Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konsep van ’n klein stadstaat-regering sou nie aantreklik wees vir ’n ambisieuse prins wat ’n groot sentrale ryk wou bou nie.
Amharic[am]
የትናንሽ ራስ ገዝ ከተሞች መስተዳድር የሚለው ንድፈ ሐሳብ የተማከለ ታላቅ ግዛት ለመመሥረት ለሚፈልገው መስፍን የሚዋጥለት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنَّ مفهوم دولة المدينة الصغيرة لم يكن ليروق الامير الطموح الراغب في بناء امبراطورية عظيمة لها سلطة مركزية.
Bemba[bem]
Imfundo ya kuba ne misumba inono iileiteka ifwile tayasekeshe iyi mpyani ya ku bufumu iyalefwaya ukwimika ubuteko ubukalamba ubwaikatana.
Bulgarian[bg]
Идеята за ограниченото управление на града–държава не била привлекателна за амбициозния княз, който искал да изгради голяма централизирана държава.
Cebuano[ceb]
Ang ideya sa gamayng siyudad-estado nga kagamhanan dili makadani sa usa ka ambisyosong prinsipe nga buot motukod ug dakong sentralisadong empiryo.
Czech[cs]
Ale ctižádostivému princi, který chtěl vybudovat velkou centralizovanou říši, se představa vlády nad malým městským státem sotva líbila.
Danish[da]
Forestillingen om en lille bystat kan næppe have appelleret til en ærgerrig prins der ville opbygge et stort imperium med et centralt styre.
German[de]
Die Vorstellung, einen kleinen Stadtstaat zu regieren, sagte einem ehrgeizigen Fürsten, der ein zentralisiertes Großreich schaffen wollte, nicht zu.
Ewe[ee]
Anɔ eme be du ɖeka dziɖuɖu sue ƒe susua medze fiavi si di be yeaɖo fiaɖuƒe gã si me fiadu anɔ la ŋu o.
Greek[el]
Η ιδέα για μια κυβέρνηση η οποία θα ηγούνταν μιας μικρής πόλης-κράτους δεν πρέπει να φαινόταν ελκυστική σε έναν φιλόδοξο πρίγκιπα που ήθελε να οικοδομήσει μια μεγάλη αυτοκρατορία με συγκεντρωτική εξουσία.
English[en]
The concept of small city-state government would not have appealed to an ambitious prince wanting to build a great centralized empire.
Spanish[es]
La noción de la pequeña ciudad estado independiente no debió parecerle atractiva a un príncipe ambicioso que deseaba levantar un gran imperio centralizado.
Estonian[et]
Väikese linnriigi valitsuse kontseptsioon ei oleks köitnud ambitsioonikat printsi, kes tahtis rajada suurt keskvõimuga impeeriumi.
Persian[fa]
نظریهٔ حکومت کوچک دولتشهری با تمایلات این شاهزادهٔ بلندپرواز که فکر بنای امپراتوریی با یک حکومت مرکزی را در سر میپروراند، همخوانی نداشت.
Finnish[fi]
Pienen kaupunkivaltion käsite ei luultavasti vedonnut kunnianhimoiseen prinssiin, joka halusi rakentaa suuren keskitetyn imperiumin.
French[fr]
” Le concept d’un gouvernement régissant une petite cité-État ne pouvait plaire à un prince ambitieux qui rêvait de bâtir un immense empire centralisé.
Ga[gaa]
Maŋtiase maji anɔyeli he jwɛŋmɔ lɛ esaŋ maŋtsɛ bi hiɛnyamtaolɔ ni miisumɔ ni etswa maŋtsɛyeli kpeteŋkpele ni yɔɔ he kome ema shi lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Linlẹn gandudu do tòdaho gbetato lẹ tọn ji ma na ko yin ojlofọndotenamẹnu de na ahọvi he to jijlo vẹkuvẹku nado gbá ahọluigba daho dopo akàn de gba.
Hindi[hi]
लेकिन छोटे-छोटे शहरों में अलग-अलग सरकारों का विचार ही इस महत्त्वाकांक्षी राजकुमार को पसंद नहीं आया होगा जो एक बड़ा साम्राज्य खड़ा करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ideya nga maggahom sa isa ka diutay nga siudad nga estado wala magganyat sa isa ka ambisyuso nga prinsipe nga luyag magtukod sing isa ka daku kag sentralisado nga emperyo.
Croatian[hr]
Zamisao o maloj vladavini grada-države nije se svidjela ambicioznom princu koji je želio sagraditi veliko centralizirano carstvo.
Hungarian[hu]
A kicsiny városállami kormányzás gondolata aligha tetszett egy nagyravágyó hercegnek, aki nagy, központosított birodalmat akart építeni.
Indonesian[id]
Konsep pemerintahan negara-kota yang kecil tidak menarik bagi seorang pangeran yang ambisius, yang berhasrat membangun imperium besar yang terpusat.
Igbo[ig]
Echiche nke ọchịchị obere obodo agaghị amasịworị ọkpara eze nke nwere oké ọchịchọ bụ́ onye na-achọ iwulite otu nnukwute alaeze ukwu nke nanị ya na-achị.
