Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Провокирайки г-н Гарибалди, вдигнах мизата и го скарах допълнително с бившите му колеги - придвижих го по пътя, който искам да следва.
German[de]
Ich habe Mr. Garibaldi provoziert, ihn seinen früheren Mitarbeitern entfremdet und ihn weiter dahin manövriert, wo ich ihn haben will.
Greek[el]
Προκαλώντας τον Κο Γκαριμπάλντι, τον εξανάγκασα σε μεγαλύτερη αντίθεση... με τους πρώην συνεργάτες του... και πιο βαθιά στο μονοπάτι που θέλω να ακολουθήσει.
English[en]
By provoking Mr. Garibaldi, I've put him even further at odds with his former associates and further on the path I need him to follow.
Spanish[es]
Al provocar al Sr. Garibaldi, lo enemisté más con sus antiguos socios y lo puse donde lo necesito.
Finnish[fi]
Ärsyttämällä Garibaldia, olen saattanut hänet yhä kauemmas - vanhoista tovereistaan ja edemmäs polulle, jota haluan hänen seuraavan.
French[fr]
En provocant M. Garibaldi, je l'ai éloigné... de ses anciens associés et mis sur la voie que nous voulions.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy provokáltam Mr. Garibaldi-t, még tovább taszítottam egykori kollégáitól..... és tovább löktem előre a számára kijelölt ösvényen.
Dutch[nl]
Ik heb de kloof tussen Mr Garibaldi en z'n oude collega's vergroot... en hem verder de kant op gestuurd die ik wil.
Polish[pl]
/ Prowokując Garibaldiego, skłóciłem go / jeszcze bardziej z dawnymi towarzyszami. / i pchnąłem dalej ścieżką / dążącą do moich celów.
Portuguese[pt]
Provocando o Sr. Garibaldi, eu o coloquei ainda mais contra seus antigos associados, e ainda mais no caminho que eu preciso que ele siga.
Romanian[ro]
Provocându-l pe domnul Garibaldi, l-am pus şi mai tare în dezacord cu foştii lui asociaţi şi mai clar pe calea pe care vreau s-o urmeze.
Serbian[sr]
Provociranjem gdina Garibaldija, još i više sam ga udaljio od njegovih pređašnjih saradnika i još više poslao na put kojim želim da ide.
Turkish[tr]
Bay Garibaldi'yi kışkırtarak eski iş arkadaşlarıyla arasının biraz daha açılmasını ve istediğim yola gelmesini sağladım.