Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като доброто и злото са непрекъснато пред нас, ние можем ясно да изразим желанията на сърцата си, като приемем едното и отхвърлим другото32. Противопоставянето може да бъде намерено в изкушенията на Сатана, но също така и в собствените ни слабости, в смъртните слабости, които са вродени за хората33.
Bislama[bi]
From we gud samting mo rabis samting oli stap oltaem long fored blong yumi, yu save talemaot ol samting we yumi wantem tumas taem yumi tekem wan mo lego narafala wan.32 Enemi ia yumi finem long ol temtesen blong Setan be tu long ol nogud fasin blong yumi wan, ol nogud fasin blong bodi ia we i save ded we i ol fasin blong ol man.33
Cebuano[ceb]
Tungod kay nag-atubang kita sa kanunay sa maayo ug dautan, tataw natong mapadayag ang mga tinguha sa atong mga kasingkasing pinaagi sa paghangop sa usa ug isalikway ang lain.32 Ang oposisyon mahimong matagbuan diha sa mga tintasyon ni Satanas apan anaa usab sa atong mga kahuyang, sa mortal nga kahapyugon nga kinaiyanhon sa tawhanon nga kahimtang.33
Czech[cs]
A protože se nepřetržitě setkáváme s dobrem i se zlem, můžeme jasně vyjádřit přání svého srdce tím, že k jednomu přilneme, a to druhé odmítneme.32 Protivenství lze nalézt nejen v Satanových pokušeních, ale i ve své vlastní slabosti – v morálních nedostatcích, které jsou neodmyslitelně spjaty se stavem, v němž se lidstvo nachází.33
Danish[da]
Fordi godt og ondt konstant findes foran os, kan vi klart udtrykke vores hjertes ønsker ved at favne et og afvise det andet.32 Modsætning kan findes i Satans fristelser, men også i vore svagheder, de jordiske skrøbeligheder, der findes i menneskets tilstand.33
German[de]
Da wir Gut und Böse beständig vor Augen haben, können wir unsere Herzenswünsche klar zum Ausdruck bringen, indem wir das eine annehmen und das andere ablehnen.32 Widerstand ist sowohl in den Versuchungen des Satans als auch in unserer eigenen Schwäche zu finden – den irdischen Unzulänglichkeiten, die der menschlichen Natur innewohnen.33
English[en]
Because good and evil are constantly before us, we can clearly express the desires of our hearts by embracing one and rejecting the other.32 Opposition can be found in Satan’s temptations but also in our own weakness, the mortal frailties that are inherent in the human condition.33
Estonian[et]
Kuna hea ja halb on pidevalt meie ees, võime me selgelt väljendada oma südamesoovi, valides ühe ja hüljates teise.32 Vastuseisu võib kohata Saatana kiusatustes, kuid samuti meie enda järeleandlikkuses, surelikkuse nõrkustes, mis on inimeseks olemisele omane.33
Finnish[fi]
Koska hyvä ja paha ovat jatkuvasti edessämme, voimme ilmaista selvästi sydämemme halun hyväksymällä toisen ja hylkäämällä toisen.32 Vastustusta aiheuttavat paitsi Saatanan kiusaukset myös oma heikkoutemme, kuolevaisuuteen kuuluvat inhimilliset puutteemme.33
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni sa na tiko ga kei keda na vinaka kei na ca, sa rawa kina meda vakaraitaka na noda gagadre ni yaloda ena noda vinakata na kena ko ya ka cata na kena ikarua.32 Na veisaqasaqa ena rawa ni kune ena veitemaki i Setani ia ena noda malumalumu talega, o ya na luluqa vakayago sa dau tiko ga ena keda ituvaki vakatamata.33
