Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አብዛኛው የኬሚስትሪ ስራዎቹ የመጡት በአእምሮው አይኖች ውስጥ ቅንጣቶች ሲንቀሳቀሱ ከማየት እና ከዛም እይታውን በቤተሙከራ ውስጥ በመሞከር በማረጋገጥ ነበር።
Arabic[ar]
معظم ما قام به في مجال الكيمياء أتاه كرؤى عقلية للجزيئات وهي تتحرك ثم كان يثبت رؤاه من خلال التجارب في المختبر.
Bulgarian[bg]
Много от това, което той постигна в химията, идва от способността му да вижда в ума си молекулите как се движат и след това да потвърждава видяното чрез експерименти в лабораторията.
Bislama[bi]
Plante long wanem hem i mekem long kemistri i kam ae blong maen blong hem we i luk ol smolsmol samting oli muvmuv olbaot, mo afta, konfemem visen blong hem tru long ol tes long laborotri.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa iyang nabuhat sa chemistry naggikan sa pagkakita diha sa iyang hunahuna sa mga naglihok nga mga molecule ug dayon gikumpirma ang iyang panan-awon pinaagi sa mga eksperimento sa laboratoryo.
Czech[cs]
Většina z toho, čeho v chemii dosáhl, přišla díky tomu, že v duchu viděl pohybující se molekuly a poté svou vizi potvrdil pokusy v laboratoři.
Danish[da]
Meget af det, han udrettede inden for kemi, kom af, at han i sit sind så molekyler, der bevægede sig rundt, og derpå bekræftede han det ved eksperimenter i et laboratorium.
German[de]
Ein Großteil seiner Leistungen auf dem Gebiet der Chemie beruhte darauf, dass er vor seinem inneren Auge gesehen hatte, wie sich Moleküle bewegen, und dies dann durch Laborversuche nachgewiesen hatte.
Greek[el]
Πολλά από αυτά που έκανε στην χημεία προήλθαν από το να φαντάζεται τα μόρια να κινούνται και ύστερα να επιβεβαιώνει το όραμά του μέσω πειραμάτων στο εργαστήριο.
English[en]
Much of what he did in chemistry came from seeing in his mind’s eye molecules moving about and then confirming his vision by experiments in a laboratory.
Spanish[es]
Muchos de sus logros en Química vinieron por visualizar en su mente el movimiento de las moléculas y luego confirmar su visión con experimentos en el laboratorio.
Estonian[et]
Suur osa sellest, mida ta tegi keemiavallas, tulenes molekulide liikumise ettekujutamisest ja seejärel nähtu kinnitamisest laboris läbiviidavate eksperimentide kaudu.
Persian[fa]
اکثر کار هائی که در شیمی کرد با تجسّم حرکت مولوکول ها در ذهنش بود و بعداً تأئید کردن آن تجسّمات با امتحان کردن در آزمایشگاه ها.
Finnish[fi]
Suuri osa siitä, mitä hän sai aikaan kemian alalla, johtui siitä, että hän oli nähnyt mielensä silmin molekyylien liikkuvan ja sitten vahvistanut näkemyksensä laboratoriokokein.
Fijian[fj]
E vuqa na ka e cakava ena kemesiteri e yaco mai ena nona raica ena mata ni nona vakasama nodra veitosoyaki na molikiuli qai vakadeitaka na veika e raica na vakatovotovo ena volau ni vakadidike.
French[fr]
La plupart de ce qu’il a fait en chimie venait de la représentation mentale qu’il se faisait des mouvements des molécules, qu’il confirmait ensuite par des expériences en laboratoire.
Guarani[gn]
Heta umi ilógro Química-pe oúkuri ohecha rupi iñapyty’ũme umi molécula ñemongu’e ha upéi okonfirma pe ivisiõ experimento rupive, laboratorio-pe.
Hmong[hmn]
Ntau yam ntawm txoj kev ua txuj ci yog qhov uas nws pom tej yam me me hauv ntiaj teb no ces nws xyaum ua tej ntawd tom tsev hauj lwm seb tej yam khoom puas khiav li nws xav.
Croatian[hr]
Mnogo toga što je napravio u kemiji proizašlo je iz umnog sagledavanja gibanja molekula, a svoja je viđenja potom potvrđivao izvodeći pokuse u laboratoriju.
