Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wat my betref, toe hulle siek geword het, was my klere saklinne,+
Arabic[ar]
١٣ أَمَّا أَنَا فَفِي سَقَمِهِمْ كَانَ لِبَاسِي مِسْحًا،+
Bemba[bem]
13 Lelo ine, ilyo balwele, nafwele insamu,+
Bulgarian[bg]
13 А когато те бяха болни, аз носех вретище,+
Cebuano[ceb]
13 Kon bahin kanako, sa dihang sila nasakit, ang akong besti mao ang sakong panapton,+
Efik[efi]
13 Amaedi ami, ke ini mmọ ẹkedọn̄ọde, edisịnen̄kpọ mi ekedi ọfọn̄ ntuan̄a,+
Greek[el]
13 Εγώ όμως, όταν αυτοί αρρώσταιναν, ντυνόμουν με σάκο,+
Croatian[hr]
13 A kad su se oni razboljeli, ja sam kostrijet nosio,+
Hungarian[hu]
13 Én zsákruhát viseltem, amikor megbetegedtek,+
Armenian[hy]
13 Մինչդեռ երբ նրանք հիվանդանում էին, ես քուրձ էի հագնում+,
Indonesian[id]
13 Mengenai aku, ketika mereka sakit, pakaianku adalah kain goni,+
Igbo[ig]
13 Ma mụ onwe m, mgbe ha dara ọrịa, uwe m bụ ákwà iru uju,+
Iloko[ilo]
13 No maipapan kaniak, idi nagsakitda, ti pagan-anayko tinakpil,+
Kyrgyz[ky]
13 Мен болсо, алар ооруганда, үстүмө таар жамынгам+,
Lingala[ln]
13 Nzokande ngai, ntango bakómaki na maladi, elamba na ngai ezalaki ngɔtɔ,+
Malagasy[mg]
13 Izaho kosa anefa niakanjo gony rehefa narary izy ireo. +
Macedonian[mk]
13 А кога тие се разболеа, јас носев козина,+
Maltese[mt]
13 Min-naħa tiegħi, meta mardu, ilbist ilbies taʼ l- ixkora,+
Northern Sotho[nso]
13 Ge e le nna, ge di be di babja, ke be ke apara mokotla,+
Nyanja[ny]
13 Iwo akadwala ndinali kuvala chiguduli,+
Ossetic[os]
13 Ӕз та, уыдон рынчын куы уыдысты, уӕд дардтон хъисын+,
Polish[pl]
13 Ja zaś, gdy oni zachorowali, odziewałem się w wór,+
Rundi[rn]
13 Nayo jewe, igihe bari barwaye, icambarwa canje ryari igunira+;
Romanian[ro]
13 Dar eu, când ei se îmbolnăveau, mă îmbrăcam în pânză de sac,+
Russian[ru]
13 А я во время их болезни ходил в мешковине+,
Kinyarwanda[rw]
13 Ariko jyewe iyo barwaraga nambaraga ibigunira,+
Sinhala[si]
13 නමුත් ඔවුන් රෝගාතුරව සිටියදී මම ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන,+
Slovak[sk]
13 Keď ochoreli, mojím oblečením bola vrecovina,+
Slovenian[sl]
13 Jaz pa sem se oblekel v raševino, ko so oni zboleli,+
Samoan[sm]
13 A o aʻu nei, sa ou ofu i le ʻie talatala ina ua latou mamaʻi,+
Shona[sn]
13 Asi ini, pavakarwara, zvipfeko zvangu zvaiva masaga,+
Albanian[sq]
13 Kur sëmurej ndonjë nga ata, unë vishesha me copë thesi+
Serbian[sr]
13 A kad su oni bili bolesni, ja sam kostret nosio,+
Sranan Tongo[srn]
13 Te den ben e siki, mi ben e weri krosi di sma gwenti weri te den e sari. +
Southern Sotho[st]
13 Ha e le ’na, ha li kula, liaparo tsa ka e ne e le lesela la mokotla,+
Swahili[sw]
13 Lakini mimi, walipokuwa wagonjwa, mavazi yangu yalikuwa ni magunia,+
Tagalog[tl]
13 Kung tungkol sa akin, nang magkasakit sila, ang pananamit ko ay telang-sako,+
Tswana[tn]
13 Fa e le nna, fa ba ne ba lwala, diaparo tsa me e ne e le letsela la kgetsi,+
Turkish[tr]
13 Ben ise onlar hastalanınca çula bürünürdüm,+
Tsonga[ts]
13 Loko ku ri mina, a ndzi ambala nguvu yo khwaxa+ loko ti vabya,
Twi[tw]
13 Me de, bere a wɔyaree no, mifuraa atweaatam,+
Xhosa[xh]
13 Ke mna, xa begula, isinxibo sam sasingamarhonya,+
Zulu[zu]
13 Ngokuqondene nami, lapho begula, izembatho zami kwakuyindwangu yesaka,+