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa te raoiroi ao te buakaka a teimatoa ni mena imatara, ti kona ni kaota nanora ni mwanea are teuana ao n totokoa are teuana.32 E kona te kakaitara ni kuneaki n ana kariiri Tatan ao inanon naba mamaarara, aki kororaoira n te maiu aei ake a reke man ana kanganga te aomata.33
Hungarian[hu]
Mivel állandóan szemünk előtt van a jó és a gonosz, ezért az egyik kiválasztása és a másik elvetése révén világosan kinyilváníthatjuk szívünk vágyait.32 Az ellenállás Sátán kísértéseiben éppúgy megtalálható, mint a saját gyengeségeinkben, vagyis az emberi állapottal járó halandó esendőségben.33
Indonesian[id]
Karena kebaikan dan kejahatan terus-menerus di depan kita, kita dapat dengan jelas menyatakan hasrat hati kita dengan menerima yang satu dan menolak yang lain.32 Pertentangan dapat ditemukan dalam godaan Setan namun juga dalam kelemahan kita sendiri, kelemahan fana yang melekat dalam kondisi umat manusia.33
Italian[it]
Poiché il bene e il male sono costantemente davanti a noi, possiamo esprimere chiaramente il desiderio del nostro cuore di abbracciarne uno e rigettare l’altro.32 L’opposizione si può trovare nelle tentazioni di Satana, ma anche nelle nostre debolezze, le fragilità umane che sono inerenti alla condizione terrena.33
Japanese[ja]
善と悪が常に目の前にあるため,わたしたちは一方を受け入れ,他方を拒むことによって心の望みを明確に表現します。 32反対のものはサタンの誘惑の中だけでなく,わたしたち自身の弱さ,すなわち人に生来備わっている人としての弱さの中にも存在します。 33
Korean[ko]
선과 악이 끊임없이 우리 앞에 놓여 있기 때문에, 우리는 어느 한쪽을 받아들이고 다른 한쪽을 거부함으로써 마음속의 소망을 분명하게 표현할 수 있습니다.32 반대되는 것은 사탄의 유혹에도 있지만, 우리의 약점, 즉 필멸의 사람에게 당연히 따라오는 자연적인 결점에도 존재합니다.33
Lithuanian[lt]
Kadangi prieš mus visada yra gėris ir blogis, mes galime aiškiai išreikšti savo širdies troškimus priimdami viena ir atmesdami kita.32 Priešingybę galime rasti Šėtono pagundose, bet taip pat ir savo silpnybėse, mirtingojo gyvenimo trapume, būdingame žmogui.33
Latvian[lv]
Tāpēc ka labais un ļaunais pastāvīgi ir mūsu priekšā, mēs varam skaidri paust savas sirds vēlmes, vienu pieņemot un otru atmetot.32 Pretestību var atrast Sātana kārdinājumos, taču arī mūsu pašu vājībās un mirstīgās dzīves nīcībā, kas ir raksturīga cilvēka zemes stāvoklim.33
Malagasy[mg]
Noho ny tsara sy ny ratsy izay eo anoloantsika mandrakariva dia afaka maneho mazava tsara ny fanirian’ny fontsika isika amin’ny alalan’ny fanekena ny anankiray ary ny fandavana ilay iray hafa.32 Ny fifanoherana dia hita ao anatin’ny fakan’i Satana fanahy nefa koa hita ao anatin’ny fahalementsika manokana, fahalemen’ny olona izay miraikitra ao anaty amin’ny maha-olombelona.33
Marshallese[mh]
Kōnke em̧m̧an im nana rej aolep iien pād im̧aad, jemaron̄ in kwaļo̧k kōņaan ko an būruwōd jān ad kabwijer juon im dike eo juon.32 Jum̧ae emaron̄ waļo̧k ilo kapo ko an Setan ak barāinwōt ilo mōjņo̧ ko ad make, m̧wil ko m̧wilid remōjņo̧ me rej pād ilo piktok in armej.33
Mongolian[mn]
Сайн ба муу нь бидний өмнө үргэлж байдаг учраас бид аль нэгийг нь сонгож, нөгөөхөөс нь татгалзсанаараа зүрх сэтгэлийнхээ хүслийг тодорхой харуулж чадна.32 Сөрөг тал нь Сатаны уруу таталтууд болон бидний сул талууд, хүний мөн чанартай салшгүй холбоотой мөнх бус сул дорой чанаруудаар илэрдэг.33
Norwegian[nb]
Fordi vi hele tiden må velge mellom godt og ondt, kan vi tydelig uttrykke våre innerste ønsker ved å velge det ene og forkaste det andre.32 Motsetninger kan finnes i Satans fristelser, men også i våre svakheter, den jordiske skrøpelighet som er nedlagt i menneskets natur.33
