Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Gin mumiyo karewa-ni ber kato pa jo ma gukwo con ma kare pa Lukricitayo pudi en aye ni pe watye ki “lanyut keken” me yub pa Lubanga.
Afrikaans[af]
17 Die voordeel wat ons het bo diegene wat in voor-Christelike tye gelewe het, is dat ons nie meer tevrede hoef te wees om net “’n skaduwee” van God se voornemens te sien nie (Heb.
Amharic[am]
17 በአሁኑ ጊዜ የምንገኝ የአምላክ አገልጋዮች በቅድመ ክርስትና ዘመን ከነበሩት በተለየ መልኩ ለአምላክ ዓላማዎች “ጥላ” ከሆኑ ነገሮች ባሻገር ያለውን ነገር የማየት አጋጣሚ አግኝተናል።
Arabic[ar]
١٧ نَتَمَتَّعُ ٱلْيَوْمَ بِٱمْتِيَازٍ لَمْ يَحْظَ بِهِ مَنْ عَاشُوا قَبْلَ ٱلْمَسِيحِ. فَنَحْنُ لَسْنَا مُلْزَمِينَ بِٱلِٱكْتِفَاءِ بِمُجَرَّدِ «ظِلٍّ» لِمَقَاصِدِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
17 Jehová Diosan amtanakapxa janiw israelitanakax sum amuyapkänti, uka amtanakan chʼiwipaksa uñjapkaspa ukhamänwa (Heb.
Azerbaijani[az]
17 Məsihçilikdən öncə yaşayan israillilər yalnız Allahın niyyətinin «kölgəsi»ni görüblər, biz isə bunun gerçəkliyini görmək üstünlüyünə malikik (İbr.
Baoulé[bci]
17 Ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó be’n be “wawɛ” ngunmin cɛ yɛ Izraɛlifuɛ’m be wunnin be ɔ. Sanngɛ e liɛ’n, y’a si ninnge sɔ’m be kpa.
Central Bikol[bcl]
17 An bentaha niato sa mga nabuhay bago an panahon kan mga Kristiano iyo na bako sanang “anino” kan mga katuyohan nin Dios an naheheling niato.
Bemba[bem]
17 Icawamako kuli ifwe ukucila abena Israele ca kuti, ifwe tatumona fye “icinshingwa” lelo tulamona ukufikilishiwa kwa fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
17 За разлика от Божиите служители, живели в предхристиянски времена, ние не виждаме само „сянка“ на Божието намерение.
Bislama[bi]
17 Ol man Isrel oli save nomo Loa ya we i olsem “sado” blong ol gudgudfala samting we God i plan blong mekem. Be yumi, yumi save ol gudgudfala samting ya.
Bangla[bn]
১৭ যারা প্রাক্খ্রিস্টীয় যুগে বাস করত, তাদের চেয়ে আমাদের সুবিধা হল যে, আমাদের কেবল ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের ‘ছায়া’ দেখে সন্তুষ্ট থাকতে হয় না।
Catalan[ca]
17 A diferència dels qui vivien en temps precristians, avui veiem més que tan sols «una ombra» dels propòsits de Jehovà (Heb.
Cebuano[ceb]
17 “Landong” lang sa mga katuyoan sa Diyos ang nakita sa mga Israelinhon, apan atong nakita ang katinuoran.
Chuukese[chk]
17 Sia feiöch lap seni ekkewe chon Israel pun ra chök küna “nürün” än Kot kewe kokkot.
Hakha Chin[cnh]
17 Israel mi nih cun Pathian nih aa tinhmi a “muithlaam” lawng kha an rak hmuh nain kannih tu nih cun a taktak kha kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lavantaz ki nou nou annan konpare avek bann serviter Bondye avan lepok Kretyen, se ki nou nepli vwar zis “lonbraz” plan Bondye.
Czech[cs]
17 Oproti Božím služebníkům, kteří žili v předkřesťanských dobách, máme výhodu. Vidíme totiž víc než pouhý „stín“ Božího záměru.