Hungarian[hu]
A vegyészetben elért eredményei nagy része onnan eredt, hogy fejben látta a molekulák mozgását, és ezen elképzeléseit azután laboratóriumi kísérletekkel igazolta.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari apa yang dia lakukan dalam kimia datang dari melihat dalam benaknya molekul bergerak-gerak dan kemudian mengonfirmasikan visinya melalui eksperimen di laboratorium.
Icelandic[is]
Margt af því sem honum tókst að koma til leiðar í efnafræði, gerðist eftir að hann hafði séð fyrir sér sameindir á hreyfingu og síðan sannreynt þessa sýn á rannskóknarstofu.
Italian[it]
Molto di quello che ha fatto nell’ambito della chimica derivava dal visualizzare in mente le molecole in movimento e poi dal confermare tale visione con degli esperimenti in laboratorio.
Georgian[ka]
ის, რასაც მან ქიმიაში მიაღწია, მოვიდა როგორც მოლეკულების გონებაში წარმოსახვა და შემდეგ ლაბორატორიაში ექსპერიმენტებზე თავისი ხილვის დამტკიცება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al re li kixb’aanu sa’ li química ki’uxman rik’in naq kiril sa’ xk’a’uxl chanru neke’reek’asi rib’ li molécula, toj reetal naq tixk’ut xyaalal li ak kiril sa’ xk’a’uxl rik’in li k’anjel aj yalok-ix sa’ xtrab’aaj.
Kazakh[kk]
Оның химия саласында істеген көптеген жұмысында ол ішкі қөзқарасында малекуланың қозғалысын көрді және кейін көргенін зертханада жасаған тәжірибесі арқылы бекітті.
Korean[ko]
아버지가 화학 분야에서 이룬 대부분 업적은 마음의 눈으로 분자의 움직임을 보시고, 그 직감을 실험실에서 확인함으로써 나온 것들이었습니다.
Lingala[ln]
Mingi ya oyo asalaki na chimie eutaki na komonaka na miso na yemei ya molimo babiteni kotambolaka mpe nsima kofandisaka oyo azali komona na ye na nzela ya babomeki na labo.
Lao[lo]
ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ວິຊາ ເຄມີ ມາ ຈາກ ການ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ ເຫັນ ກ້ອນ ເມັດອະ ນູ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄປມາ ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ການ ທົດ ລອງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຄົ້ນຄວ້າ.
Lithuanian[lt]
Daugelis jo pasiekimų chemijoje buvo pasekmė to, kaip jis įsivaizdavo judant molekules, o po to savo vizijas patvirtindavo laboratoriniais eksperimentais.
Latvian[lv]
Daudz no tā, ko viņš paveica ķīmijas nozarē, viņš sasniedza, iztēlojoties, kā molekulas kustas apkārt, un tad apstiprināja savus pieņēmumus, veicot laboratorijas eksperimentus.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny zavatra nataony tamin’ny simia dia avy amin’ny fakany sary an-tsaina ireo môlekiola mihetsiketsika ary avy eo manamafy ny zavatra hitany amin’ny alalan’ny fanandramana ataony any amin’ny labôratoara.
Mongolian[mn]
Тэр химийн шинжлэх ухааны салбарт хийсэн ихэнх судалгаагаа, эхлээд молекулуудыг энд тэндгүй хөдөлж байгааг оюун ухааныхаа мэлмийгээр хараад, дараа нь өөрийн үзэгдлийг лабораторид туршиж, баталдаг байв.
Malay[ms]
Kebanyakkan apa yang dilakukan dalam makmal kimia datang dari penglihatan minda berkenaan pergerakkan molekul-molekul yang kemudiannya disahkan melalui experimen dalam makmal.
Maltese[mt]
Ħafna mix-xogħol li huwa għamel fil-kimika kien riżultat ta’ għadd ta’ molekuli li l-ewwel huwa kien jimmaġinahom iduru u mbagħad kien jikkonferma l-immaġinazzjoni tiegħu permezz tal-esperimenti li kien jagħmel ġewwa l-laboratorju.
Norwegian[nb]
Mye av det han gjorde innen kjemi, kom av å forestille seg molekyler bevege seg rundt, og deretter bekrefte det han så med eksperimenter i et laboratorium.
