Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за вярата — тази, която може да премества планини — ние не говорим за вярата като общо понятие, а за вярата в Господ Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Kon hisgutan nato ang pagtuo—ang pagtuo nga makabalhin og mga bungtod—dili pagtuo sa kinatibuk-an ang atong gihisgutan apan pagtuo diha sa Ginoo nga si Jesukristo.
Czech[cs]
Pokud mluvíme o víře (o víře, jež může hory přenášet), nemluvíme o víře v obecném slova smyslu, ale o víře v Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
Når vi taler om tro – den tro, der kan flytte bjerge – så taler vi ikke om tro generelt, men om tro på Herren Jesus Kristus.
German[de]
Wenn wir vom Glauben sprechen – von dem Glauben, der Berge versetzen kann – sprechen wir nicht vom Glauben im Allgemeinen, sondern vom Glauben an den Herrn Jesus Christus.
Greek[el]
Όταν μιλούμε για πίστη --την πίστη που μπορεί να κινήσει βουνά-- δεν μιλούμε γενικά για πίστη, αλλά για την πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό.
English[en]
When we speak of faith—the faith that can move mountains—we are not speaking of faith in general but of faith in the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
Cuando hablamos de fe —la fe que puede mover montañas— no nos referimos a la fe en general sino a la fe en el Señor Jesucristo.
Estonian[et]
Usust rääkides räägime mägesid liigutavast usust. Mitte usust üldiselt, vaid usust Issandasse Jeesusesse Kristusesse.
Persian[fa]
هنگامی که ما از ایمان حرف می زنیم—آن ایمانی که می تواند کوه ها را بحرکت درآورد—ما از ایمان عمومی صحبت نمی کنیم بلکه از ایمان به خداوندعیسی مسیح.
Finnish[fi]
Kun puhumme uskosta – uskosta, joka voi siirtää vuoria – me emme puhu uskosta yleisesti vaan uskosta Herraan Jeesukseen Kristukseen.
Fijian[fj]
Ni da tukuna na vakabauta—na vakabauta e rawa ni toso kina na ulunivanua—eda sega ni tukuna vakararaba tiko na vakabauta ia na vakabauta na Turaga o Jisu Karisito.
French[fr]
Quand nous parlons de la foi, cette foi qui déplace les montagnes, nous ne parlons pas de la foi en général, mais de la foi au Seigneur Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Ñañe’ëramo jeroviáre – pe jerovia omomýiva montaña -, ndaja’éi upe jerovia general sino fe Ñandejára Jesucristo-re.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum vishwaas ki baate karte hai— wah vishwaas jo pahaadon ko hila sakta hai—hum saamaanye vishwaas nahin karte magar Ishu Maseeh mein vishwaas ki baat karte hai.
Hiligaynon[hil]
Kon kita nagahambal sang pagtuoang pagtuo nga nagapabalhin sang mga bukid − indi kita nagatuhoy sa kabilogan nga pagtuo apang sa pagtuo sa Ginuong JesuCristo.
Hmong[hmn]
Thaum peb hais txog txoj kev ntseeg—kev ntseeg uas muab cov roob txav mus tau—peb tsis hais txog kev ntseeg xwb tiam sis peb hais txog kev ntseeg tus Tswv Yexus Khetos.
Croatian[hr]
Kad govorimo o vjeru – vjeri koja može pomicati planine – ne govorimo općenito o vjeri nego o vjeri u Gospodina Isusa Krista.
Haitian[ht]
Lè n ap pale de lafwa—lafwa ki ka deplase montay yo—nou pap pale de lafwa anjeneral, men lafwa nan Senyè a, Jezikri.
Hungarian[hu]
Amikor a hitről beszélünk – a hegyeket elmozdítani képes hitről –, akkor nem bármilyen hitről beszélünk, hanem az Úr Jézus Krisztusba vetett hitről.
Indonesian[id]
Ketika kita berbicara tentang iman—iman yang akan memindahkan gunung—kita tidak berbicara mengenai iman pada umumnya melainkan mengenai iman kepada Tuhan Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Þegar við tölum um trú - trú sem flytur fjöll - þá erum við ekki að tala um almenna trú heldur trú á Drottin Jesú Krist.
Italian[it]
Quando parliamo di fede — la fede che sposta le montagne — non parliamo di fede in qualcosa di vago, ma di fede nel Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
わたしたちが,信仰,すなわち山をも動かす信仰について語るとき,その信仰は一般的な意味での信仰ではなく,主イエス・キリストを信じる信仰を指します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq noko’aatinak chirix li paab’aal – li paab’aal nareek’asi ru li tzuul taq’a - moko yooko ta chi aatinak chirix li paab’aal chixjunil, ka’ajwi’ b’an chirix li paab’aal chirix li Qaawa’ Jesukristo.
