Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاعمال الرائعة للبسالة والايمان التي انجزها الله القادر على كل شيء بعمل روحه القدوس في رجال ونساء الازمنة الابكر هي اكثر من وقائع تاريخ.
Czech[cs]
Slavné činy, které byly vykonány tím, že všemohoucí Bůh dal působit svému svatému duchu na lidi staré doby, jsou více než dějinné události.
Danish[da]
De heltemodige trosgerninger som den almægtige Gud udførte ved at lade sin hellige ånd virke på mænd og kvinder i fortiden, har mere end blot historisk interesse.
German[de]
Die ruhmreichen Taten, die dadurch vollbracht wurden, daß Gott, der Allmächtige, seinen heiligen Geist über Menschen der alten Zeit wirksam werden ließ, sind mehr als geschichtliche Ereignisse.
Greek[el]
Τα κατορθώματα ανδρείας και πίστεως που επετέλεσε ο Παντοδύναμος Θεός με την επενέργεια του αγίου του πνεύματος σε άνδρες και γυναίκες των αρχαίων χρόνων, είναι κάτι περισσότερο από ιστορικά γεγονότα.
English[en]
The exploits of valor and faith that the Almighty God performed by the action of his holy spirit upon men and women of earlier times are more than facts of history.
Spanish[es]
Las hazañas de valor y fe que el Dios Todopoderoso ejecutó por la acción de su espíritu santo en hombres y mujeres de tiempos anteriores son más que hechos de la historia.
Finnish[fi]
Ne rohkeuden ja uskon uroteot, jotka Kaikkivaltias Jumala suoritti hänen pyhän henkensä vaikuttaessa entisaikojen miehiin ja naisiin, ovat enemmän kuin historiallisia tosiasioita.
French[fr]
Les actes de foi et les exploits que le Dieu Tout-Puissant a fait accomplir par l’esprit saint agissant sur des hommes et sur des femmes des temps passés, sont bien plus que de simples faits historiques.
Hungarian[hu]
A hit hősies tettei, melyeket a Mindenható Isten ókori férfiakon és nőkön vitt véghez szent szellemének működése által, többet jelentenek puszta történelmi tényéknél.
Indonesian[id]
Perbuatan gagah-berani dan penuh iman yang Allah lakukan dengan perantaraan roh suciNya atas laki-laki dan perempuan di zaman dulu bukanlah cuma sekedar fakta sejarah.
Italian[it]
Le imprese di valore e di fede che l’Iddio Onnipotente compì mediante l’azione del suo spirito santo su uomini e donne dei tempi antichi sono più che semplici fatti storici.
Japanese[ja]
全能の神が古代の人々に聖霊を働かせて行なわせた数々の勇気ある信仰の業には,単なる史実以上の意味があります。
Korean[ko]
전능하신 하나님께서 이전 시대의 남녀들에게 주신 자기의 성령의 활동으로 이루신 용맹과 믿음의 공적들은 단순한 역사적 사실 정도가 아닙니다.
Norwegian[nb]
De mektige gjerninger den allmektige Gud utførte ved å la sin hellige ånd virke på troende menn og kvinner i gammel tid, er noe mer enn historiske kjensgjerninger.
Dutch[nl]
De van moed en geloof getuigende daden die werden volbracht doordat de Almachtige God zijn heilige geest ten aanzien van mannen en vrouwen uit de oudheid werkzaam liet worden, zijn meer dan geschiedkundige feiten.
Nyanja[ny]
Ntchito zolimba mtima ndi zachikhulupiriro zimene Mulungu Wamphamvuyonse anazichita mwa kachitidwe ka mzimu wake woyera pa amuna ndi akazi a m’nthawi zakale ziri osati zenizeni za mu mbiri chabe.
Portuguese[pt]
As façanhas de bravura e fé, realizadas pelo Deus Todo-poderoso pela ação de seu espírito santo sobre homens e mulheres dos tempos antigos, são mais do que apenas fatos da história.
Romanian[ro]
Faptele glorioase săvîrşite prin faptul că Dumnezeu cel atotputernic a făcut ca spiritul său sfînt să fie activ asupra oamenilor din timpurile antice, sînt mai multe decît evenimentele istorice.
Slovenian[sl]
Slavna dela poguma in vere, ki jih je vsemogočni Bog izvršil z delovanjem svojega svetega duha nad ljudmi starega časa, so več kakor zgodovinska dejstva.
Swedish[sv]
De om tapperhet och tro vittnande bedrifter, som den allsmäktige Guden utförde genom att hans heliga ande verkade på män och kvinnor i forna tider, är mer än historiska verkligheter.