Dutch[nl]
Aangezien we voortdurend met goed en kwaad geconfronteerd worden, kunnen we de verlangens van ons hart duidelijk maken door het ene te kiezen en het andere te verwerpen.32 Er is tegenstelling in Satans verleidingen, maar ook in onze eigen zwaktes, de gebreken die inherent zijn aan het aardse leven.33
Portuguese[pt]
Como o bem e o mal estão constantemente diante de nós, podemos claramente expressar os desejos de nosso coração aceitando um e rejeitando o outro.32 A oposição pode ser encontrada nas tentações de Satanás, mas também em nossas próprias fraquezas, as falhas mortais inerentes à condição humana.33
Romanian[ro]
Pentru că binele şi răul sunt întotdeauna prezente, putem să ne exprimăm în mod clar dorinţele inimii noastre acceptându-l pe unul şi respingându-l pe celălalt.32 Opoziţia poate fi găsită în ispitele lui Satana, dar şi în propriile slăbiciuni, fragilităţi muritoare care sunt nelipsite condiţiei umane.33
Russian[ru]
Поскольку добро и зло постоянно окружают нас, мы можем ясно выражать желания своего сердца, принимая одно и отвергая другое32. Противоположность можно найти и в искушениях, предлагаемых сатаной, а также в наших собственных слабостях – мирские слабости присущи человеческой природе33.
Samoan[sm]
Ona o le lelei ma le leaga e i ai pea lava pea i o tatou luma, e mafai ona manino lo tatou faaleoina atu o manaoga o o tatou loto e ala i le taliaina o le tasi ae teenaina le isi.32 E mafai ona maua le faafeagai i faaosoosoga a Satani, ae faapea foi i o tatou lava vaivaiga, o le vaivaiga faaletino o loo i ai i le tulaga faaletagata.33
Swedish[sv]
Eftersom vi alltid står inför gott och ont, kan vi tydligt uttrycka vårt hjärtas önskningar genom att omfamna det ena och förkasta det andra.32 Motstånd kan finnas i Satans frestelser men även i vår egen svaghet, de dödlighetens bräckligheter som är en del av människans natur.33
Tagalog[tl]
Dahil ang mabuti at masama ay laging nasa ating harapan, malinaw nating maipapahayag ang mga hangarin ng ating puso sa pagtanggap sa isa at pagtanggi sa isa pa.32 Ang oposisyon ay matatagpuan sa mga tukso ni Satanas ngunit gayundin sa sarili nating kahinaan, mga mortal na karupukan na likas sa kalagayan ng tao.33
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tau feʻao maʻu pē mo e leleí mo e koví, ʻoku tau lava ʻānoa ai ke fakahaaʻi e ngaahi holi hotau lotó ʻaki ʻetau tali ha meʻa pea fakafisingaʻi ha meʻa.32 ʻOku tau lava ʻo maʻu e fehangahangaí ʻi he ngaahi ʻahiʻahi ʻa Sētané pea ʻi hotau vaivaiʻangá foki, ʻa e ngaahi vaivai fakamatelie ʻoku maʻupu hake ʻi he tuʻunga fakaetangatá.33
Tahitian[ty]
No te mea e vai tamau noa te maitai e te ino i mua ia tatou, e nehenehe ïa ta tatou e faaite papû i te mau hinaaro o to tatou aau na roto i te fariiraa i te hoê e te pato’iraa i te tahi atu.32 E itehia te pato’iraa i roto i te mau faahemaraa a Satane, i roto atoa râ i to tatou iho paruparu, te mau paruparu tahuti e au i te oraraa taata nei.33
Vietnamese[vi]
Vì luôn luôn có điều tốt và điều xấu trước mặt nên chúng ta có thể bày tỏ một cách rõ ràng ước muốn của lòng mình bằng cách chấp nhận điều này và bác bỏ điều kia.32 Sự tương phản có thể được tìm thấy trong những cám dỗ của Sa Tan nhưng cũng ở trong sự yếu kém của chúng ta, những yếu đuối của người trần thế vốn là tình trạng của con người.33