Dutch[nl]
Veel van wat hij op scheikundig vlak deed, kwam door wat hij in gedachten aan moleculen voor zich zag bewegen waarna hij die beelden door experimenten in een laboratorium bevestigde.
Papiamento[pap]
Hopi di loke e la hasi den kímika a bin dor di wak den su wowo di mente molekülnan move i despues konfirmá su vishon dor di eksperimentunan den un laboratorio.
Polish[pl]
Wiele z tego, czego dokonał w dziedzinie chemii, wynikało z faktu, że oczyma umysłu dostrzegał ruch molekuł, a następnie potwierdzał swoje spostrzeżenia eksperymentami w laboratorium.
Pohnpeian[pon]
Dahme e wiahda nan chemistry kohsang ni ah kilang mwokmwokid en molecule kan oh song rapahki ma e pwung ni ah kin wia ah kosou kan nan laboratory.
Portuguese[pt]
Grande parte do que fez na química proveio de sua visualização mental do movimento das moléculas, seguida da confirmação dessa sua visão por meio de experiências realizadas num laboratório.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a lucrurilor pe care le-a făcut în domeniul chimiei a venit datorită faptului că şi-a imaginat molecule mişcându-se şi, apoi, a confirmat, prin experimentele făcute într-un laborator, ceea ce şi-a imaginat.
Russian[ru]
Бо́льшая часть того, чем он занимался в области химии, состояла в создании представления о том, как движутся молекулы, а затем в подтверждении своего ви́дения в лабораторных условиях.
Slovak[sk]
Väčšina z toho, čoho v chémii dosiahol, prišlo vďaka tomu, že v duchu videl pohybujúce sa molekuly, a potom svoju víziu potvrdil pokusmi v laboratóriu.
Samoan[sm]
O le tele o mea na ia faia i le kemisi sa sau mai lana vaai faalemafaufau i fasi mea ninii feminoiai ona faamautuina lea o lana vaaiga faalemafaufau e ala i faataitaiga i totonu o le potusuesue.
Serbian[sr]
Већи део онога што је урадио у хемији дошло му је када је у свом уму имао слику молекула како се крећу, а потом би своју визију експериментално потврдио у лабораторији.
Swedish[sv]
Mycket av det han gjorde inom kemin kom av att han för sitt inre såg molekyler röra sig och sedan bekräftade det han sett genom experiment i ett laboratorium.
Swahili[sw]
Mengi kati ya yale aliyoyafanya katika Kemia ilitoka kuwekea picha ya molekuli zikizunguka na baadaye kudhibitisha kwa majaribio katika maabara.
Tagalog[tl]
Karamihan sa nagawa niya sa chemistry ay mula sa mga molecule na nailarawan niya sa kanyang isipan na gumagalaw at pagkatapos ay pinagtibay ito sa pamamagitan ng mga eksperimento sa laboratoryo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi meʻa lahi naʻá ne fai ʻi he kemisitulií ko e sio-loto ki he feʻunuaki ʻa e fanga kiʻi meʻa īkí pea fakapapauʻi e meʻa ʻoku sio-loto ki aí ʻaki hano toutou ʻahiʻahiʻi ia ʻi he loki saienisí.
Turkish[tr]
Kimya dalındaki başarılarının çoğunu, kafasında canlandırdığı moleküllerin hareketlerini görmesi ve sonra gördüğü bu vizyonları laboratuvarlarda deneylerle doğrulaması sonucu elde etmişti.
Tahitian[ty]
Te hoê tuhaa rahi o te mau mea ta’na i rave i roto i te ‘chimie,’ e mea na roto ïa i ta’na hi’oraa varua i te mau ‘molecules’ ia nuu haere, e i muri iho, ua haapapû oia i to’na iteraa na roto i te tahi mau tamatamaraa i roto i te piha ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Більшість з того, що він зробив в області хімії, прийшло завдяки тому, що він уявляв собі рух молекул, а потім підтверджував своє бачення лабораторними експериментами.
Vietnamese[vi]
Phần lớn những gì ông đã làm trong ngành hóa học đến từ việc nhìn thấy các phân tử đang di chuyển và sau đó xác nhận điều ông nhìn thấy bằng các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm.