Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal aanhou om vir sy “vrou” ‘’n lig te wees wat tot onbepaalde tyd bestaan’.
Bemba[bem]
(Esaya 60:19, 20) Yehova akatwalilila ukubo “lubuuto lwa muyayaya” ku “mwanakashi” wakwe.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:19, 20) Si Jehova magpadayong “kahayag nga mohangtod sa panahong walay tino” alang sa iyang “babaye.”
Czech[cs]
(Izajáš 60:19, 20) Pro svou ‚ženu‘ bude Jehova dál „světlem trvajícím na neurčito“.
Danish[da]
(Esajas 60:19, 20) Jehova vil være et „varigt lys“ for sin „kvinde“.
German[de]
Jehova wird für seine „Frau“ weiterhin ein „Licht von unabsehbarer Dauer“ sein.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:19, 20) Yehowa ayi edzi anye “kekeli tegbee” na “nyɔnu” sia.
Efik[efi]
(Isaiah 60:19, 20) Jehovah ayaka iso ndidi “nsinsi un̄wana” nnọ “n̄wan” esie emi.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:19, 20) Ο Ιεχωβά θα εξακολουθήσει να είναι «αιώνιο φως» για τη «γυναίκα» του.
English[en]
(Isaiah 60:19, 20) Jehovah will continue to be “an indefinitely lasting light” for his “woman.”
Estonian[et]
(Jesaja 60:19, 20). Jehoova jääb oma ”naisele” ”igaveseks valguseks”.
Finnish[fi]
(Jesaja 60:19, 20.) Jehova tulee edelleen olemaan vaimolleen ”ajan hämärään kestävä valo”.
Fijian[fj]
(Aisea 60: 19, 20) O Jiova ena yaco me ‘nona rarama ka sega ni mudu’ na “yalewa.”
French[fr]
” (Isaïe 60:19, 20). Jéhovah demeurera “ une lumière de durée indéfinie ” pour sa “ femme ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:19, 20) Yehowa baakã he ehi shi akɛ “[la] kɛaatee naanɔ” kɛha ‘eyoo’ lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 60:19, 20) Jehovah na zindonukọn nado yin “hinhọ́n madopodo” de na “yọnnu” etọn.
Hebrew[he]
יהוה יהיה ”לאור עולם” לאשתו הסמלית.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:19, 20) यहोवा अपनी ‘स्त्री’ के लिए “सदैव की ज्योति” होगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60: 19, 20) Si Jehova padayon nga mangin isa ka “dayon nga kapawa” para sa iya “babayi.”
Indonesian[id]
(Yesaya 60:19, 20) Yehuwa akan terus menjadi ’terang sampai waktu yang tidak tertentu’ bagi ”wanita”-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:19, 20) Jehova ga-anọgide na-abụrụ “nwanyị” ya “ìhè ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
(Isaias 60:19, 20) Agtultuloy ni Jehova nga agbalin a “di nakedngan ti kapautna a silaw” para iti “babai” a kukuana.
Icelandic[is]
(Jesaja 60: 19, 20) Jehóva verður „eilíft ljós“ ‚konu‘ sinnar.
Italian[it]
(Isaia 60:19, 20) Geova continuerà a essere “una luce di durata indefinita” per la sua “donna”.
Japanese[ja]
イザヤ 60:19,20)エホバは,ご自分の「女」のために,今後ずっと「定めなく続く光」となられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა კვლავაც „საუკუნო მნათობი“ იქნება თავისი „დედაკაცისთვის“.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:19, 20) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ “ಸ್ತ್ರೀ”ಗೆ “ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶ”ವಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
(이사야 60:19, 20) 여호와께서는 계속해서 자신의 “여자”를 위해 “한정 없이 지속되는 빛”이 되실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:19, 20) Yehova akozala ‘pole ya libela’ mpo na “mwasi” na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 60:19, 20) Jehova u ka zwelapili ku ba ‘liseli la kamita’ la “Jerusalema” wa hae.
Lithuanian[lt]
Jehova bus „amžina šviesa“ savo „moteriai“.
Latvian[lv]
(Jesajas 60:19, 20.) Jehova būs Ciānas ”mūžīgā gaisma”.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:19, 20) Ho ‘fanazavana mandrakizay’ ho an’ilay vehivavy ‘vadiny’ i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:19, 20) യഹോവ തന്റെ “സ്ത്രീ”ക്ക് ‘നിത്യ പ്രകാശം’ ആയി തുടരും.
Maltese[mt]
(Isaija 60:19, 20) Jehovah se jkompli jkun ‘dawl għal dejjem’ għall- “mara” tiegħu.
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 19, 20) Jehova skal fortsette å være «et lys som varer til uavgrenset tid», for sin «kvinne».
Dutch[nl]
Jehovah zal voor zijn „vrouw” „een voor onbepaalde tijd durend licht” blijven.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:19, 20, PK) Jehofa o tla tšwela pele e le ‘seetša se se sa felego’ sa “mosadi” wa gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:19, 20) Yehova adzapitiriza kukhala “kuunika kosatha” kwa “mkazi” wake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:19, 20) ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਲਈ “ਸਦੀਪਕ ਚਾਨਣ” ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 60:19, 20) Yehova lo sigui ta pa su “muhé” “un lus ku ta dura pa tempu indefiní.”
Polish[pl]
Jehowa dalej będzie dla swej „niewiasty” „światłem po czas niezmierzony”.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:19, 20) Jeová continuará a ser “uma luz de duração indefinida” para sua “mulher”.
Romanian[ro]
Iehova va fi în continuare ‘o lumină veşnică’ pentru „femeia“ lui.
Russian[ru]
Иегова будет «вечным светом» для своей «женщины».
Kinyarwanda[rw]
Yehova azakomeza kubera “umugore” we “umucyo uhoraho.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:19, 20) යෙහෝවා තම “ස්ත්රිය” මත “සදාකාල එළියක්” වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:19, 20) Jehova bude stále „na neurčito trvajúcim svetlom“ svojej „ženy“.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:19, 20, SSP) Jehova bo svoji ‚ženi‘ še dalje »večna luč«.
Shona[sn]
(Isaya 60:19, 20) Jehovha acharamba ari “chiedza chisingaperi” cho“mukadzi” wake.
Albanian[sq]
(Isaia 60:19, 20) Jehovai do të vazhdojë të jetë «një dritë që zgjat pafundësisht» për ‘gruan’ e tij.
Serbian[sr]
Jehova će i dalje biti „večna svetlost“ svojoj ’ženi‘.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:19, 20) Jehova o tla lula e le “leseli le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang” ho “mosali” oa hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:19, 20) Jehova skall fortsätta att vara ”ett ljus som består till oöverskådlig tid” för sin ”kvinna”.
Swahili[sw]
(Isaya 60:19, 20) Yehova ataendelea kuwa “nuru ya milele” kwa “mwanamke” wake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:19, 20) Yehova ataendelea kuwa “nuru ya milele” kwa “mwanamke” wake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:19, 20, தி. மொ.)
Telugu[te]
(యెషయా 60: 19, 20) యెహోవా తన “స్త్రీ”కి ‘నిత్యమైన వెలుగుగా’ ఉండడంలో కొనసాగుతాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 60: 19, 20) Si Jehova ay mananatiling isang “liwanag na namamalagi nang walang takda” para sa kaniyang “babae.”
Tswana[tn]
(Isaia 60:19, 20) Jehofa o tla tswelela pele a le “lesedi le le nnang ka bosakhutleng” mo ‘mosading’ wa gagwe.
Turkish[tr]
(İşaya 60:19, 20) Yehova kadını için ‘ebedi ışık’ olmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:19, 20) Yehovha u ta hambeta a va “ku vonakala loku tshamaka hilaha ku nga heriki” eka “wansati” wakwe.
Twi[tw]
(Yesaia 60:19, 20) Na Yehowa bɛkɔ so ayɛ “daa hann” ama ne ‘bea’ no.
Ukrainian[uk]
Єгова й далі буде «вічним світлом» для своєї «жінки».
Venda[ve]
(Yesaya 60:19, 20) Yehova u ḓo bvela phanḓa u vha ‘tshedza tsha lini na lini’ tsha “musadzi” wawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:19, 20) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục là “sự sáng đời đời” cho “người nữ” của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60: 19, 20) Magpapadayon hi Jehova ha pagin “suga nga dayon” para ha iya simboliko nga “babaye.”
Xhosa[xh]
(Isaya 60:19, 20) UYehova uza kuqhubeka ‘elukhanyiselo oluhlala ngokungenammiselo’ ‘kumfazi’ wakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:19, 20) Ńṣe ni Jèhófà yóò máa bá a lọ láti jẹ́ “ìmọ́lẹ̀ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin” tí ń tàn sórí “obìnrin” rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书60:19,20)耶和华必作“妇人”“万世长存的亮光”,仿佛太阳“不再落下”,月亮“也不亏缺”。
Zulu[zu]
(Isaya 60:19, 20) UJehova uyoqhubeka ‘engukukhanya kwaphakade’ ‘kowesifazane’ wakhe.