Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При спазване на параграф 6, за целите на параграфи 2 и 7, „контролно-пропускателни пунктове“ означава всеки контролно-пропускателен пункт, който е разрешен от компетентните органи на Обединеното кралство за пресичане на външните граници на зоните на суверенните бази.
Czech[cs]
S výhradou odstavce 6 se pro účely odstavců 2 a 7 „hraničním přechodem“ rozumí jakýkoli hraniční přechod povolený orgány Spojeného království pro překračování vnějších hranic výsostných oblastí.
Danish[da]
Med forbehold af stk. 6 forstås ved "overgangssteder" i stk. 2 og 7 ethvert overgangssted, som Det Forenede Kongeriges myndigheder har godkendt til passage af baseområdernes ydre grænser.
German[de]
Vorbehaltlich des Absatzes 6 bezeichnet für die Zwecke der Absätze 2 und 7 der Ausdruck „Grenzübergangsstelle“ jede von den Behörden des Vereinigten Königreichs für die Überschreitung der Außengrenzen der Hoheitszonen zugelassene Grenzübergangsstelle.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, για τους σκοπούς των παραγράφων 2 και 7, «σημεία διέλευσης» είναι όλα τα σημεία διέλευσης από τα οποία οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επιτρέπουν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων.
English[en]
Subject to paragraph 6, for the purposes of paragraphs 2 and 7, "crossing points" means any crossing point authorised by the authorities of the United Kingdom for the crossing of the external borders of the Sovereign Base Areas.
Spanish[es]
A reserva de lo dispuesto en el apartado 6, a los efectos de los apartados 2 y 7, se entenderá por «paso fronterizo» todo paso fronterizo autorizado por las autoridades competentes del Reino Unido para el cruce de las fronteras exteriores de las zonas de soberanía.
Estonian[et]
Kui lõikest 6 ei tulene teisiti, hõlmab mõiste „piiripunktid“ lõigete 2 ja 7 kohaldamisel piiripunkte, milles Ühendkuningriigi ametiasutused on andnud loa ületada suveräänsete baasipiirkondade välispiire.
Finnish[fi]
Jollei 6 kohdasta muuta johdu, 2 ja 7 kohtaa sovellettaessa ’rajanylityspaikoilla’ tarkoitetaan kaikkia rajanylityspaikkoja, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat hyväksyneet Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvien alueiden ulkorajojen ylittämistä varten.
French[fr]
Sous réserve du paragraphe 6, aux fins des paragraphes 2 et 7, on entend par "points de passage", tout point de passage autorisé par les autorités compétentes du Royaume-Uni pour le franchissement des frontières extérieures des zones de souveraineté.
Irish[ga]
Faoi réir mhír 6, chun críocha mhír 2 agus mhír 7, ciallaíonn “pointí trasnaithe” aon phointe trasnaithe atá údaraithe ag údaráis na Ríochta Aontaithe i leith thrasnú theorainneacha seachtracha na Limistéar Bunáite Flaitheasach.
Croatian[hr]
U skladu sa stavkom 6., za potrebe stavaka 2. i 7. „granični prijelazi” znači svaki granični prijelaz koji su tijela Ujedinjene Kraljevine odobrila za prelazak vanjskih granica suverenih područja.
Hungarian[hu]
A (6) bekezdésre is figyelemmel, a (2) és (7) bekezdés alkalmazásában „átkelőhelyek”: az Egyesült Királyság hatóságai által a felségterületek külső határainak átlépésére engedélyezett átkelőhelyek.
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 6, ai fini dei paragrafi 2 e 7 per "punti di attraversamento" si intende qualsiasi punto di attraversamento autorizzato dalle autorità del Regno Unito per l'attraversamento delle frontiere esterne delle zone di sovranità.
Lithuanian[lt]
Laikantis 6 dalies, 2 ir 7 dalyse „perėjimo punktas“ – bet kuris Jungtinės Karalystės institucijų patvirtintas perėjimo punktas, skirtas suverenių bazių teritorijų išorės sienoms kirsti.
Latvian[lv]
Ievērojot 6. punktu, “robežšķērsošanas vietas” 2. un 7. punktā ir visas robežšķērsošanas vietas, kuras Apvienotās Karalistes iestādes apstiprinājušas Suverēno bāzu teritoriju ārējo robežu šķērsošanai.
Maltese[mt]
Soġġett għall-paragrafu 6, għall-finijiet tal-paragrafi 2 u 7, “punti ta’ qsim” tfisser kull punt ta’ qsim awtorizzat mill-awtoritajiet tar-Renju Unit għall-qsim tal-fruntieri esterni tal-Arei ta’ Bażi Sovrana.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 6 wordt voor de toepassing van de leden 2 en 7 onder "doorlaatposten" verstaan: de doorlaatposten die door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk zijn erkend voor het overschrijden van de buitengrenzen van de SBA's.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem ust. 6, na użytek ust. 2 i 7 „przejście graniczne” oznacza dowolne przejście graniczne wyznaczone przez organy Zjednoczonego Królestwa do przekraczania granic zewnętrznych stref suwerennych.
Portuguese[pt]
Sob reserva do n.o 6, para efeitos dos n.os 2 e 7, entende-se por «pontos de passagem» qualquer ponto de passagem autorizado pelas autoridades do Reino Unido para a passagem das fronteiras externas das zonas de soberania.
Romanian[ro]
Sub rezerva alineatului (6), în sensul alineatelor (2) și (7), „puncte de trecere” înseamnă orice punct de trecere autorizat de către autoritățile Regatului Unit pentru trecerea frontierelor externe ale zonelor de suveranitate.
Slovak[sk]
S výhradou odseku 6 platí, že „miesta prechodu“ na účely odsekov 2 a 7 sú akékoľvek miesta prechodu, v ktorých orgány Spojeného kráľovstva povolili prekročenie vonkajších hraníc výsostných území.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju odstavka 6 „mejni prehodi“ v odstavkih 2 in 7 pomeni vsak mejni prehod, ki ga odobrijo organi Združenega kraljestva za prehod zunanjih meja suverenih con.
Swedish[sv]
Med förbehåll för punkt 6 avses, vid tillämpningen av punkterna 2 och 7, med gränsövergångsställen varje gränsövergångsställe som Förenade kungarikets myndigheter har godkänt för passage av de suveräna basområdenas yttre gränser.