Korean[ko]
신앙, 곧 산을 옮기는 신앙을 말할 때 우리는 일반적인 신앙이 아닌 예수 그리스도를 믿는 신앙을 이야기하는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali kolobela bondimi—bondimi oyo ekoki kolongola bangomba—tozali kolobela te bondimi nionso kasi bondimi na Nkolo Yesu Klisto.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ສັດ ທາ —ສັດ ທາ ທີ່ ສາມາດຍົກຍ້າຍ ພູ ເຂົາ—ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ສັດ ທາ ແບບ ທົ່ວ ໄປ ແຕ່ ເຖິງ ສັດ ທາ ໃນ ອົງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.
Lithuanian[lt]
Kai kalbame apie tikėjimą – tikėjimą, kuris galėtų kilnoti kalnus, – kalbame ne apie tikėjimą apskritai, o apie tikėjimą Viešpačiu Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
Kad mēs runājam par ticību — tādu ticību, kas spēj pārcelt kalnus, — mēs nerunājam par ticību vispārīgā nozīmē, bet par ticību Tam Kungam, Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka momba ny finoana isika—ilay finoana izay afaka mamindra tendrombohitra—dia tsy miresaka finoana amin’ny ankapobeny fa ilay finoana an’i Jesoa Kristy Tompo.
Marshallese[mh]
Ilo ad kōnono kōn tōmak―tōmak eo me emaron̄ kōm̧akūt to̧l ko―jejjab kōnono kōn tōmak eo elikieo ak tōmak eo ilo Irooj Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Бид уулыг нүүлгэх хүчтэй итгэлийн талаар ярихдаа итгэлийн тухай ерөнхийд нь биш харин Есүс Христэд итгэх итгэлийг онцлон ярьдаг билээ.
Maltese[mt]
Meta nitkellmu dwar il-fidi—il-fidi li tista’ ċċaqlaq il-muntanji—ma nkunux qed nitkellmu fuq il-fidi b’ mod ġenerali iżda dwar il-fidi fil-Mulej Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Når vi snakker om tro – den tro som kan flytte fjell – snakker vi ikke om tro generelt, men om tro på vår Herre Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Als we het over geloof hebben — het geloof dat bergen kan verzetten — hebben we het niet over geloof in het algemeen, maar geloof in de Heer Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Ora nos ta papia di fe—e fe ku lo mὸve serunan—nos no ta papia di e fe en general pero di fe den Señor JesuCristu.
Polish[pl]
Gdy mówimy o wierze — tej wierze, która przenosi góry — nie mówimy o wierze w sensie ogólnym, ale o wierze w Pana Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Quando falamos de fé — a fé que move montanhas —, não estamos falando da fé em geral, mas da fé no Senhor Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Când vorbim despre credinţă – credinţa care mută munţii din loc – nu vorbim despre credinţă în general, ci despre credinţa în Isus Hristos.
Russian[ru]
Когда мы говорим о вере – такой вере, которая двигает горы, – мы говорим не о вере вообще, но о вере в Господа Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Keď hovoríme o viere – viere, ktorá môže pohnúť horami – nehovoríme o viere ako takej, ale o viere v Pána Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Pe a tatou talanoa e uiga i le faatuatua—le faatuatua lea e mafai ona aveesea ai mauga—tatou te le o talanoa i le faatuatua i se tulaga lautele ae o le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Када говоримо о вери - вери која може да помера планине - не говоримо о вери уопште него о вери у Господа Исуса Христа.
Swedish[sv]
När vi talar om tro – den tro som kan förflytta berg – talar vi inte om tro i allmänhet utan om tro på Herren Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Kapag pinag-usapan natin ang pananampalataya—ang pananampalatayang makapagpapagalaw sa mga bundok—hindi natin pinag-uusapan ang pangkaraniwang pananampalataya kundi pananampalataya sa Panginoong Jesucristo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau talanoa ki he tuí—ʻa e tui ko ē te ne lava ke hiki ʻa e ngaahi moʻungá—ʻoku ʻikai ko haʻatau talanoa fakalūkufua pē ki he tuí ka ko e tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Ia aparau ana‘e tatou no ni‘a i te faaroo—e nehenehe te faaroo e faanuu i te mau mou‘a—aita ïa tatou e parau ra no ni‘a noa i te faaroo, no ni‘a râ i te faaroo i te Fatu ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Коли ми говоримо про віру—віру, яка може зрушити гори—ми не говоримо про віру в цілому, а про віру в Господа Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Khi nói về đức tin—đức tin mà có thể dời núi—chúng ta không nói về đức tin theo một cách tổng quát mà là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.