Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както Съдът посочва в решение Faber, възложеното на потребителя задължение не може да е по-широко от това да уведоми продавача за наличието на несъответствие.
Czech[cs]
Jak Soudní dvůr uvedl ve věci Faber, nemůže jít tato povinnost spotřebitele nad rámec povinnosti oznámit prodávajícímu rozpor se smlouvou.
Danish[da]
Som Domstolen fastslog i Faber-dommen, kan den forpligtelse, som er pålagt forbrugeren, ikke bestå i mere end den forpligtelse, som består i at underrette sælgeren om eksistensen af en manglende overensstemmelse.
German[de]
Wie der Gerichtshof im Urteil Faber festgestellt hat, kann die Verpflichtung des Verbrauchers nicht über die Obliegenheit hinausgehen, den Verkäufer über das Vorliegen einer Vertragswidrigkeit zu unterrichten.
Greek[el]
Όπως επισήμανε το Δικαστήριο στην υπόθεση Faber, η υποχρέωση που βαρύνει τον καταναλωτή δεν μπορεί να βαίνει πέραν της υποχρεώσεως να ενημερώσει τον πωλητή για την ύπαρξη αναντιστοιχίας του αγαθού με τη σύμβαση.
English[en]
As the Court stated in Faber, the obligation imposed on the consumer cannot go beyond that of informing the seller that a lack of conformity exists.
Spanish[es]
Según señaló el Tribunal de Justicia en la sentencia Faber, la obligación impuesta al consumidor no puede ir más allá de la obligación de informar al vendedor de la existencia de una falta de conformidad.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohus oma otsuses Faber märkis, ei saa tarbijale sellega pandud kohustus olla laiaulatuslikum, kui müüjale lepingule mittevastavuse esinemisest teatamine.
Finnish[fi]
Kuten unionin tuomioistuin totesi asiassa Faber antamassaan tuomiossa, kuluttajalle asetettu velvollisuus ei voi ylittää velvollisuutta ilmoittaa myyjälle virheen olemassaolosta.
French[fr]
Comme la Cour l’a relevé dans l’arrêt Faber, l’obligation mise à la charge du consommateur ne peut excéder celle consistant à informer le vendeur de l’existence d’un défaut de conformité.
Croatian[hr]
Kako je Sud naveo u presudi Faber, obveza potrošača ne može biti veća od one koja se sastoji od obavještavanja trgovca o postojanju neusklađenosti.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bíróság a Faber ítéletben megállapította, a fogyasztóra terhelt kötelezettség nem haladhatja meg azt, hogy az utóbbi az eladót a megfelelési hiba létezéséről értesítse.
Italian[it]
Come la Corte ha dichiarato nella sentenza Faber, l’obbligo imposto al consumatore non può spingersi oltre quello consistente nel denunciare al venditore l’esistenza di un difetto di conformità.
Lithuanian[lt]
Kaip Teisingumo Teismas nurodė Sprendime Faber, vartotojui nustatyta pareiga negali viršyti pareigos informuoti pardavėją apie neatitikimo egzistavimą.
Latvian[lv]
Kā Tiesa ir noteikusi lietā Faber, patērētājam noteiktais pienākums nevar būt plašāks par pārdevēja informēšanu par neatbilstības pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Kif il-Qorti tal-Ġustizzja qalet fil-kawża Faber, l-obbligu impost fuq il-konsumatur ma jistax imur lil hinn minn li l-bejjiegħ ikun mgħarraf li jkun hemm nuqqas ta’ konformità.
Dutch[nl]
Zoals het Hof in het arrest Faber heeft verklaard, mag de aan de consument opgelegde verplichting niet verder gaan dan de verplichting om de verkoper op de hoogte te brengen van het bestaan van een gebrek aan overeenstemming.
Polish[pl]
Jak stwierdził Trybunał w wyroku w sprawie Faber, obowiązek nałożony na konsumenta nie może wykraczać poza konieczność zawiadomienia sprzedawcy o braku zgodności z umową.
Portuguese[pt]
° Como o Tribunal de Justiça declarou no Acórdão Faber, a obrigação imposta ao consumidor não pode exceder a que consiste em informar o vendedor da existência de uma falta de conformidade.
Romanian[ro]
Astfel cum a arătat Curtea în Hotărârea Faber, obligația instituită în sarcina consumatorului nu poate să o depășească pe cea care constă în informarea vânzătorului despre existența unei neconformități.
Slovak[sk]
Ako uviedol Súdny dvor vo veci Faber, povinnosť uložená spotrebiteľovi nemôže presahovať povinnosť, ktorá spočíva v informovaní predávajúceho o existencii nesúladu.
Slovenian[sl]
Kot je Sodišče ugotovilo v sodbi Faber, obveznost, naložena potrošniku, ne more preseči obveznosti, da prodajalca obvesti o obstoju neskladnosti.
Swedish[sv]
Såsom domstolen anmärkte i domen i målet Faber, kan den skyldighet som konsumenten har ålagts inte innebära något mer än att upplysa säljaren om att bristande avtalsenlighet föreligger.