Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel ek hulle grootgemaak het in die verwagting dat hulle eendag die huis sou verlaat, het ek nooit gedroom dat drie op een slag sou weggaan nie!
Arabic[ar]
ومع انني ربَّيتهم متوقِّعة ان هذا سيحدث يوما، لم اتصوَّر اطلاقا ان الثلاثة سيغادرون في الوقت نفسه!
Bangla[bn]
যদিও আমি এমন আশা নিয়েই তাদের বড় করেছিলাম যে একসময় তারা গৃহ ছেড়ে চলে যাবে কিন্তু আমি কখনও ভাবতেই পারিনি যে তারা তিনজন একই সময়ে আমাদের ছেড়ে চলে যাবে!
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gimatuto ko sila nga nagdahom nga moabot ang panahon nga sila mobiya, wala gayod ako maghunahuna nga ang tulo magdungan pagbiya!
Czech[cs]
I když jsem je vychovávala s tím, že jednou přijde čas, kdy odejdou, nikdy jsem si nemyslela, že odejdou tři najednou!
Danish[da]
Det har altid stået klart for mig at de en dag ville rejse, men jeg havde aldrig forestillet mig at tre af dem ville flytte på samme tid.
German[de]
Zwar habe ich sie zur Selbständigkeit erzogen, aber ich hätte nie gedacht, daß gleich drei auf einmal gehen würden!
Greek[el]
Αν και τα μεγάλωνα γνωρίζοντας ότι θα ερχόταν ο καιρός να φύγουν, ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα έφευγαν και τα τρία ταυτόχρονα!
English[en]
Though I raised them with the expectation that the time would come for them to leave, I never imagined that three would leave at the same time!
Spanish[es]
Cuando los criaba, sabía que algún día se marcharían, pero nunca imaginé que se irían tres de golpe.
Estonian[et]
Ehkki kasvatasin nad üles teadmises, et kord tuleb neil lahkuda, ei kujutanud ma kunagi ette, et kolm tükki võiksid ära minna samal ajal!
Finnish[fi]
Vaikka kasvatinkin heidät pitäen mielessäni sen, että jonain päivänä he lähtisivät, en silti voinut kuvitella kolmen lähtevän yhtaikaa!
French[fr]
Bien sûr, je les ai élevés en me disant que le jour viendrait où il leur faudrait partir, mais je n’aurais jamais pensé qu’ils seraient trois à le faire en même temps !
Hindi[hi]
हालाँकि मुझे मालूम था कि एक-न-एक दिन बच्चे अपने घर छोड़कर चले जाएँगे, मगर मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि तीनों बच्चे एक साथ घर छोड़ जाएँगे!
Croatian[hr]
Premda sam ih podizala imajući na umu da će doći vrijeme da odu od kuće, nisam ni sanjala da će sve troje otići u isto vrijeme!
Hungarian[hu]
Bár úgy neveltem őket, hogy tudtam, el fog jönni az idő, mikor elmennek itthonról, sohasem képzeltem volna, hogy hárman egyszerre mennek el!
Indonesian[id]
Meskipun saya membesarkan mereka dengan dugaan bahwa kelak mereka akan meninggalkan kami, saya tidak pernah membayangkan bahwa tiga anak kami akan pergi dalam waktu bersamaan!
Iloko[ilo]
Nupay pinadakkelko ida buyogen iti pananginanama a dumtengto ti tiempo a pumanawda, pulos a diak impagarup a ti tallo ket naggigiddan a pimmanaw!
Italian[it]
Anche se li ho cresciuti sapendo che sarebbe giunto il momento del distacco, non immaginavo mai che tre di loro se ne sarebbero andati nello stesso tempo!
Japanese[ja]
いつかこういう時が来ることを覚悟して育てておりましたが,3人いっぺんに離した事は思いもよりませんでした。
Korean[ko]
그 아이들을 키우면서 아이들이 언젠가는 내 곁을 떠나리라 예상은 하였지만, 세 아이가 한꺼번에 떠날 것이라고는 전혀 생각지도 못하였습니다!
Lithuanian[lt]
Nors auginau juos, tikėdamasi, jog ateis laikas, kai jie paliks namus, niekada neįsivaizdavau, kad visi trys tai padarys vienu metu!
Marathi[mr]
एक ना एक दिवस ही पाखरे घरटं सोडून जातील या आशेनंच मी त्यांना वाढवलं असलं तरीही तिघंच्या तिघं एकाच वेळी घरटं सोडून जातील असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.
Dutch[nl]
Hoewel ik hen had grootgebracht in de verwachting dat de tijd zou komen dat zij weg zouden gaan, had ik nooit gedacht dat er drie tegelijk zouden vertrekken!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤਿੰਨੋਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ!
Polish[pl]
Chociaż wychowywałam je ze świadomością, że kiedyś to nastąpi, nigdy nie myślałam, iż cała trójka odejdzie w tym samym czasie!
Portuguese[pt]
Embora os tenha criado sabendo que chegaria o dia da partida, eu não pensava que três iriam embora ao mesmo tempo!
Romanian[ro]
Deşi în timp ce îi creşteam mă aşteptam că într-o bună zi vor părăsi casa părintească, nu mi-am imaginat niciodată că trei dintre ei aveau să plece deodată!
Slovak[sk]
Hoci som ich vychovávala s vedomím, že príde čas, keď odídu, nikdy ma nenapadlo, že odídu tri naraz!
Slovenian[sl]
Že med vzgojo sem vedela, da bodo nekega dne zapustili dom, toda nikoli si nisem predstavljala, da bodo odšli kar trije hkrati!
Serbian[sr]
Iako sam ih odgajala očekujući da će doći vreme da odu, nikad nisam ni sanjala da će ih troje otići u isto vreme!
Swedish[sv]
Fast jag hade fostrat dem med vetskap om att de en dag skulle flytta hemifrån, trodde jag aldrig att tre av dem skulle flytta samtidigt!
Swahili[sw]
Ingawa niliwalea nikitazamia kwamba wakati ungefika kwao kuondoka nyumbani, sikufikiri kamwe kwamba hao watatu wangeondoka wakati uleule!
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇల్లు వదిలిపెట్టి వెళ్ళవలసిన సమయం వస్తుందన్న స్పృహతోనే వాళ్ళను పెంచాను, అయినప్పటికీ, ముగ్గురూ ఒకేసారి ఇల్లు వదిలిపెట్టే సమయం వస్తుందని నేను ఊహించలేదు!
Thai[th]
แม้ ดิฉัน เลี้ยง ดู พวก เขา ด้วย ความ คาด หมาย ว่า สัก วัน คง ถึง เวลา ที่ พวก เขา จะ จาก บ้าน แต่ ดิฉัน ไม่ เคย คิด ว่า ลูก สาม คน จะ จาก ไป ใน เวลา เดียว กัน!
Tagalog[tl]
Bagaman inaasahan ko namang darating ang panahon na sila’y bubukod, hindi ko akalain na tatlo sa kanila ang sabay-sabay na aalis!
Ukrainian[uk]
Виховуючи їх, я знала, що колись це станеться, але не сподівалась, що троє дітей підуть з дому водночас!
Chinese[zh]
虽然我已经把他们抚养成人,早就料到有这么一天,我却没想过三个儿女竟会在同一时间离巢而去!
Zulu[zu]
Nakuba ngazikhulisa ngikulindele ukuthi sasizofika isikhathi sokuba zihambe, ngangingazange ngicabange ukuthi ezintathu zaziyohamba ngesikhathi esisodwa!