Chuvash[cv]
17 Христосчен пурӑннӑ ҫынсемпе танлаштарсан эпир Турӑ мӗн тума шухӑшласа хунисен «ӗмӗлкине» кӑна мар куратпӑр (Евр.
Danish[da]
17 I dag har vi det fortrin frem for dem der levede i førkristen tid, at vi ikke kun ser „en skygge“ af Guds hensigter.
German[de]
17 Im Vergleich zu Dienern Jehovas in vorchristlicher Zeit brauchen wir uns heute nicht mehr mit einem „Schatten“ dessen zufriedenzugeben, worauf Jehova hinarbeitet (Heb.
Ewe[ee]
17 Mɔnukpɔkpɔ si su mía si, si mesu mawusubɔla siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli si o, ye nye be míekpɔa Mawu ƒe tameɖoɖo siwo “ƒe vɔvɔli” woawo ya wokpɔ la ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
17 N̄kpọ emi idade ikan mbon oro ẹkedude uwem mbemiso eyo mme Christian edi nte ke eke nnyịn ikụreke ke ndikụt “mbukpọn̄” uduak Abasi.
Greek[el]
17 Το πλεονέκτημα που έχουμε σε σχέση με τα άτομα τα οποία έζησαν στην προχριστιανική εποχή είναι ότι εμείς δεν χρειάζεται πια να βλέπουμε απλώς μια «σκιά» των σκοπών του Θεού.
English[en]
17 The advantage we have over those who lived in pre-Christian times is that we no longer have to be content with seeing just “a shadow” of God’s purposes.
Spanish[es]
17 A diferencia de los cristianos, los israelitas tenían que contentarse con ver una simple “sombra” de los propósitos divinos (Heb.
Estonian[et]
17 Võrreldes nendega, kes elasid kristluse-eelsel ajal, oleme meie eelisolukorras, kuna enam pole vaja rahulduda kõigest Jumala eesmärkide ”varjuga” (Heebr.
Persian[fa]
۱۷ اسرائیلیان فقط «سایهٔ» مقاصد یَهُوَه را میدیدند، اما ما صورت واقعی آن را میبینیم.
Finnish[fi]
17 Olemme ennen kristillistä aikaa eläneitä ihmisiä paremmassa asemassa, koska meidän ei tarvitse tyytyä näkemään vain Jumalan tarkoitusten ”varjoa” (Hepr.
Fijian[fj]
17 Eda kalougata nida sega ni vakataki ira na Isireli, nira raica ga na “iyaloyalo” ni inaki ni Kalou.
French[fr]
17 Nous avons un avantage sur les serviteurs de Dieu des temps préchrétiens ; nous voyons bien plus qu’une “ ombre ” des desseins divins (Héb.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ lɛ, nɔ ni wɔkɛfe mɛi ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ shɛ lɛ ji akɛ, jeee Nyɔŋmɔ yiŋtoi lɛ ahe ‘susuma’ loo mfoniri pɛ kɛkɛ wɔnaa.
Gilbertese[gil]
17 Ti kakabwaiaaki riki nakoia ake a maiu imwain aia tai Kristian, bwa ti aikoa tii nora “bannan” ana kantaninga te Atua ma ti a bon nora koauana.
Guarani[gn]
17 Umi isrraelíta ningo oñekontentavaʼerã umi mbaʼe orrepresentávare Ñandejára rembipota, ndahaʼéi umi kristiáno koʼag̃aguáicha (Heb.
Gun[guw]
17 Nuhe mí tindo hugan mẹhe nọgbẹ̀ jẹnukọnna ojlẹ Klistiani lẹ tọn wẹ yindọ, mí nọ mọnú zẹ̀ “oyẹ̀” lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
17 Ngöbö tö dre nuain “bämikani” ye abokän nitre Israel ie ñaka nükani gare akwa käi ngwani juto jabätä kwetre, kä nengwane ni kristiano ie nüke gare bäri kwin (Heb.
Hausa[ha]
17 Isra’ilawa sun ga “inuwar” nufe-nufen Allah kawai, amma muna ganin wannan da gaske.
Hebrew[he]
17 היתרון שלנו על פני מי שחיו לפני ימי ישוע הוא שאין אנו צריכים להסתפק רק בראיית ”צל” מטרותיו של אלוהים (עב’ י’:1).