Icelandic[is]
Varla hefur hinum metnaðargjarna prinsi hugnast að ráða smáu borgríki því að hann þráði að byggja upp víðlent og miðstýrt heimsveldi.
Italian[it]
* Il concetto di governo di una piccola città-stato non poteva interessare a un principe ambizioso che voleva costituire un grande impero centralizzato.
Japanese[ja]
小さな都市国家による統治という概念は,中央集権的な大帝国を築きたい野心的な王子にとって,魅力のないものだったでしょう。
Georgian[ka]
პატარა ქალაქ-სახელმწიფოს ცნება არ მიიზიდავდა დიდი ცენტრალიზებული იმპერიის შექმნით დაინტერესებულ მიზანდასახულ ტახტის მემკვიდრეს.
Korean[ko]
도시 국가라는 작은 정부의 개념은 중앙 집권적인 위대한 제국을 건설하고 싶은 야심만만한 왕자에게는 별로 호소력이 없었을 것이다.
Ganda[lg]
Enkola ey’obufuzi bwa gavumenti ezifuga ebibuga ebitono teyandisikirizza mulangira eyali ayagala okuzimba obwakabaka obunene obulina gavumenti emu eya wakati.
Lingala[ln]
Likanisi ya kozala na bingumba mikemike oyo bizali koyangelama lokola bikólo ezalaki kosepelisa mwana oyo ya mokonzi te mpamba te ye azalaki na mokano ya kosala bokonzi moko monene.
Lozi[loz]
Mulonga o munyinyani wa muleneñi o ipusa ne u sa lakazehi ku nabi ya ikupula ya n’a bata ku tahisa mubuso o mutuna o swalisani.
Lithuanian[lt]
Mažas miestas-valstybė negalėjo žavėti ambicingojo princo, norinčio sukurti didžiulę centralizuotą imperiją.
Latvian[lv]
Priekšstats par nelielu polisas tipa valdību nevarēja patikt godkārīgajam valdnieka dēlam, kura mērķis bija izveidot lielu centralizētu impēriju.
Malagasy[mg]
Tsy ho nanintona ny andriana iray fatra-paniry laza sy naniry hanorina empira lehibe iray ivangongoan’ny fahefana, kosa ny fitondran’ny tanàna-fanjakana kely iray toy izany.
Macedonian[mk]
Концептот за мала влада на град-држава не му бил привлечен на младиот кнез кој сакал да изгради голема централизирана империја.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കേന്ദ്രീകൃത സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്കർഷേച്ഛുവായ രാജകുമാരന് ചെറിയ നഗര രാഷ്ട്ര ഗവൺമെന്റുകൾ എന്ന ആശയം ആകർഷകം ആയിരുന്നിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
ဗဟိုမှချုပ်ကိုင်သည့် ဧရာမအင်ပါယာကြီးတစ်ကို တည်ဆောက်လိုသော ရည်မှန်းချက်ကြီးမားသည့် အလက်ဇန္ဒားအဖို့ သေးငယ်သည့် မြို့ပြနိုင်ငံ အစိုးရဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ်မျိုးသည် နှစ်သက်စရာဖြစ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Forestillingen om en liten bystatsregjering appellerte nok ikke til en ærgjerrig prins som ønsket å bygge opp et stort verdensrike med et sentralt styre.
Nepali[ne]
केन्द्रीय सरकारबाट सञ्चालित महान् साम्राज्य निर्माण गर्न चाहने महत्त्वाकांक्षी राजकुमार शहरैपिच्छे स्वशासित सरकार होस् भन्ने चाहँदैनथे।
Dutch[nl]
Het concept van kleinschalige regeringen over stadstaten zal geen aantrekkingskracht hebben uitgeoefend op een ambitieuze prins die een groot gecentraliseerd rijk wilde opbouwen.
Nyanja[ny]
Lingaliro la boma la mzinda wokha silikanasangalatsa mwana wa mfumuyo amene anafunitsitsa kumanga ufumu waukulu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਾਮਰਾਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਨਗਰ-ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E concepto di gobiernu chikitu di un stad autónomo lo no a atraé un prins ambicioso cu kier a construí un imperio grandi centralisá.
Polish[pl]
Idea małego miasta-państwa nie mogła przemawiać do ambitnego księcia, pragnącego zbudować wielkie, scentralizowane imperium.
Portuguese[pt]
O conceito dum pequeno governo de cidade-estado não teria agradado a um príncipe ambicioso que queria criar um grande império centralizado.
Romanian[ro]
Conceptul de guvern al unui oraş-stat de dimensiuni mici nu era pe gustul unui prinţ ambiţios, care voia să clădească un vast imperiu centralizat.
Russian[ru]
Идея об управлении маленьким городом-государством не привлекала честолюбивого престолонаследника, мечтавшего создать огромную единую империю.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cyo kugira leta igizwe n’agahugu gato n’umujyi wako, ntibyashoboraga gushishikaza igikomangoma cyari gifite imigambi yo kuzashinga ubwami bugari kandi bugendera kuri gahunda imwe y’iby’ubutegetsi.
