomie administrative.
Dutch[nl]
Het is het geachte parlementslid bekend dat beslissingen over het uitbesteden van vertaalwerk aan freelance vertalers, zowel wat betreft de omvang (momenteel ongeveer 20 % van de totale productie van de vertaaldienst, hetgeen zoals reeds werd aangekondigd tegen eind 2005 zal worden opgetrokken tot 30 %) als het soort documenten dat wordt uitbesteed, onder de administratieve autonomie van de Commissie vallen.
Portuguese[pt]
Certamente que a Sra Deputada sabe que as decisões sobre a contratação externa de tradutores free-lance, tanto no que diz respeito ao volume (actualmente cerca de 20 % da produção total do SdT, mas, como previamente anunciado, poderá atingir 30 % até final de 2005), como ao tipo de documentos a traduzir no exterior, relevam da sua autonomia administrativa.
Swedish[sv]
Som parlamentsledamoten känner till är beslut om att lägga ut översättningar på frilans, både volymmässigt (för närvarande utförs cirka 20 procent av översättningstjänstens produktion av frilansöversättare, men som vi tidigare har påpekat skall denna andel ökas till bortemot 30 procent till slutet av 2005) och i fråga om dokumenttyp, en fråga som ligger inom ramen för kommissionens självständiga förvaltningsuppgifter.