Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost jmenování Michaela Matthiessena osobním zástupcem vysokého představitele EU pro SZBP pro oblast lidských práv jako významný krok směřující k začleňování politiky lidských práv; vítá aktivity a osobní nasazení jmenovaného
Danish[da]
understreger betydningen af udnævnelsen af Michael Matthiessen som personlig repræsentant for menneskerettigheder for EU's højtstående repræsentant for FUSP som et vigtigt skridt hen imod integrering af menneskerettighederne; glæder sig over den personlige repræsentants aktiviteter og personlige engagement
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Ernennung von Michael Matthiessen zum persönlichen Beauftragten für Menschenrechte des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die GASP als einem wichtigen Schritt hin zu einem Mainstreaming von Menschenrechtsfragen; begrüßt die Tätigkeiten und das persönliche Engagement des Amtsinhabers
Greek[el]
τονίζει τη σημασία του ορισμού του Michael Matthiessen ως Προσωπικού Εκπροσώπου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ ως ένα σημαντικό βήμα προόδου στην ενσωμάτωση της διάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· επικροτεί τις δραστηριότητες και την προσωπική δέσμευση του κατέχοντος τη θέση·
English[en]
Emphasises the importance of the appointment of Michael Matthiessen as the Personal Representative for Human Rights of the EU High Representative for the CFSP, this being an important step forward in the mainstreaming of human rights; welcomes the activities and the personal commitment of the incumbent
Spanish[es]
Subraya la importancia del nombramiento de Michael Matthiessen como Representante Personal para los Derechos Humanos del Alto Representante de la UE para la PESC por ser un importante paso adelante para la integración de los derechos humanos; acoge con satisfacción las actividades y el compromiso personal del titular de ese puesto
Estonian[et]
rõhutab, kui tähtis on Michael Matthiesseni määramine ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja personaalesindajaks inimõiguste küsimustes, mis on oluline samm edasi inimõiguste hõlmamisel; tervitab ametisse määratu tegevust ja isiklikku pühendumust
Finnish[fi]
korostaa sen seikan merkitystä, että Michael Matthiessen nimitettiin EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ihmisoikeuksista vastaavaksi henkilökohtaiseksi edustajaksi, koska se oli tärkeä askel ihmisoikeuksien valtavirtaistamisessa; pitää myönteisenä viranhaltijan toimintaa ja henkilökohtaista sitoutumista työhön
French[fr]
souligne l'importance de la nomination de Michael Matthiessen en tant que Représentant personnel pour les Droits de l'homme du Haut représentant de l'Union européenne pour la PESC, en tant qu'une étape importante vers l'introduction généralisée de la question des Droits de l'homme; se félicite de l'action et de l'engagement du personnel attaché à ce service
Hungarian[hu]
hangsúlyozza Michael Matthiessen az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének emberi jogi személyes képviselőjévé való kinevezésének fontosságát, mivel ez jelentős lépést jelent az emberi jogok általános érvényesítése felé; üdvözli a tisztviselő tevékenységeit és személyes elkötelezettségét
Italian[it]
mette in rilievo l'importanza della nomina di Michael Matthiessen a rappresentante personale per i diritti umani dell'Alto rappresentante dell'UE per la PESC, considerandolo un importante passo avanti nell'integrazione della dimensione dei diritti umani; plaude alle attività e all'impegno personale del titolare della nuova carica
Lithuanian[lt]
pabrėžia Michael Matthiessen paskyrimo ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai (BUSP) Asmeniniu įgaliotiniu žmogaus teisės klausimais svarbą, nes tai labai svarbus žingsnis žmogaus teisių klausimų integravimo srityje; palankiai vertina šio paskirtojo įgaliotinio veiklą ir asmeninį atsidavimą
Latvian[lv]
uzsver, ka Michael Matthiessen iecelšana par ES Ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstā pārstāvja personīgo pārstāvi cilvēktiesību jautājumos ir liels solis uz priekšu cilvēktiesību integrācijā; atzinīgi vērtē viņa darbību un personisko ieinteresētību
Dutch[nl]
benadrukt het belang van de benoeming van Michael Matthiessen tot persoonlijke vertegenwoordiger inzake mensenrechten van de hoge vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB, waarmee een belangrijke stap is gezet op weg naar de mainstreaming van de mensenrechten; is verheugd over de activiteiten en de persoonlijke betrokkenheid van deze functionaris
Polish[pl]
podkreśla znaczenie nominacji Michaela Matthiessena jako osobistego przedstawiciela ds. praw człowieka Wysokiego Przedstawiciela UE ds. WPZB, co stanowi ważny krok naprzód we włączaniu praw człowieka do głównego nurtu działań; wyraża zadowolenie z działań i osobistego zaangażowania osoby piastującej ten urząd
Portuguese[pt]
Realça a importância da nomeação de Michael Matthiessen para o cargo de Representante Pessoal dos Direitos Humanos do Alto Representante da UE para a PESC como um importante passo em frente na integração dos direitos humanos; felicita as actividades e o empenho pessoal do nomeado
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že menovanie Michaela Matthiessena za osobného zástupcu pre ľudské práva Vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP je dôležitým krokom vpred v zaradení ľudských práv do hlavných trendov; víta činnosť a osobné odhodlanie držiteľa tohto úradu
Slovenian[sl]
poudarja pomen imenovanja Michaela Matthiessena za osebnega predstavnika visokega predstavnika za SZVP za človekove pravice kot pomembnega koraka k vključevanju človekovih pravic; pozdravlja dejavnosti in osebno predanost imenovanega