Slovak[sk]
Predstava o vláde malého mestského štátu nebola príťažlivá pre ambiciózneho princa, ktorý chcel vybudovať veľkú centralizovanú ríšu.
Slovenian[sl]
Častihlepnega kraljeviča, ki je hotel zgraditi velik centralizirani imperij, pa zamisel o majhnem mestno-državnem vladarstvu ni ravno privlačevala.
Samoan[sm]
O le fuafuaga e faatūina se malo o le aai lava latou, e leʻi taliaina i le manatu o le aloalii faualuga, ona o lona manaʻo ia fausia se emepaea maopoopo.
Shona[sn]
Pfungwa yehurumende duku yenyika ine guta nemaruwa yaisazofadza muchinda aiva neshungu aida kuvaka umambo hwakakura.
Albanian[sq]
Koncepti i një qeverie të vogël për një qytet-shtet nuk do të ishte tërheqës për një princ ambicioz, që donte të ndërtonte një perandori të madhe të centralizuar.
Serbian[sr]
Koncept o maloj vladavini grada-države nije se dopao jednom ambicioznom princu koji je želeo da izgradi veliko centralizovano carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na idea fu wan pikin foto di e tiri kontren na en lontu, no ben sa hari wan prins di ben lobi makti srefisrefi èn di ben wani seti wan bigi gran kownukondre di ben sa tiri komoto na wán presi.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ’muso o monyenyane o entsoeng ka metse e meholo e ne e ke ke ea ipiletsa ho khosana e meharo e batlang ho etsa ’muso o moholo o nang le setsi sa puso.
Swedish[sv]
(Västerlandets visdom) Tanken på en liten stadsstat kan inte ha tilltalat en ärelysten prins som ville skapa ett stort centraliserat rike.
Swahili[sw]
Ile dhana ya serikali ndogo ya jiji haingemvumtia mwana-mfalme mwenye kutaka makuu aliyetaka kujenga milki kubwa yenye utawala mmoja.
Tamil[ta]
இந்த சிறு நகர-அரசு அமைப்புகள், லட்சியவாதியான இளவரசரின் மனதைக் கவர்ந்திருக்காது. ஏனெனில் இவர் ஒரே மாபெரும் சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்க விரும்பினார்.
Thai[th]
แนว คิด เรื่อง การ ปกครอง แบบ นครรัฐ เล็ก ๆ ไม่ ดึงดูด ใจ เจ้า ชาย ผู้ ทะเยอทะยาน ซึ่ง ต้องการ สร้าง จักรวรรดิ รวม ศูนย์ ที่ ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang ideya ng maliliit na lunsod-estadong pamahalaan ay hindi makaaakit sa isang ambisyosong prinsipe na nagnanais magtayo ng isang malaking sentralisadong imperyo.
Tswana[tn]
Kgopolo ya go nna le puso e nnye e e ipusang e ne e ka se ka ya kgatlha kgosana eno e e batlang maemo e e neng e batla go aga mmusomogolo thata o o laolang gotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wakuyaka mfwulumende yaminzi misyoonto-syoonto tiiwakali kulangilwa kumukonda pe mwanaa mwami walo wakakanzide kuyaka bwami bupati.
Turkish[tr]
Küçük kent devletleri kavramı, bir merkezden yönetilen büyük bir imparatorluk kurmak isteyen hırslı prense hiç de çekici gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya hulumendhe ya muti lowutsongo a yi nga ta amukeleka eka hosana leyi a yi lava ku vumba mfumo lowukulu lowu hlanganeke.
Twi[tw]
Na ɔhene ba onuonyampɛfo a na ɔpɛ sɛ ɔkyekye ahemman kɛse biako no ani nnye adwene a ɛne sɛ kurow biara de ne ho no ho.”
Ukrainian[uk]
Поняття про уряди малих міст-держав аж ніяк не припадало до серця честолюбному царевичу, який прагнув побудувати велику централізовану імперію.
Urdu[ur]
اقتدارپسند اور ایک وسیعوعریض سلطنت کا خواب دیکھنے والے شہزادے کو شہری ریاستوں کا نظریہ پسند نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba norhulumente omncinane olawula isixeko esililizwana elizimeleyo imele ukuba ayizange iginywe leli tshawe linamabhongo elalizimisele ukwakha ubukhosi obukhulu obumanyeneyo.
Yoruba[yo]
Èrò ti pé ká ṣèjọba kélébé lórí ìlú ńlá kan ṣoṣo kò lè wu ọmọ ọba kan tí ó jẹ́ olùlépa àṣeyọrí, tí ó fẹ́ láti ní ilẹ̀ ọba tí ó gbòòrò, tí a ń darí láti ibì kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
亚历山大雄心万丈,要建立一个中央集权的大帝国,对小城邦政府的观念自然不感兴趣。
Zulu[zu]
Umqondo kahulumeni owakhiwe idolobha elincane eliyisifundazwe wawungeke uthandeke enkosaneni enesifiso sokuvelela eyayifuna ukwakha umbuso omkhulu.