Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– текстът „мнозинство от две трети“ се заменя с „обикновено мнозинство“.
Czech[cs]
– slova „dvoutřetinovou většinou“ se nahrazují slovy „prostou většinou“.
Danish[da]
– ordene "flertal på to tredjedele" erstattes af "simpelt flertal".
German[de]
– Das Wort „Zweidrittelmehrheit“ wird ersetzt durch „einfache Mehrheit“.
Greek[el]
– οι λέξεις «πλειοψηφία δύο τρίτων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «απλή πλειοψηφία».
English[en]
– the words "two-thirds majority" are replaced by "simple majority".
Spanish[es]
– Los términos «una mayoría de dos tercios» se sustituyen por los términos «mayoría simple».
Estonian[et]
– sõnad „kahekolmandikulise häälteenamusega” asendatakse sõnadega „lihthäälteenamusega”;
Finnish[fi]
– Korvataan ilmaus ”kahden kolmasosan enemmistöllä” ilmauksella ”yksinkertaisella enemmistöllä”,
French[fr]
– les mots «à la majorité des deux tiers» sont remplacés par «à la majorité simple»;
Irish[ga]
– cuirtear "tromlach simplí" in ionad na bhfocal "tromlach dhá thrian".
Hungarian[hu]
– a „kétharmados többség” szavak helyébe az „egyszerű többség” lép.
Italian[it]
– i termini “maggioranza di due terzi” sono sostituiti da “maggioranza semplice”.
Lithuanian[lt]
– žodžiai „dviejų trečdalių narių balsų dauguma“ pakeičiami žodžiais „paprasta narių balsų dauguma“;
Latvian[lv]
– vārdus „divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu” aizstāj ar „vienkāršu balsu vairākumu”;
Maltese[mt]
– il-kliem “maġġoranza ta' żewġ terzi” jinbidel b'“maġġoranza sempliċi”.
Dutch[nl]
– de woorden "meerderheid van twee derde van de leden" worden vervangen door "eenvoudige meerderheid".
Polish[pl]
– wyrazy „większością głosów dwóch trzecich” zastępuje się wyrazami „zwykłą większością głosów”;
Portuguese[pt]
– As palavras «maioria de dois terços» são substituídas por «maioria simples».
Romanian[ro]
– cuvintele „majoritate de două treimi” se înlocuiesc cu „majoritate simplă”;
Slovak[sk]
– formulácia „dvojtretinovou väčšinou“ sa nahrádza formuláciou „jednoduchou väčšinou“.
Slovenian[sl]
– besedi „dvotretjinsko večino“ se nadomestita z besedama „navadno večino“
Swedish[sv]
– Orden ”två tredjedelars majoritet” ska ersättas med ”enkel majoritet”.