Hindi[hi]
17 पुराने ज़माने के मसीहियों को परमेश्वर के मकसद की महज़ “छाया” ही दिखती थी।
Hiligaynon[hil]
17 Ang nakita sang mga Israelinhon “landong” lamang sang katuyuan sang Dios. Pero, nakita naton ang katunayan sini.
Hiri Motu[ho]
17 Israela taudia be Dirava ese nega vairai do ia karaia gaudia edia “laulau sibona” idia itaia. To, ita be idia guguru gaudia haida ita itaia.
Croatian[hr]
17 Za razliku od Božjih slugu iz pretkršćanskog vremena, mi ne vidimo samo “sjenu” Božjih nauma (Hebr.
Hungarian[hu]
17 Isten keresztény kor előtt élt szolgáival ellentétben nekünk nem kell beérnünk azzal, hogy csupán az „árnyékát” látjuk Isten szándékainak (Héb 10:1).
Armenian[hy]
17 Մենք ունենք առավելություն, որ չունեին նախաքրիստոնեական ժամանակներում ապրած մարդիկ։ Մենք ստիպված չենք նրանց պես բավարարվել՝ պարզապես տեսնելով Աստծու նպատակների «ստվերը» (Եբր. 10։
Indonesian[id]
17 Orang Israel hanya melihat ”bayangan” dari maksud-tujuan Allah sedangkan kita bisa melihat kenyataannya.
Iloko[ilo]
17 “Anniniwan” laeng dagiti panggep ti Dios ti nakita dagiti Israelita ngem datayo nakitatayo ti kaitungpalan dagita.
Icelandic[is]
17 Ísraelsmenn sáu aðeins „skugga“ af fyrirætlun Guðs. Við sjáum hins vegar skýra mynd hennar.
Isoko[iso]
17 Uvẹ-ọghọ nọ ma wo nọ o rro vi orọ emọ Izrẹl họ, orọnikọ “uwoho” orọ ẹjiroro Ọghẹnẹ ọvo ma be ruẹ hẹ.
Italian[it]
17 Rispetto a coloro che vissero in epoca precristiana abbiamo il vantaggio di non dover accontentarci di vedere solo “un’ombra” dei propositi di Dio.
Japanese[ja]
17 わたしたちは,キリスト以前の時代の人たちよりも恵まれています。
Georgian[ka]
17 ისრაელებისგან განსხვავებით, ჩვენ ღვთის განზრახვების „ჩრდილზე“ მეტს ვხედავთ (ებრ.
Kongo[kg]
17 Dibaku ya mbote ya beto kele ti yo ya kuluta Bakristu yina zingaka na ntwala ya Yezu Kristu kele nde beto ketadilaka dyaka ve kimenga ya Kristu bonso “kifwani” ya balukanu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
17 Ũndũ mwega harĩ ithuĩ tũringithanĩtio na arĩa maatũũraga mbere ya Ũkristiano nĩ atĩ ithuĩ tũreyonera biũ maũndũ marĩa o moonaga marĩ “kĩĩruru” kĩa mĩoroto ya Ngai.
Kuanyama[kj]
17 Mepingafano nOvaisrael ovo va li ashike va mona “omudidimbe” womalalakano aKalunga, fye otu na oufembanghenda wokumona ewanifo lao lashili.
Kazakh[kk]
17 Құдайдың ежелгі қызметшілері оның ниетінің тек “көлеңкесін” көрген, ал біз оны толық түсіне аламыз (Евр.
Kalaallisut[kl]
17 Israelikkut Guutip siunertaata ‘tarraannai’ takugaat, uagut Guutip siunertaani pisussarpiaat takuavut.
Khmer[km]
១៧ បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល គ្រាន់តែ ឃើញ « ស្រមោល » នៃ គោល បំណង របស់ ព្រះ ប៉ុន្តែ យើង ឃើញ រូប ពិត វិញ។ ( ហេ.
Kimbundu[kmb]
17 O ujitu uetu ki ua difu ni ua Jikidistá ja dianga, mukonda etu ki tua mu mona ngó o “ilembeketa” ia ikanenu ia Nzambi.
Kannada[kn]
17 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ‘ಛಾಯೆಯನ್ನಷ್ಟೇ’ ನೋಡಿದರು. ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ನಿಜರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
17 그리스도 이전 시대에 살던 사람들과는 달리 이제 우리는 하느님의 목적의 “그림자”를 보는 것만으로 만족하지 않아도 됩니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino twatokwa bingi kukila boba bajingako bwina Kilishitu saka bukyangye kutendeka mambo kechi tumonatu “kimvule” kya nkebelo ya Lesa ne.
Kwangali[kwn]
17 Vaisraeli kwa mwene tupu “mundundumba” gositambo saKarunga, nye ose kuna kuyimonenena nawa-nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Aneyisaele kini ki’ekani dia Nzambi kaka bamona. Kansi, oyeto tumonanga ndungana ekani diadi.
Kyrgyz[ky]
17 Кудайдын Исага чейин жашаган кызматчылары анын ой-ниетинин «көлөкөсүн» гана көрүшсө, биз анын ишке ашышына күбө болуудабыз (Евр.
Ganda[lg]
17 Abaisiraeri bo baalaba ‘kisiikirize busiikirize’ eky’ekigendererwa kya Katonda, naye ffe tulabira ddala ebintu byennyini.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, biso toleki bato oyo bazalaki na bomoi liboso Kristo aya mpo tozali komona kaka “elili” ya mikano ya Nzambe te, kasi nde bosolo na yango.
Lozi[loz]
17 Maisilaele ne ba bonanga feela “muluti” wa milelo ya Mulimu. Kono luna lwa iponela nto ye ne yemelwa ki muluti wo.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyese dyotudi nadyo ditabukile dya boba bāikele’ko kumeso kwa bwine Kidishitu i dya amba, ketumwenepo enka “mujiñininya” wa mpango ya Leza kete.
Luba-Lulua[lua]
17 Bena Isalele bavua bamone anu “mundidimbi” patupu wa malu avua Nzambi mulongolole, kadi tuetu tudi tumona malu a bungi.
Luvale[lue]
17 VaIsalele vamwene kaha “muvwimbimbi” wavyuma ajinyine Kalunga. Oloze etu tunalimwena jino vyuma vivene.
Lunda[lun]
17 Antu jaNzambi adiñaku henohu wuKristu kanda amweneña hohu “mwevulu” wankeñelu yaNzambi, ilañetu tunayibadiki muloña tunadimweni namesu kapu.
Luo[luo]
17 Jo-Israel ne neno mana “tipo” mar dwaro mag Nyasaye, wan to waneno gik madier.
Lushai[lus]
17 Kristianna hun hmaa mite aia kan vânneihna pakhat chu Pathian thiltumte ‘hlimthla’ chauh hmua kan awm tawh lo hi a ni.
Latvian[lv]
17 Mēs esam labākā situācijā nekā tie, kas dzīvoja pirms Kristus, jo mums vairs nav jāapmierinās tikai ar to, ka redzam Dieva nodomu ”ēnu”.
Coatlán Mixe[mco]
17 Ja israelitëty jeˈeyë tˈijxtë extëmë aˈˈap tijatyë Dios tyuknibëjtakëp (Ebre.
Malagasy[mg]
17 Hitan’ny Israelita tamin’ireo lalàna momba ny sorona hoe ahoana no hifandraisana tsara amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
17 Ri Israel ro rar loe wõt “annañin men ko renaaj itok” kõn karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
17 За разлика од Израелците, ние не ја гледаме само ‚сенката‘ на Божјите намери (Евр.
Malayalam[ml]
17 ക്രിസ്തീയപൂർവ കാലങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവരെ അപേക്ഷിച്ച് നമുക്കൊരു മെച്ചമുണ്ട്: ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ വെറും ‘നിഴൽ’മാത്രം കണ്ട് നാം തൃപ്തിയടയേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
17 Израильчууд Бурхны санаа зорилгын «сүүдрийг» харсан. Харин бид «жинхэнэ дүрийг» нь хардаг (Евр.
Mòoré[mos]
17 Israɛll nebã ra mii bũmb nins Wẽnnaam sẽn da rat n wa maanã “maasem” bala. La tõnd yẽ bãnga bõn-kãense.
Marathi[mr]
१७ ख्रिस्तपूर्व काळातील लोकांप्रमाणे आज आपल्याला देवाच्या उद्देशांची केवळ “छाया” पाहण्यात समाधान मानण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
17 Apa yang diketahui orang Israel tentang tujuan Tuhan “hanya bayangan,” tetapi kita mendapat gambaran “yang sebenarnya.”
Maltese[mt]
17 L- Iżraelin raw biss “dell” tal- iskopijiet t’Alla, imma aħna għandna r- realtà.
Norwegian[nb]
17 De som levde i før-kristen tid, så bare «en skygge» av Guds hensikter.
Nepali[ne]
१७ प्रथम शताब्दीअघिका मानिसहरूसित परमेश्वरको उद्देश्यको “छाया” मात्र थियो।
Ndonga[ng]
17 Aakriste yonale oya li owala ye wete “efano lya dhimeya” lyelalakano lyaKalunga, ihe tse kunena otu li wete lya yela.
Niuean[niu]
17 Ha ha ia tautolu e tuaga mitaki he fakatatai ki a lautolu ne momoui ato hoko e tau vahā Kerisiano, kua nakai makona a tautolu he kitia hokoia e “ata” he tau finagalo he Atua.
Dutch[nl]
17 In tegenstelling tot personen in voorchristelijke tijd hoeven wij er geen genoegen mee te nemen alleen maar „een schaduw” van Gods voornemens te zien (Hebr.
South Ndebele[nr]
17 Singcono kunalabo ebebaphila ngaphambi kweenkhathi zobuKrestu ngombana akusatlhogeki saneliswe kubona ‘isithunzi’ kwaphela seenhloso zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
17 Re boemong bjo bokaone ge re bapetšwa le bao ba phetšego pele ga mehla ya Bokriste ka gobane ga re sa swanelwa ke go lebeletšana le “moriti” wa merero ya Modimo.
Nyanja[ny]
17 Aisiraeli ankangoona “mthunzi” wa zolinga za Yehova. Koma ife tikuona zenizeni.
Nyaneka[nyk]
17 Tuna vali elao enene tyipona Ovakristau vokohale, mokonda onthue katutale vala “okahi” kevangelo lia Huku.
Nzima[nzi]
17 Yizilayɛma nwunle Nyamenle bodane ne mɔ “sɔhovolɛ” ala. Noko ye kpalɛ ne wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
17 Akka namoota Kiristiyaanummaan hundeeffamuusaa dura jiraatanii, waaʼee kaayyoo Waaqayyoo beekuuf “gaadidduu” ilaaluun waan nu hin barbaachisneef, isaan caalaa carraa gaarii qabna.
Ossetic[os]
17 Израилӕгтӕ Йегъовӕйы фӕндтӕн уыдтой ӕрмӕстдӕр сӕ «аууон». Уыдонӕй уӕлдай мах та нӕхи цӕстӕй уынӕм, Йегъовӕ йӕ фӕндтӕ куыд ӕххӕст кӕны, уый (Дзут.
Panjabi[pa]
17 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦਾ “ਪਰਛਾਵਾਂ” ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
17 Say anengneng labat na saray Israelita et samay ‘angiyanino’ ed saray gagala na Dios, balet anengneng tayoy kasumpalan na satan.
Papiamento[pap]
17 Nos tin un bentaha riba e israelitanan: Nan a mira djis “un sombra” di Dios su propósito. En kambio, nos ta mira e realisashon.
Palauan[pau]
17 A Rechisrael a di ulemes er a “chungel” aike el moktek er a Dios, engdi kid er chelechang a mla mo medengelii a mera el belkul.
Pijin[pis]
17 Olketa Israelite lukim nomoa “shadow” long olketa gudfala samting long plan bilong God, bat iumi distaem minim gud olketa plan bilong hem.
Polish[pl]
17 Przewaga, jaką mamy w stosunku do osób z czasów przedchrześcijańskich, polega na tym, że nie musimy się już zadowalać obserwowaniem jedynie „cienia” zamierzenia Bożego (Hebr.
Portuguese[pt]
17 A nossa vantagem sobre os que viviam nos tempos pré-cristãos é que não precisamos mais nos contentar em ver apenas “uma sombra” dos propósitos de Deus.
Quechua[qu]
17 Israelïtakunaqa manam cristiänokunanötsu entiendeyarqan sacrificiokunata rurayanqanqa, shamoq tiempochö Diospa munënin rurakänampaq kaqta rikätsikunqanta (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Cristianokunamantaqa, israel runakunaqa ‘llantuyta’ hinallam qawarqaku Diospa munayninmantaqa (Heb.
Cusco Quechua[quz]
17 Israelitakunaqa Diospa imakunachus ruwananmantan ‘llanthullanta’ rikurqanku, manan cristianokuna hinachu sut’ita yacharqanku (Heb.
Rundi[rn]
17 Ico turusha ababayeho mu gihe c’imbere y’ubukirisu, ni uko twebwe tutakibwirizwa kubumbwa no kubona gusa “igitutu” c’imigambi y’Imana.
Ruund[rnd]
17 Chom chisadina anch tuyipandikenamu antu ashakama pa chirung cha kurutu kwa in Kristu chidi anch tukatap kudandamen kuman ching kusu “chijingidij” cha ntong ja Nzamb bwat.
Romanian[ro]
17 Spre deosebire de cei care au trăit în perioada precreştină, noi avem marele avantaj de a vedea mai mult decât „umbra“ scopurilor lui Dumnezeu; noi vedem însăşi ‘realitatea lucrurilor’ (Evr.
Russian[ru]
17 В отличие от тех, кто жил до Христа, мы видим не только «тень» Божьих намерений (Евр.
Kinyarwanda[rw]
17 Abantu babayeho mbere y’ubukristo babonaga gusa “igicucu” cy’imigambi ya Yehova, ariko twe tubona ukuri kwayo (Heb 10:1).
Sango[sg]
17 Azo ti Israël abâ gi “gbede” ti ye so Nzapa aleke ti sara.
Slovak[sk]
17 Naša výhoda oproti tým, ktorí žili v predkresťanských časoch, je tá, že sa nemusíme uspokojiť len s „tieňom“ Božích predsavzatí.
Slovenian[sl]
17 Pred tistimi, ki so živeli v predkrščanski dobi, imamo to prednost, da nam ni treba gledati le »sence« Božjih namenov.
Shona[sn]
17 Isu tiri nani pane vakararama chiKristu chisati chavapo pakuti hatichangogutsikani ne“mumvuri” wezvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
17 Epërsia që kemi ne ndaj atyre që jetonin në kohën para krishterimit, është se nuk kemi vetëm «një hije» të qëllimeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Za razliku od ljudi koji su živeli pre Hrista, mi smo u prilici da vidimo više od ’senke‘ onoga što Bog namerava da učini (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
17 Den Israelsma ben si soso „wan skaduw” fu den sani di Gado abi na prakseri fu du. Ma wi abi a grani fu si den trutru sani (Hebr.
Swati[ss]
17 Tsine, sisesimeni lesincono kubantfu labaphila ngembikwetikhatsi tebuKhristu ngobe asisaphili esikhatsini lapho sibona ‘sitfunti’ setinjongo taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
17 Ntho eo re fetang batho ba phetseng mehleng ea pele ho Bokreste ka eona ke hore ha re bone “seriti” sa merero ea Molimo feela.
Swedish[sv]
17 Vi har en fördel framför dem som levde i förkristen tid. Vi ser inte bara ”en skugga” av Guds avsikter.
Swahili[sw]
17 Waisraeli waliona tu “kivuli” cha makusudi ya Mungu, lakini sisi tuna mambo halisi.
Congo Swahili[swc]
17 Sisi tuna pendeleo kushinda Waisraeli; wao waliona “kivuli tu” cha makusudi ya Mungu lakini sisi tunaona ukweli wake.
Tamil[ta]
17 இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய நோக்கங்களின் ‘நிழலை’ மட்டுமே பார்த்தார்கள்; நாமோ நிஜத்தைப் பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tanba Ukun-Fuan mak “buat sira neʼebé atu mai nia ilas deʼit”, ema Israel hatene uitoan deʼit kona-ba Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
17 ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని సంకల్పాల “ఛాయ” మాత్రమే చూశారు కానీ మన దగ్గరైతే వాస్తవం ఉంది.
Tajik[tg]
17 Исроилиён танҳо «сояи» ниятҳои Худоро медиданд. Вале ба мо чизҳои бештар аён аст (Ибр.
Thai[th]
17 เรา ได้ เปรียบ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ก่อน ยุค คริสเตียน ตรง ที่ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง พอ ใจ กับ การ เห็น เพียง แค่ “เงา” ของ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ንሕና፡ “ጽላሎት” ዕላማ ኣምላኽ ጥራይ ዘይኰነስ፡ መፈጸምታኡ እውን ንርእዮ ስለ ዘሎና፡ ካብቶም ቅድሚ ክርስትና ዝነበሩ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ሓለፋ ኣሎና።
Tiv[tiv]
17 Kwagh u se hembe mba ve lu uma cii man shighe u Mbakristu la a mi yô, ka sha ci u se mba nengen di a “mure” u mbaawashima mba Aôndo tsô ga, kpa se mba nengen a kwagh jim jim.
Turkmen[tk]
17 Hudaýyň gadymy döwürde ýaşan wepaly gullukçylaryndan tapawutlykda, biz Ýehowanyň niýetleriniň diňe «kölegesini» görmek bilen çäklenmeýäris (Ýew.
Tagalog[tl]
17 “Anino” lamang ng mga layunin ng Diyos ang nakita ng mga Israelita. Pero nakikita na natin ang katuparan nito.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ la diɛsɛ dioleki nɛ diaki la wanɛ wakasɛnaka la ntondo ka Yeso nɛ dia hatoyɛna tsho “didjidji” di’asangwelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
17 Baiseraele ba ne ba bona “moriti” fela wa boikaelelo jwa Modimo, mme rona re bona se tota boikaelelo joo e leng sone.
Tongan[to]
17 Ko e ‘aonga ‘oku tau ma‘u mei he fa‘ahinga ne nau mo‘ui ‘i he taimi ki mu‘a he Kalisitiané ko e ‘ikai kei pau ke tau fiemālie ‘i he sio pē ki “ha ‘ata” ‘o e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bubotu mbotujisi kwiinda baabo bakapona Bunakristo kabutanatalika mbwakuti tatukkutili kubona buyo ‘cimvwule’ camakanze aa Leza.
Papantla Totonac[top]
17 Israelitas kaj akxilhkgolh “limasiy wa ntu xʼama min” pero akinin akxilhaw tuku xlikana Dios makgantaxtima (Heb.
Tok Pisin[tpi]
17 Lain Israel i lukim tasol “sedo” bilong samting God i tingting pinis long mekim. Tasol yumi lukim samting tru em sedo i makim.
Turkish[tr]
17 Biz İsrailoğullarına göre daha ayrıcalıklıyız; onlar Tanrı’nın amaçlarının sadece ‘gölgesini’ gördüler, fakat biz aslını görüyoruz (İbr.
Tsonga[ts]
17 Vaisrayele va vone ntsena “ndzhuti” wa swikongomelo swa Xikwembu, kambe hina hi vona ku hetiseka ka swona.
Tswa[tsc]
17 A vaIsraeli va lo wona nzhuti ntsena wa makungo ya Nungungulu. Hina hi wona a lisine la kona.
Tatar[tt]
17 Исраиллеләр Аллаһы ниятләренең «күләгәсен» генә күргән, ә без чынбарлыкны күрәбез (Евр.
Tumbuka[tum]
17 Mwakupambana na Ŵaisrayeli, ise tili na mwaŵi cifukwa tikuwona waka “muzgezge” wa khumbo la Ciuta yayi.
Twi[tw]
17 Israelfo no huu Onyankopɔn atirimpɔw ho “sunsuma” kɛkɛ, nanso yɛn de, yɛanya papa no ankasa.
Tahitian[ty]
17 Ua ite noa te mau Iseraela i te “ata” o te mau opuaraa a te Atua, area râ tatou, te ite ra ïa i te mea mau.
Tzotzil[tzo]
17 Li j-israeletike jaʼ noʼox tspat-o yoʼontonik li «senyailtac» ta sventa li kʼusitik tskʼan tspas Diose, yan li yajtsʼaklomtak Cristoe moʼoj (Heb.
Ukrainian[uk]
17 У нас є перевага над тими, хто жив у дохристиянські часи і бачив лише «тінь» Божих намірів (Євр.
Urdu[ur]
۱۷ بنیاسرائیل نے تو صرف مسیح کی قربانی کا ”عکس“ دیکھا لیکن ہم اِس کی اہمیت کو پوری طرح سے سمجھتے ہیں۔
Venda[ve]
17 Ndugelo khulwane ine ra vha nayo u fhira vhathu vho tshilaho tshifhingani tsha nga phanḓa ha Vhukriste, ndi uri ri vhona zwi fhiraho “murunzi” wa ndivho dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 So với những người sống trước thời Chúa Giê-su, chúng ta có lợi thế hơn vì không còn chỉ thấy “bóng” của ý định của Đức Chúa Trời (Hê 10:1).
Wolaytta[wal]
17 Kiristtaanetu wodiyaappe kase deˈidaageeti Xoossaa halchuwau “eesho” gidiyaabaa xallaa beˈidosona; shin nuuni tuma gididabaa beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
17 May bentaha kita ha mga nabuhi antes han panahon ni Kristo. An aton nakikita diri la “landong” han mga katuyoan han Dios kondi an katumanan hito.
Wallisian[wls]
17 Ko te faigamālie ʼaē ʼe tou maʼu iā nātou ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi muʼa atu ʼo te temi ʼo te kau Kilisitiano, ʼe ko tatatou mole kei sisio ʼaē ki “te ata” pē ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Sinelungelo abangenalo abo babephila ngaphambi kwexesha lamaKristu, kuba akuseyomfuneko ukuba saneliswe nje kukubona ‘isithunzi’ seenjongo zikaThixo.
Yapese[yap]
17 Piyu Israel e kemus ni kar guyed “yaan” e pi n’en nib fel’ ni bay fini yib ni kab samathmath. Re n’ey e bay rogon ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
17 A ní àǹfààní kan tí àwọn èèyàn tó gbé ayé kí ẹ̀sìn Kristẹni tó bẹ̀rẹ̀ kò ní, ìyẹn ni pé “òjìji” àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe ni wọ́n rí, àmọ́ àwa ní èyí tó jẹ́ ojúlówó.
Yucateco[yua]
17 Le israelitaʼob úuchjeakiloʼ unaj u kiʼimaktal u yóoloʼob kaʼach chéen yéetel u «yoochel» le baʼaxoʼob u tukultmaj u beetik Diosoʼ, maʼ jeʼex le máaxoʼob meyajtik teʼ kʼiinoʼobaʼ (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca israelita que biiyacaʼ ti «bandá» stiʼ ca cosa ni naguixhe ique Dios guni, peru laanu maʼ riene chaahuinu cani (Heb.
Chinese[zh]
17 以色列人看见的只是上帝旨意的“影子”,我们看见的却是实体。(
Zande[zne]
17 Apai ima ngba kubara rani yo kisusi agu aboro naraki mbata fu rago aKristano mbiko ani ambinga kina be bi “kpia” ga Mbori ringbisapai gbua te.
Zulu[zu]
17 Thina sisesimweni esingcono kunalabo abaphila ngaphambi kwezikhathi zobuKristu ngoba akusadingeki saneliswe nje ukubona “isithunzi” sezinjongo zikaNkulunkulu.