Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръбовете на клапи и вентилационни отвори, с които може да се влезе в контакт, трябва да бъдат най-малкото заоблени.
Danish[da]
Berøringskanter på ventiler og ventilationsåbninger skal som et minimum være afrundede.
German[de]
Berührbare Kanten von Klappen und Lüftungsöffnungen müssen zumindest abgestumpft sein.
Greek[el]
Τα άκρα των πτερυγίων και των ανοιγμάτων εξαερισμού που μπορούν να έρθουν σε επαφή είναι τουλάχιστον αμβλυμένα.
English[en]
Contactable edges of vanes and openings of ventilation outlets shall be at least blunted.
Spanish[es]
Los bordes contactables de las aletas y aberturas de las salidas de ventilación serán cuando menos romos.
Estonian[et]
Tiivikulabade ja ventilatsiooniavade puudutatavad servad peavad olema vähemalt tömbid.
French[fr]
Les arêtes des aubes et ouvertures des orifices de ventilation susceptibles d’être heurtées doivent être au moins adoucies.
Croatian[hr]
Rubovi krila i otvora ventilacijskih izlaza s kojima je moguće doći u kontakt moraju biti barem tupi.
Hungarian[hu]
A szellőzőrendszer lapátjainak és nyílásainak érinthető éleit legalább le kell kerekíteni.
Italian[it]
Sporgenze di vani e aperture delle bocchette di ventilazione con le quali è possibile entrare in contatto devono essere quantomeno smussate.
Lithuanian[lt]
Ventiliacijos angų mentelių ir kiaurymių liečiamieji kraštai turi būti bent buki.
Latvian[lv]
Ventilatoru spārniņu un atvērumu saskares malas vismaz jāpadara neasas.
Maltese[mt]
Ix-xfar kollha li jistgħu jintmessu, tal-aletti u fetħiet tal-iżbokki tal-ventilazzjoni, tal-anqas għandhom ikunu spuntati.
Dutch[nl]
Randen van vinnen en ventilatieopeningen die kunnen worden geraakt moeten ten minste afgerond zijn.
Polish[pl]
Krawędzie umożliwiające dotyk znajdujące się na wiatraczkach i otworach wentylacyjnych muszą być co najmniej zaokrąglone.
Portuguese[pt]
Os rebordos percutíveis das palhetas e das aberturas de ventilação devem no mínimo estar embotados.
Romanian[ro]
Marginile accesibile ale paletelor fixe și ale deschiderilor gurilor de ventilație trebuie să fie cel puțin teșite.
Slovak[sk]
Hrany ventilátorov a vetracích otvorov sa aspoň otupia.
Slovenian[sl]
Dotakljivi robovi ventilatorjev in izhodnih odprtin ventilatorjev so vsaj topi.