Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I juli 2003 foreslog Kommissionen at anvende fonden for anden gang [13] til en pakke af tre katastrofer som følge af vulkanens Etnas udbrud og jordskælv i regionerne Molise og Apulien i Italien samt den forliste olietanker Prestige og efterfølgende olieforurening i Spanien.
German[de]
Im Juli 2003 schlug die Kommission vor, den Fonds für drei Katastrophen ein zweites Mal zu mobilisieren [13]: Es handelte sich dabei um den Ausbruch des Ätna, das Erdbeben im Molise und in Apulien, Italien, und den Untergang des Öltankers Prestige sowie die darauffolgende Ölpest in Spanien.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2003 η Επιτροπή πρότεινε την κινητοποίηση του Ταμείου για δεύτερη φορά [13] σχετικά με πακέτο τριών καταστροφών, οι οποίες αφορούσαν την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας και το σεισμό στις περιοχές Μολίζε και Απουλία στην Ιταλία και το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige και την πετρελαϊκή ρύπανση που προκλήθηκε στην Ισπανία.
English[en]
In July 2003 the Commission proposed to mobilise the Fund for the second time [13] for a package of three disasters relating to the eruption of Mount Etna and the Molise and Apulia earthquake in Italy, and the sinking of the Prestige tanker and subsequent oil pollution in Spain.
Spanish[es]
En julio, la Comisión propuso [13] la movilización del Fondo para hacer frente a los daños ocasionados por tres recientes catástrofes: en Italia, la erupción del Monte Etna y el seísmo de Molise y Apulia y, en España, la contaminación causada por el hundimiento del petrolero Prestige.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2003 komissio ehdotti rahaston varojen käyttöönottoa toisen kerran [13] Etnan purkautumiseen, Molisen ja Apulian seuduilla esiintyneeseen maanjäristykseen sekä Prestige-öljytankkerin uppoamisen ja öljyvuodon Espanjassa aiheuttamaan saastumiseen liittyvän kolmen katastrofin seurausten hoitamiseksi.
French[fr]
En juillet 2003, la Commission a proposé de mobiliser le Fonds pour la deuxième fois [13], suite à trois catastrophes: l'éruption de l'Etna et le tremblement de terre de Molise et d'Apulia en Italie, le naufrage du pétrolier Prestige et la marée noire qui en résulté en Espagne.
Italian[it]
Nel luglio 2003, la Commissione ha proposto di mobilitare il Fondo per la seconda volta [13] a favore di un pacchetto di catastrofi avvenute in Italia (eruzione dell'Etna e terremoti in Molise e Puglia) e Spagna (naufragio del Prestige e relativo inquinamento da idrocarburi).
Dutch[nl]
In juli 2003 deed de Commissie een voorstel het Fonds voor een tweede maal [13] in te zetten voor een pakket van drie rampen in verband met de uitbarsting van de Etna, de aardbeving bij Molise en Apulia in Italië en de gezonken tanker Prestige en de daaropvolgende olievervuiling in Spanje.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2003 a Comissão propôs a mobilização do Fundo pela segunda vez [13], destinada às três catástrofes relacionadas com a erupção do Etna e o terramoto de Molise e Apúlia em Itália, e ao naufrágio do petroleiro Prestige e a subsequente maré negra em Espanha.
Swedish[sv]
I juli 2003 föreslog kommissionen att fonden skulle utnyttjas för andra gången [13] för ett paket av tre katastrofer i samband med Etnas utbrott och jordbävningen i Molise och Apulien i Italien samt tankfartyget Prestiges förlisning och den oljeförorening den orsakade i Spanien.