Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Historien ville blive fuldstændig meningsløs,“ hævder den rumænske dramatiker Eugene Ionesco, „hvis vi måtte udelade det dæmoniske element.“
German[de]
„Die Geschichte ist ohne das Dämonische nicht zu begreifen“, meinte der rumänische Dramatiker Eugène Ionesco.
Greek[el]
«Η ιστορία θα ήταν ακατανόητη,» υποστηρίζει ο Ρουμάνος θεατρικός συγγραφέας Ευγένιος Ιονέσκο, «αν δεν λαμβάναμε υπόψη μας το δαιμονικό στοιχείο.»
English[en]
“History would be beyond comprehension,” maintains Rumanian playwright Eugene Ionesco, “if we were to leave out the demonic element.”
Spanish[es]
“La historia sería incomprensible —sostiene Eugene Ionesco, dramaturgo rumano—, si dejáramos fuera el elemento demoníaco.”
Finnish[fi]
”Historiaa ei kai voida laisinkaan ymmärtää, jos meidän pitää sulkea demoniaines pois laskuista”, väittää romanialainen näytelmäkirjailija Eugene Ionesco.
French[fr]
“L’Histoire serait incompréhensible, affirme Eugène Ionesco, un auteur dramatique français, si l’on ne tenait pas compte du Malin.”
Italian[it]
“La storia sarebbe incomprensibile”, afferma il drammaturgo romeno Eugene Ionesco, “se escludessimo l’elemento demonico”.
Japanese[ja]
「悪魔的な要素を度外視しては歴史は到底理解できないであろう」と,ルーマニアの劇作家,ユージン・イオネスコは主張します。
Korean[ko]
“우리가 마귀적 요소를 떠나고서는 역사를 이해하기가 어려울 것이다”라고 ‘루마니아’ 극작가 ‘유지네 이오네스코’는 주장한다.
Norwegian[nb]
«Det ville være umulig å forstå historien hvis vi utelot det element» hevder den romanske skuespillforfatteren Eugéne Ionesco.
Dutch[nl]
„De geschiedenis zou niet te begrijpen zijn”, betoogt de Roemeense toneelschrijver Eugene Ionesco, „als wij het demonische element buiten beschouwing zouden laten.”
Polish[pl]
„Nie da się zrozumieć historii bez uwzględnienia pierwiastka demonicznego” — powiedział rumuński dramaturg Eugéne Ionesco.
Portuguese[pt]
“A História seria além de compreensão”, sustenta o dramaturgo romeno Eugene Ionesco, “se excluíssemos o elemento demoníaco”.
Swedish[sv]
”Historien skulle vara omöjlig att förstå”, hävdar den rumänske dramatikern Eugene Ionesco, ”om vi utelämnade det demoniska elementet.”
Ukrainian[uk]
„Неможливо б зрозуміти історію”, твердить румунський драматург Юджін Іонеско, „якщо б ми не вірили в демони”.
Chinese[zh]
罗马尼亚剧作家尤金·安纳斯科(Eugene Ionesco)指出,“我们若不理会魔鬼的因素,历史就无法解释了。”