Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новата регулаторна рамка на далекосъобщенията разкрива загриженост за правната сигурност и за плавната приемственост между миналото и бъдещето.
Czech[cs]
V „novém předpisovém rámci“ v oblasti telekomunikací lze tušit obavy ohledně právní jistoty a bezproblémové kontinuity mezi minulostí a budoucností.
Danish[da]
Det »nye regelsæt« for telekommunikation afspejler et ønske om at tilgodese retssikkerheden og den gnidningsløse kontinuitet mellem fortid og fremtid.
German[de]
Im „neuen Rechtsrahmen“ für die Telekommunikation lässt sich die Sorge um Rechtssicherheit und Kontinuität ohne Brüche und Sprünge zwischen Vergangenheit und Zukunft erkennen.
Greek[el]
Το «νέο κανονιστικό πλαίσιο» για τις τηλεπικοινωνίες αφήνει να διαφανεί ένα ενδιαφέρον για την ασφάλεια δικαίου και την απρόσκοπτη συνέχεια μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος, όπως μαρτυρούν τα άρθρα 16 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, 7 της οδηγίας για την πρόσβαση, και 27 της οδηγίας-πλαισίου.
English[en]
The new regulatory framework on telecommunications reveals a concern for legal certainty and smooth continuity between the past and the future.
Spanish[es]
En el «nuevo cuadro reglamentario» sobre las telecomunicaciones se vislumbra una preocupación por la seguridad jurídica y por la continuidad, sin sobresaltos, entre el pasado y el futuro.
Estonian[et]
Telekommunikatsioonialases „uues õiguslikus raamistikus” võib täheldada püüet tagada ilma katkestusteta õiguskindlus ja järjepidevus mineviku ja tuleviku vahel.
Finnish[fi]
Televiestinnän uudessa sääntelyjärjestelmässä on erotettavissa pyrkimys oikeusvarmuuteen sekä saumattomaan jatkuvuuteen menneen ja tulevan välillä.
French[fr]
Le nouveau cadre réglementaire sur les télécommunications laisse entrevoir un souci pour la sécurité juridique et pour la continuité, sans heurts, entre le passé et le futur, comme l’attestent les articles 16 de la directive service universel, 7 de la directive accès et 27 de la directive‐cadre.
Hungarian[hu]
A távközlésre vonatkozó új szabályozási keret a jogbiztonságra, valamint a múlt és a jövő közötti – zökkenőmentes – átmenetre irányuló törekvést tár fel.
Italian[it]
Il «nuovo quadro regolamentare» in materia di telecomunicazioni lascia trasparire la preoccupazione di assicurare la certezza del diritto e la continuità, senza scossoni, tra il passato ed il futuro.
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų „naujojoje reguliavimo sistemoje“ galima identifikuoti susirūpinimą dėl teisinio saugumo ir tęstinumo išvengiant takoskyros tarp praeities ir ateities.
Latvian[lv]
“Jaunajā tiesiskajā regulējumā” par telekomunikācijām atskāršamas rūpes nodrošināt tiesisko drošību un nepārtrauktību, novēršot satrūkumus starp pagātni un nākotni.
Maltese[mt]
Il-“qafas regolatorju l-ġdid” fil-qasam tat-telekomunijazzjonijiet juri l-preokkupazzjoni li tiġi assigurata ċ-ċertezza legali u l-kontinwità mingħajr skossi, bejn l-passat u l-futur.
Dutch[nl]
In het „nieuwe regelgevingskader” voor de telecommunicatie klinkt de zorg door voor rechtszekerheid en een soepele overgang van het verleden naar de toekomst.
Polish[pl]
Przyjęcie „nowych ram regulacyjnych” dotyczących sektora telekomunikacyjnego zostało podyktowane troską o bezpieczeństwo prawne i zapewnienie bezkonfliktowego przejścia ze stanu przeszłego do przyszłości, co potwierdzają art. 16 dyrektywy o usłudze powszechnej, art. 7 dyrektywy o dostępie i art. 27 dyrektywy ramowej.
Portuguese[pt]
No «novo quadro regulamentar» relativo às telecomunicações nota‐se uma preocupação com a segurança jurídica e com a continuidade, sem sobressaltos, entre o passado e o futuro.
Romanian[ro]
Noul cadru de reglementare privind telecomunicațiile lasă să se întrevadă o preocupare pentru securitatea juridică și pentru continuitatea, fără obstacole, între trecut și viitor, astfel cum o demonstrează articolul 16 din Directiva privind serviciul universal, articolul 7 din Directiva privind accesul și articolul 27 din Directiva‐cadru.
Slovak[sk]
V „novom regulačnom rámci“ v oblasti telekomunikácií sa venuje pozornosť právnej bezpečnosti a hladkému prechodu medzi minulosťou a budúcnosťou.
Slovenian[sl]
V „novem regulativnem okviru“ telekomunikacij je mogoče zaznati skrb za pravno varnost in nemoteno nadaljevanje med preteklostjo in prihodnostjo.
Swedish[sv]
I det ”nya regelverket” för telekommunikation framträder en omsorg om rättssäkerheten och oavbruten kontinuitet mellan förfluten tid och framtiden.